ПРОСВЕЩЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• enlightened
• educated
• informed

Примеры использования Просвещенный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, просвещенный лидер.
Yes, enlightened leader.

Вы такой просвещенный, знаете?
You so enlighten you know that?

Моника, я не утверждаю, что сегодняшний мир просвещенный.
Monica, I'm not saying our world today is enlightened.

Изысканный и просвещенный пескетарианец.
A refined and enlightened pescetarian.

Просвещенный учитель не угрожает старшему по положению.
An enlightened instructor is not threatened by a superior one.

Он толерантный, просвещенный, тесно связан с Западом.
He's tolerant, enlightened, engaged with the West.

Джадидизм создал толерантный, умеренный, просвещенный ислам.
Jadidism has created a tolerant, moderate, enlightened Islam.

В-третьих, обсуждение носило просвещенный, аналитический и прагматический характер.
Thirdly, the debates were informed, analytic and action-oriented.

Как бы я хотел, чтобы городской совет был такой же просвещенный, как ты.
I wish the city council was as enlightened as you.

Это был просвещенный правитель, стремящийся предотвратить крах страны.
He was an enlightened ruler trying in vain to halt the collapse of the country.

Живем ли мы сегодня- в конце XX века- в просвещенный век?
At the end of the twentieth century, are we now living in an enlightened age?

Душой занималась( да и сейчас, в наш просвещенный век не перестает заниматься) религия.
Earlier Religion has dealt with Soul(and now, in our enlightened age it does not stop to deal with).

Благодаря искоренению колониализма до 2000 года мы поднимемся на более просвещенный уровень.
The eradication of colonialism before the year 2000 will place us on a more enlightened plateau.

Просвещенный Человек будет в состоянии сделать это, и действительно, вы присоединитесь к нам во внешнем космосе.
Enlightened Man will be able to do so, and indeed you shall join us in outer space.

Нельзя допустить, чтобы этот просвещенный критерий стал объектом надругательства или профанации из-за неправедных законов.
That enlightening criterion should not be stifled or mocked by unjust laws.

Кабус бен Саид аль- Бусаид- деспот, но деспот просвещенный и дальновидный, пользующийся уважением оманцев.
Qaboos bin Said al Busaid is a despot, but enlightened and visionary despot, respected among Omanis.

Конечно, просвещенный отряд биз- нес- сообщества понимает,« что такое хорошо и что такое плохо» сегодня.
True, the enlightened top ranks of thebusiness community realize“what is good and what is bad”.

К концу прошлого года посол Индонезии Агус Тармидзи страстно ратовал за просвещенный подход.
Towards the end of last year Ambassador Agus Tarmidzi of Indonesia made an impassioned appeal for an enlightened approach.

С этих денег, что просвещенный, или еврейских банкиров, были в состоянии создать невидимую империю.
Is with this money, That the enlightened, or Jewish bankers, were able to create an invisible empire.

Нам видится будущее, отличительными признаками которого станут глобальный мир, экономический и социальный прогресс и просвещенный научный подход.
We envision a future marked by global peace, economic and social progress and enlightened scientific temper.

Фацио делла Герардеска, просвещенный аристократ, улучшил взаимоотношения с Флоренцией, Римом и Генуей.
Fazio Novello della Gherardesca, an enlightened aristocrat, improved relations with Florence, the Pope and Genoa.

Именно они принесли сибирякам в целом и иркутянам в частности не столько культуру и науку, сколько интеллигентный просвещенный взгляд на мир и общество.
They brought not so much culture and science, as the intelligent an enlightened view of the world and society to Siberians in general and to the residents of Irkutsk in particular.

К ним относятся: просвещенный к базе каждой войны, всякой революции, каждая из идеологии материалистического и тоталитаризма.
They are: the enlightened to the base of every war, of every revolution, each of materialist ideology and totalitarianism.

У него блестящая репутация музыканта," чье владение традицией и просвещенный взгляд позволяют обращаться с материалом столь же корректно, сколь и свободно" там же.
He has a bright reputation of a musician, whose possession of traditions and educated view allows to work with the material as correctly as easily.

Ибо наиболее просвещенный, если только не величайший из современных каббалистов, Элифас Леви описывает Сатану в следующих блестящих терминах.
For the most learned, if not the greatest of modern Kabalists, namely Éliphas Lévi, describes Satan in the following glowing terms.

Со времен Шоа( Холокоста) и по нынешний день пытается народ еврейский и пытается весь просвещенный, свободный мир осознать это убийство, методичное и хладнокровное.
Since the Shoah, neither the Jewish people nor all the educated and free people of the world have been able to understand this crime, committed intentionally and in cold blood.

Просвещенный ум, широкий кругозор и несгибаемая воля позволяли ему вести обширную деловую и научную переписку с видными деятелями и учеными России и Европы.
The educated mind, broad outlook and unbending will allowed it to conduct extensive business and scientific correspondence with famous figures and scientists of Russia and Europe.

Несмотря на, казалось бы, столь мощную подготовку,« просвещенный» демонолог на практике мог осуществить лишь малую долю того, на что был способен деревенский колдун или шаман.
In spite of such powerful training,‘an enlightened' demonologist in practice could do only a small part of things that a village sorcerer or shaman could.

Только просвещенный народ может жить свободно; только здоровые люди могут трудиться на благо развития; только культурный народ может влиться в современный глобализованный мир.
Only an educated people can live in freedom; only a healthy people can work for development; only a cultured people can be a part of the contemporary globalized world.

Они не понимают, что этот ужас вызван отнюдь не размышлениями о той цивилизационной пропасти, в которую по вине, кстати говоря, европейских крестоносцев, был однажды ввергнут просвещенный Восток.
They don't understand that this terror is summoned absolutely not by thoughts about the civilizational abyss, in which a enlighten East was once pushed by the fault of European Crusaders.