РАССЛЕДОВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Untersuchung
• Ermittlung
• Fall
• Ermittlungen
• zu untersuchen
• Recherche
• ermitteln
• die Aufklärung
• Nachforschungen
• Untersuchungen
• Recherchen

Примеры использования Расследование на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Расследование, улики.
Recherche und Beweise.

Специальное расследование.
Recherche Spezial.

Это расследование США.
Dies ist ein U.S. Fall.

Значит, это не расследование.
Dann ist es keine Recherche.

Это расследование- дерьмо, Карв.
Dieser Fall ist Bockmist, Carv.

Я провел собственное расследование.
Ich machte interne Recherche.

Как расследование убийства Джейсона.
Wie die Aufklärung von Jasons Mord.

Просто хорошее старомодное расследование.
Nur altmodische Nachforschungen.

Мое текущее расследование, и решение твоих проблем.
Das ist mein aktueller Fall und die Lösung deines Problems.

Итак, где остановилось ваше расследование?
Wohin führt das Ihre Nachforschungen?

И если наше расследование приведет их к нему, он мертв.
Und wenn unsere Untersuchung sie dahin führt, ist er tot.

Поэтому они мне поручили курировать это расследование.
Deshalb hat man mich eingeteilt, um diese Untersuchung zu überwachen.

Парень, что ведет ваше расследование, на него есть компромат.
Der Typ, der deinen Fall leitet, er hat Dreck am Stecken.

Итак, мм… это расследование с Уиллом Гарднером, ты против?
Also, diese Ermittlung gegen Will Gardner… Sie sind dagegen?

Почему он ничего не сделал, чтобы остановить расследование Парсона?
Wieso taten wir nicht mehr, um Parsons Untersuchung zu stoppen?

Я проведу это расследование так, как оно должно быть проведено.
Ich werde diesen Fall so machen, wie er gemacht werden muss.

Я проводила собственное расследование с Говардом Старком.
Ich habe eigene private Ermittlungen durchgeführt, zusammen mit Howard Stark.

Расследование этой организации немедленно поставит вас под угрозу.
Diese Gruppe zu untersuchen, wird Sie sofort als Bedrohung positionieren.

Наш приоритет- расследование происхождения пистолета.
Unsere Priorität ist die Aufklärung der Herkunft der Waffe.

Этот парень отсюда не уйдет, Пока я не закончу свое расследование.
Der Junge geht nirgendwohin, bis ich meine Ermittlungen abgeschlossen habe.

Чудесно, надеюсь, наше расследование не помешало вашим поцелуйчикам с Дэном?
Ich hoffe, unser Fall verhagelt Ihnen nicht Ihr Techtelmechtel?

Брось расследование исчезновения Тома Картера, или ты следующая.
Hören Sie auf, Tom Carters Verschwinden zu untersuchen oder Sie sind die Nächste.

У него будет такое же тщательное расследование, какое было бы у любого другого.
Er bekommt die gleiche… gründliche Untersuchung wie jeder andere auch.

Расследование еще идет, поэтому мы не можем разглашать детали.
Unsere Ermittlung läuft noch, uns ist es deswegen nicht gestattet, Details preiszugeben.

И теперь, если вы любезно высадитесь, я смогу продолжить свое упорное расследование.
Wenn Sie jetzt von Bord gehen, setze ich meine hartnäckige Untersuchung fort.

Это тот же самый детектив Ковентри, который запорол расследование по Элли Уобаш.
Das ist derselbe Detective Coventry, der die Allie Wabash Untersuchung versaut hat.

Мне кажется, это расследование по поводу судейского взяточничества становиться все серьезнее.
Ich denke, dass diese Untersuchung wegen richterlicher Bestechung ernster wird.

Тогда я прошу вас позволить мне, продолжить расследование отдела общественных работ.
Ich möchte Euch um Erlaubnis bitten, das Amt der öffentlichen Arbeiten noch weiter zu untersuchen.

Она была ответственна за расследование подрывной деятельности и нацистских преступлений.
Sie war dort für die Aufklärung von Sabotagetätigkeiten und Naziverbrechen zuständig.

Это не расследование полиции Скенектади, это расследование в полиции Скенектади.
Das sind keine Ermittlungen unserer Polizei, es sind Ermittlungen gegen unsere Polizei.