ПРОСВЕЩЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Aufklärung
• der Erleuchtung
• für Bildung

Примеры использования Просвещения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эпоха Просвещения.
ZEITALTER DER AUFKLÄRUNG.

Где находится Храм Просвещения?
Kirche der Erleuchtung? Wo ist sie?

Здесь нет" просвещения.
Hier gibt es keine Erleuchtung.

Лет на службе науки и просвещения.
Jahre im Dienste von Natur und Umwelt.

Храм Просвещения где-то здесь.
Irgendwo hier muss die Kirche der Erleuchtung sein.

Хвала Господу, мы живем во времена просвещения.
Wir leben, Gott sei Dank, in Zeiten der Aufklärung.

Духовенство против просвещения, церковь против алхимии, вера против знания.
Klerus gegen Aufklärung. Kirche gegen Alchemie. Glaube gegen Wissen.

Сияющая звезда… В конце пути просвещения.
Ein strahlender Stern am Ende des Wegs der Erleuchtung.

Если этот путь правда ведет к Храму Просвещения, возможно, там находится антивещество.
Wenn er zur Kirche der Erleuchtung führt… ist dort vielleicht die Antimaterie.

Сияющая звезда… На конце пути просвещения.
Ein strahlender Stern am Ende des Wegs der Erleuchtung.

В 1970- 1974 годах Маргарет Тэтчер была министром просвещения и науки в кабинете Эдварда Хита.
Bis 1974 war sie Ministerin für Bildung und Wissenschaft in der Regierung von Edward Heath.

В 1991- 1993 годах был заместителем министра культуры и просвещения Литвы.
Von 1990 bis 1991 war er stellvertretender Kultur- und Bildungsminister Litauens.

Грамотность еще не есть просвещение, потому дается совет укрепить сердце, как средоточие просвещения.
Buchwissen ist auf keinen Fall Erleuchtung; deshalb wird geraten, das Herz als Zentrum der Erleuchtung zu starken.

В конце пути Храм Просвещения.
Am Ende des Wegs befand sich die Kirche der Erleuchtung.

Тайные отделеня были частью производства шкафов с Эпохи Просвещения.
Geheimfächer sind ein Teil der Schreinerei seit dem Zeitalter der Aufklärung.

Эпоха просвещения был относительно короткий человека истории, а отнюдь не уверен, что она будет продолжать в таком духе.
Eine Ära der Erleuchtung wurde ein relativ kurzer menschlichen Geschichte und keineswegs gesichert, dass es weiterhin in dieser Weise.

С 1918 года был членом президиума губернского отдела профсоюза работников просвещения.
Wurde er Mitglied des Präsidiums der Gouvernementsabteilung der Arbeitergewerkschaft für Aufklärung.

Вы уж простите, но мы возвращаемся к Церкви до эпохи Просвещения, и нам нужно с этим бороться.
Sorry, Leute, aber das ist ein Rückfall in das dunkle Zeitalter der Kirche vor der Aufklärung, und so etwas müssen wir bekämpfen.

В эпоху Просвещения, однако, европейская уверенность в себе росла и понятие прогресса становилось все более популярным.
Im Zeitalter der Aufklärung wuchs das europäische Selbstvertrauen jedoch und die Vorstellung vom Fortschritt wurde immer beliebter.

Раабе опубликовал многочисленные работы, посвященные издательскому и библиотекарскому делу, литературе экспрессионизма, Просвещения и веймарского классицизма.
Raabe veröffentlichte zahlreiche Werke zur Buch-, Bibliotheks- und Quellengeschichte, zur Literatur des Expressionismus, der Aufklärung und zur Weimarer Klassik.

Путь просвещения… это скрытый путь, ведущий к Храму Просвещения, месту, где иллюминаты проводили свои тайные собрания.
Der Weg der Erleuchtung… ist ein geheimer Pfad durch Rom… der zur Kirche der Erleuchtung führt. Dem heimlichen Versammlungsort der Illuminati.

Движение имело культурный фон, как отражение изменения периода, подъем буржуазии и рационализм просвещения.
Die Bewegung hatte einen kulturellen Hintergrund, als ein Spiegelbild der sich wandelnden Zeit, der Aufstieg des Bürgertums und des Rationalismus der Aufklärung. Feige.

В Аддис-Абебе проиграли высшие правительственные чиновники, в том числе министры просвещения и капитального строительства, а также спикер Палаты народных представителей.
In Addis Abeba wurden hohe Regierungsbeamte, einschließlich der Minister für Bildung und Entwicklung, sowie der Sprecher des Hauses der Volksvertreter geschlagen.

В архитектуре, неоклассическом стиле слева показывает встреча между точностью греческих и римских моделей и рациональности просвещения.
In der Architektur, die klassizistische links zeigt ein Treffen zwischen der Präzision der griechischen und römischen Modelle und Rationalität der Aufklärung.

Такое положение дел представляется опасным для тех по обеим сторонам Атлантики, кто верит в ценности просвещения и конституцию свободы.
Diese Lage der Dinge muss all denjenigen gefährlich erscheinen, die zu beiden Seiten des Atlantiks an die Werte der Aufklärung und der freiheitlichen Verfassung glauben.

Иногда задаешься вопросом, неужели мы переживаем не так конец истории как конец просвещенной истории, возможно, самого просвещения.
Manchmal fragt man sich, ob wir vielleicht nicht das Ende der Geschichte, sondern vielmehr das Ende der aufgeklärten Geschichte oder womöglich der Aufklärung selbst miterleben.

По всей Европе, мы видели тревожный рост экстремистских националистических партий, идущих противоположно ценностям Просвещения, которые сделали Европу настолько успешной.
Überall in Europa ist ein alarmierendes Wachstum extremer nationalistischer Parteien zu verzeichnen, das den Werten der Aufklärung, die Europa so erfolgreich gemacht haben.

В Reigns: Her Majesty культурное возрождение даровало миру новую эпоху знаний и просвещения, но жадные и завистливые продолжают строить козни против светлой королевы.
In Reigns: Her Majesty, geht es um die kulturelle Renaissance in der neuen Ära des Wissens und der Erleuchtung- aber Gier und Eifersucht konspirieren immer noch gegen die wohlwollende Königin.

Главной целью Просвещения было освобождение человеческого сознания от суеверий, заблуждений и предрассудков, которые согласно просвещенческим воззрениям были нужны средневековым властителям для легитимации их господства.
Zentrales Ziel der Aufklärung war die Befreiung des Bewusstseins der Menschen von Aberglauben, Irrtümern und Vorurteilen, die nach dieser Sichtweise den mittelalterlichen Machthabern zur Legitimation ihrer Herrschaft dienten.

К ней относятся употребление немецкого языка, проверенные временем формы общения, духовные традиции просвещения, а также национальные символы Германии, такие как флаг и гимн.
Konkret wurden der Gebrauch der deutschen Sprache, bewährte Umgangsformen, die geistige Tradition der Aufklärung sowie Deutschlands Nationalsymbole wie die Fahne und die Hymne genannt.