Примеры использования Die aufklärung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Aufklärung wird kommen.
Прсветление грядет.Danke für die Aufklärung.
Спасибо за пояснение.Wie die Aufklärung von Jasons Mord.
Danke für die Aufklärung.
Die Aufklärung macht sie immer von einem Dach einen Block entfernt.
Und wann soll die Aufklärung kommen?
Die Aufklärung hat einen Tunnel gefunden, der zu einem Nebengebäude führt.
Sind Sie bereit für die Aufklärung 2.0?
Вы готовы к эпохе Просвещения 2?Sie war dort für die Aufklärung von Sabotagetätigkeiten und Naziverbrechen zuständig.
Она была ответственна за расследование подрывной деятельности и нацистских преступлений.Cole hat gute Arbeit gemacht in diesem Jahr, er braucht die Aufklärung nicht.
У Коула дела идут хорошо в этом году, ему не нужна раскрываемость.Unsere Priorität ist die Aufklärung der Herkunft der Waffe.
Наш приоритет- расследование происхождения пистолета.Die Aufklärung meldet, dass al-Qaida in der Provinz Badakhshan eine neue Front eröffnen will.
Сами ученые занимались просвещением населения с величайшей серьезностью.Die Aufklärung, eine Revolution der Suche des Menschen nach Wissen, eine Suche, ohne sich auf die Obrigkeit zu verlassen.
Und stattdessen die Zukunft planen und anfangen werden, die Aufklärung des 22. Jahrhunderts zu betreiben.
Вместо этого, они будут планировать будущее и начнут эпоху Просвещения 22- го века.Gab sie mit Magnus Hirschfeld die populärwissenschaftliche Zeitschrift„Die Aufklärung“ heraus.
В 1929- 1930 годах они совместно с Магнусом Хиршфельдом выпускали научно-популярный журнал Die Aufklärung« Просвещение».Bereits im Winter 1914/15 wurden sie für die Aufklärung, Kommunikation und andere operative Aufgaben eingesetzt.
Уже зимой 1914- 1915 года они использовались для разведки, связи и других оперативных заданий командования.Und dann, um alles noch zu verschlimmern, hatte man all diese Philosophen, die herumhingen und über die Aufklärung sprachen.
А потом, в довершение ко всему, вы были все эти философы торчать и говорить о Просвещения.Tja, wissen Sie, in der wirklichen Welt dauert die Aufklärung von Verbrechen etwas länger als in einer einstündigen Serie.
Ну, знаете, в реальном мире расследование преступлений занимает больше времени, чем в часовой серии.Ich glaube, es gibt eine Sache, auf die man achten muss. Und dies schließt Überprüfbarkeit,die wissenschaftliche Methode, die Aufklärung und alles andere ein.
Я думаю, вся разница заключается только в одном. И оно подразумевает проверяемость,научный метод, Просвещение и все остальное.Im Mittelpunkt unserer Grundwerte ist die Aufklärung unserer Kunden in die wichtigsten Grundsätze der Zerkleinerung.
Центральное место в наших основных ценностей является обучение наших клиентов в ключевых принципов уменьшения размера.Malthus komplett vergessen werden und stattdessen die Zukunft planen und anfangen werden, die Aufklärung des 22. Jahrhunderts zu betreiben.
Вместо этого, они будут планировать будущее и начнут эпоху Просвещения 22- го века.Nicht nur verbreitete das neue Medium die Aufklärung, sondern- ich würde nicht ganz sagen"bereitete die Revolution vor.
Это новое средство массовой информации не просто распространяло Просвещение, но, не побоюсь этого слова, готовило путь для Революции.Im Gegensatz zur Verkehrsgendarmerie nahm sie ihre Aufgaben hauptsächlich auf Autobahnen wahr undwar außerdem für die Aufklärung größerer Verkehrsunfälle zuständig.
В отличие от транспортной жандармерии она выполняла свои задачи главным образом на автобанах и, кроме того,занималась расследованием крупных транспортных аварий.Es ist kein Zufall, dass sich die Aufklärung- die ihrerseits zum schnellsten und größten Anstieg des Lebensstandards in der menschlichen Geschichte führte- in den Städten entfaltete.
Это не случайность, что Просвещение- опять привело к быстрейшему развитию и большему росту уровня жизни в истории человека именно в городах.Viele Unternehmen lehnten diese sozialen Bewegungen und Gesetze zunächst ab,aber die meisten erkennen jetzt die Notwendigkeit an, die Aufklärung, das Bewusstsein der Verbraucher und den Schutz zu verbessern.
Многие компании поначалу противостояли этим общественным движениям и законам,но большинство из них теперь признает необходимость повышения образования, информированности и защищенности потребителей.Wo die Aufklärung der Kakerlaken geeignete Bedingungen vorfindet,„wurzeln“ die Insekten und vermehren sich aktiv, indem sie den Raum besiedeln, den sie noch nicht belegt haben.
Там, где тараканьи разведчики находят подходящие условия, насекомые« пускают корни» и активно размножаются, колонизируя до того незаселенное ими помещение.Und daher hing Fortschritt davon ab, dass man lernte, die Autorität gelehrter Männer zu verwerfen, von Priestern, den Traditionen und Herrschern.Weshalb die wissenschaftliche Revolution einen breiteren Kontext brauchte: Die Aufklärung, eine Revolution der Suche des Menschen nach Wissen, eine Suche, ohne sich auf die Obrigkeit zu verlassen.
И прогресс зависел от умения отвергать авторитет ученых мужей, священников, традиций,власти. Вот почему научная революция требовала широкого контекста: Просвещения, революции в том, что люди искали знания, стараясь не опираться на авторитеты.All diese Bemühungen- die Produktion von erschwinglichen und nahrhaften Lebensmitteln,die Sicherung ihrer allgemeinen Verfügbarkeit und die Aufklärung über ihre Zubereitung- werden entscheidend sein, wenn es Ruanda und anderen Ländern gelingen soll, sicherzustellen, dass Kinder die Nahrung erhalten, die sie brauchen, um ein gesundes und produktives Leben zu führen.
Все эти усилия‑ производство доступной и питательной пищи,обеспечение ее повсеместной доступности и обучение ее правильному приготовлению‑ являются жизненно важными, если Руанда и другие страны хотят добиться того, чтобы дети получали питание, необходимое для здоровой и продуктивной жизни.
