ПРОСВЕЩЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• aufgeklärte
• erleuchtetes

Примеры использования Просвещенный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Просвещенный мир.
Eine heilige Welt.

Вы очень просвещенный человек.
Sie sind ein aufgeklärter Mann.

Что это значит, в XXI веке иметь просвещенный разум?
Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?

Как кто-то настолько просвещенный вроде Шелдона мог произойти от кого-то вроде тебя?
Wie kann jemand so aufgeklärtes wie Sheldon von jemandem wie Ihnen abstammen?

Нам требуется сочувствие, чтобы сделать первый шаг, и просвещенный эгоизм, чтобы взяться за дело всерьез.
Wir brauchen Mitgefühl, um einen Anfang zu machen, und erleuchtetes Eigeninteresse, damit daraus Ernst wird.

Это великодушный и просвещенный президент и ген- директор сети" Быстромарт", а в Огайо-" Стопмарта.
Da ist der wohl wollende, erleuchtete Geschäftsführer von Kwik-E-Mart… in Ohio als Stop-O-Mart bekannt.

В подобном же контексте предстает сегодня перед нами и нашествие исламских табу в просвещенный, в основном неисламский мир.
Das ist der Kontext, in dem wir das Eindringen islamischer Tabus in die aufgeklärte, größtenteils nichtislamische Welt sehen können.

Это был удивительно просвещенный и прогрессивный документ, составленный учеными, погруженными в историю, законодательство и философию.
Sie war ein bemerkenswert aufgeklärtes und fortschrittliches Dokument, verfasst von Gelehrten mit umfassendem geschichtlichen, rechtswissenschaftlichem und philosophischem Hintergrund.

Истинной амбицией режима является создание альтернативы Западной демократии: просвещенный деспотизм под опекой меритократической Коммунистической партии.
Die wahre Ambition des Regimes ist vielmehr, eine Alternative zur westlichen Demokratie zu erfinden: einen aufgeklärten Despotismus unter der Führerschaft einer meritokratischen kommunistischen Partei.

Просвещенный эгоизм, так как если этот экономический разрыв продлится еще 40 лет вместе с всемирной социальной интеграцией, то он превратится в кошмар для наших детей.
Erleuchtetes Eigeninteresse, denn wenn die Wirtschaft für weitere vierzig Jahre so auseinanderläuft, wird dies, kombiniert mit globaler sozialer Integration, einen Albtraum für unsere Kinder verursachen.

Следуя по стопам де Голля, избираемая монархия или просвещенный деспотизм сегодня воспринимаются в качестве легитимной альтернативы парламентской демократии или разделению властей наподобие США.
In Anlehnung an de Gaulle wird die gewählte Monarchie oder der aufgeklärte Despotismus heute als legitime Alternative zu einer parlamentarischen Demokratie oder einer Gewaltenteilung nach amerikanischem Muster empfunden.

Тем не менее, просвещенный взгляд Декларации на индивидуальную свободу, социальную защиту, экономические возможности и обязанности перед обществом все еще не приведен в исполнение.
Dennoch ist die in der Erklärung enthaltene aufgeklärte Vision von individueller Freiheit, sozialen Schutz, wirtschaftlichen Chancen und Pflichten gegenüber der Gemeinschaft noch immer nicht in die Praxis umgesetzt.

Коммунистический Рыцарь, новый“ caballero de la triste figura”, просвещенный идиот, ослепленный своей преданностью нереальному и своей грубой политкорректностью, считает Ленина новым Моисеем.
Der kommunistische Ritter, der neue„caballero de la triste figura“, ist eine Art aufgeklärter Idiot, der Lenin- geblendet durch seine Treue gegenüber dem Irrealen und seine unnachsichtige politische Korrektheit- als neuen Moses betrachtet.

Но, что, впрочем, пострадали: для них, особенно невинных своих соотечественников: много много несправедливости и угнетения, что они, евреи, получили, по вине просвещенный, не удается, власти практически никогда, чтобы поразить реального виновных.
Aber, das jedoch gelitten haben: für sie, vor allem die unschuldigen Landsleute: viele, viele Ungerechtigkeiten und Unterdrückung, die sie erhielten die Juden, haben für ein Verschulden des aufgeklärten, nicht gelingt, die Behörden so gut wie nie, um die wirklichen Hit Täter.

