Примеры использования Sinnlosen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Relikte einer sinnlosen Tradition.
Nur ein weiteres sinnloses Ritual in einem sinnlosen Leben.
Это просто еще один бессмысленный ритуал в бессмысленной жизни.Ich will keine sinnlosen Morde mehr.
Es gibt einen Unterschied zwischen einem kalkulierten Risiko und einer sinnlosen Schlacht.
Есть разница между рассчитанным риском, и бессмысленной бойней.Menschen bei einem sinnlosen Angriff ermordet.
Четверо убитых в бессмысленных атаках.Nicht wieder einen dieser vorgefertigten Anfeuerungssprüche, gespickt mit sinnlosen Sportmetaphern.
Welcher sinnlosen Spur sie nachjagen.
Какую бесполезную зацепку они пытаются использовать.Redest von unserem sinnlosen Zeugen?
Ты говоришь о нашем безмозглом свидетеле?Für einen sinnlosen Akt wie diesen gibt es nie eine gute Antwort.
Fülle meinen Tag mit sinnlosen Aufgaben!
Заполнение моего дня бессмысленными задачами!Und in einem sinnlosen Universum, ist das für mich eine wunderbare Sache.
И в бессмысленной вселенной, это, как мне кажется, замечательно.Oder vielleicht… suchen Sie Sinn- in sinnlosen Beziehungen.
Ты находишь смысл в бессмысленных отношениях.Beendet diesen sinnlosen Aufstand und ergebt euch.
Mace riskiert sein Leben auf dieser sinnlosen Mission.
Wir müssen diesen sinnlosen Krieg schnellstens beenden.
Was sollen wir tun angesichts so viel sinnlosen Leides?
Что мы должны делать перед лицом такого количества бессмысленной боли?Und begann mit dem sinnlosen Abschlachten unserer Bürger.
И начал с бессмысленной бойни наших граждан.Warum nimmst du dann diese sinnlosen Leberpillen?
Zu diesem sinnlosen, ansteckenden Todesmarsch, den Sie Leben nennen?
К той бессмысленной, разрушительной дороге в могилу, которую ты зовешь жизнью?Ich werde ihnen helfen, diesen sinnlosen Verlust zu betrauern.
Я помогу им пережить эту бессмысленную потерю.Sein Fanatismus hat zu dem sinnlosen Tod von Andres Quintana geführt, und diese Behörde wird alles in ihrer Macht stehende tun, um ihn vor Gericht zu bringen.
Его фанатизм привел к бессмысленной смерти Андреса Кинтана, и управление сдеает все от него зависящее, чтобы привлечь его к ответсвенности.Alles um Ihnen bei dieser sinnlosen Tragödie zu helfen.
Die Gräuel eines total sinnlosen Kriegs sind tatsächlich zu schrecklich, um sie sich auszumalen.
Что война может быть абсолютно бессмысленной, приводит в ужас.Tausende starben auf beiden Seiten, weil Daxam einen sinnlosen Krieg angezettelt hatte.
Тысячи людей с обеих сторон погибли из-за бессмысленной войны, которую начал Даксам.Du wolltest nur einen sinnlosen Akt von Wahnsinn mehr in der Welt stoppen.
Ты всего лишь хотела остановить очередной акт бессмысленного безумия.Die meisten Türken weigern sich eine Verbindung zwischen dem Islam und der sinnlosen Gewalt der Terroristen herzustellen.
Большинство граждан Турции выступает против проведения любой связи между исламом и бессмысленной жестокостью террористов.Und doch: habe ich etwa diese sinnlosen Worte Fjodors nicht verstanden?
И что же? Я не понял этих бессмысленных слов Федора?Wenn wir die Ressourcen nicht mobilisieren und den politischen Willen nicht aufbringen,um dieser sinnlosen Tragödie ein Ende zu setzen, wäre dies unverzeihlich.
Неспособность мобилизовать ресурсы и собрать политическую волю,чтобы положить конец этой бессмысленной трагедии будет непростительной ошибкой.Nicht bis uns etwas Schlimmes zustößt, und all die sinnlosen Dinge wegfallen. und wir mit dem zurückgelassen werden, wer wir wirklich sind.
До тех пор, пока что-то плохое не случится с нами, и потом все бесполезные вещи исчезают, и мы остаемся с теми, кем являемся на самом деле.Ich möchte nicht, dass durch einen sinnlosen Streit eine Lücke zwischen uns entsteht.
Я бы не хотел, чтобы бессмысленные ссоры создавали пропасть между нами.
