РАССЛЕДОВАНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Untersuchung
• Ermittlung
• Ermittlungen
• zu untersuchen

Примеры использования Расследованию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какому расследованию?
Welche Ermittlung?

Расследованию чего именно?
Einer Ermittlung wegen was genau?

Чтобы помочь расследованию.
Um bei der Ermittlung zu helfen.

Он имеет отношение к моему расследованию?
Gehört er zu meinem Fall?

Нашему расследованию это не поможет.
Es behindert unsere Ermittlungen.

И вы препятствуете расследованию.
Und Sie behindern unsere Ermittlungen.

Она помогает нашему расследованию. Мы будем на связи.
Sie hilft uns bei der Aufklärung eines Falles.

Вы препятствуете моему расследованию!
Sie behindern meine Untersuchungen!

Он только что приступил к расследованию мошенничества.
Er begann gerade eben, einen Betrugsfall zu untersuchen.

Вы препятствуете нашему расследованию!
Sie haben unsere Untersuchung behindert!

Вы мешаете криминальному расследованию, укрываете беглеца.
Sie behindern Ermittlungen und decken einen Flüchtigen.

Полный доступ к вашему расследованию.
Vollen Zugang zu Ihren Ermittlungen.

Что угодно, чтобы помочь расследованию этой жестокой трагедии.
Alles um Ihnen bei dieser sinnlosen Tragödie zu helfen.

Да, но это помогало расследованию.
Ja, um bei den Ermittlungen zu helfen.

Я помогаю официальному полицейскому расследованию.
Ich helfe bei einer offiziellen, polizeilichen Untersuchung.

Мы привлечены к расследованию.
Wir wurden zu den Ermittlungen hinzugezogen.

Я сделаю все, чтобы помочь вашему расследованию.
Ich werde alles tun, um Ihrer Ermittlung zu helfen.

Ты будешь содействовать расследованию, или я тебя уволю.
Zeigen Sie sich bei der Ermittlung kooperativ oder ich werde Sie feuern.

Может получиться хороший эпилог к моему расследованию.
Es könnte ein netter Epilog für meine Nachforschungen sein.

Он даже не допущен к расследованию.
Er ist noch nicht mal an der Ermittlung beteiligt.

Моему расследованию деятельности бдительности придется подождать.
Meine Untersuchung über die Aktivitäten von Vigilance werden warten müssen.

А если я приду с ордером по расследованию убийства Харви Дента?
Wenn ich einen Gerichtsbeschluss besorge? Zur Untersuchung von Dents Ermordung?

Ты теперь на 30 метров не подойдешь к Лукасу Бундшу или этому расследованию.
Sie dürfen nicht näher als 30m an Lukas Bundsch oder diese Ermittlung ran.

Эти кексы меня на километр к своему расследованию не подпустят.
Diese Anzugträger lassen mich nicht näher als anderthalb Kilometer an ihre Ermittlung ran.

Выкладывайте правду, или я арестую вас за препятствование расследованию.
Ich will die Wahrheit, oder ich klage Sie wegen Behinderung einer Ermittlung an.

В 1995 году была руководителем комиссией по расследованию условий содержания в канадских тюрьмах.
Leitete Arbour eine Kommission zur Untersuchung der Haftbedingungen in kanadischen Gefängnissen.

Твоя смерть в перестрелке положила бы конец расследованию.
Sie wären bei dem Schusswechsel draufgegangen und die Ermittlungen beendet gewesen.

Судебный запрет- самый эффективный способ помешать моему расследованию.
Eine einstweilige Verfügung ist die effektivste Methode meine Ermittlungen zu behindern.

При этом самое интересное. Он уже вызвался добровольно помочь расследованию.
Und das Beste ist, dass er bereits zustimmte, die Ermittlung zu unterstützen.

А вчера ты появляешься в особняке И приглашаешь ее присоединиться к расследованию.
Und dann kamst du gestern zum Sandsteinhaus, und hast sie zu einer Untersuchung gebeten.