Такой просвещенный пост и действительно помогает положить вещи в перспективе, только что потерял брата 3 месяцев назад множественная миелома и моя мама в тяжелых стадиях деменции, я знаю, что, чтобы быть в состоянии справиться я должен обратить свою силу от Бога, и радоваться, что за день до того, как пройти он позволил мне привести его к Господу, и отдал свою жизнь.
Eine solche aufgeklärten Post und wirklich hilft Ihnen, die Dinge in Perspektive, gerade verlor meinen Bruder 3 Monate zuvor an multiplem Myelom und meine Mutter ist in den schweren Stadien der Demenz Ich weiß, dass in der Lage sein, die ich meine Kraft von Gott zu bewältigen habe zu ziehen, und freuen sich, dass der Tag, bevor er passieren ließ er mich um ihn den Herren führen und gab sein Leben.

Именно тогда я начал читать, все, что мог о психотропных веществах: об их истории, о науке, политике в их отношении и прочее. Чем больше я читал об этом, тем больше осознавал, что вдумчивый, просвещенный, разумный подход приводили к одному, тогда как политика и законы моей страны приводили к другому.
Dann fing ich an, alles über psychoaktive Drogen zu lesen: die Geschichte, die Wissenschaft, die Politik, alles. Und je mehr man liest, desto klarer wird, dass eine durchdachte, aufgeklärte und kluge Herangehensweise einen hierhin bringt, während die Politik und die Gesetze meines Landes einen dorthin bringen.

Просвещенного о сокращении, чтобы другие люди не будут небезопасным вокруг вас.
Aufgeklärten über schrumpfende, damit andere Leute nicht um Sie herum unsicher.

Твое просвещенное сердце чувствует это.
Dein erleuchtetes Herz spürt das.

Фридрих был представителем просвещенного абсолютизма.
Friedrich gilt als ein Repräsentant des aufgeklärten Absolutismus.

В XVIII веке Пруссия являла модель просвещенного абсолютизма для большей части Германии.
Preußen war im 18. Jahrhundert der klassische Staat des aufgeklärten Absolutismus in Deutschland.

Какая просвещенная философия.
Was für eine weitblickende Philosophie.

Латынь нужно выучить- это язык просвещенных.
Da muß man Latein lernen, das ist die Sprache der Erleuchteten.

Ты также говорил, что женственность- просвещенна и рациональна.
Außerdem sagst du, dass Weiblichkeit vorurteilsfrei und rational ist.

Ну, японцы они более просвещенные.
Na ja, die Japaner sind spiritueller.

Шариат- исламский закон- вошел в политическую жизнь в его наименее просвещенной версии в таких подающих надежды демократиях, как Нигерия, не говоря уже об Иране.
Die Scharia, das islamische Recht, betrat die politische Bühne in ihrer am wenigsten aufgeklärten Form in hoffnungsvollen Demokratien wie Nigeria- vom Iran ganz zu schweigen.

Главная причина, наверное, заключается в том, что просвещенные страны мира потеряли уверенность в своих ценностях, даже в самом Просвещении.
Der Hauptgrund dafür ist wahrscheinlich, dass die aufgeklärten Länder dieser Welt sich ihrer Werte, ja sogar der Aufklärung selbst nicht mehr sicher sind.

В интересах просвещенного дискурса границы свободы слова должны быть проведены как можно дальше.
Im Interesse eines aufgeklärten Diskurses, sollten die Grenzen der Meinungsfreiheit so weit wie möglich gefasst werden.

С помощью просвещенной философии разум стремится объединить значения как фактов, так и ценностей, благодаря чему он приходит к концепции всецелой реальности.
Mittels einer aufgeklärten Philosophie bemüht sich der Verstand, die Bedeutungen sowohl der Tatsachen wie der Werte zu vereinigen und dadurch zu einer Vorstellung von vollständiger Realität zu gelangen.

Опять все формулы для создания демократии западного образца зависят от воли просвещенного и великодушного царя.
Wieder einmal hängen alle Formeln für eine Demokratie westlichen Typs am Willen eines aufgeklärten und gütigen Zaren.

Скорее всего, вопрос был аргументирован с точки зрения культуры и веры, с еврейскими верованиями и обычаями, считающимися несовмести�� ыми с современными, просвещенными западными ценностями.
Vielmehr ging es ihnen um Fragen von Kultur und Glauben: Die jüdischen Ansichten und Gewohnheiten wurden als mit den modernen, aufgeklärten westlichen Werten unvereinbar betrachtet.