ПРОСВЕЩЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• ilustrado
• progresista
• inteligente
• iluminado
• ilustrada
• esclarecida

Примеры использования Просвещенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, просвещенный лидер.
Sí, ilustrada líder.

Надо же, другой просвещенный.
Vaya, otro iluminado.

Вы очень просвещенный человек.
Ud. es un hombre ilustrado.

Просвещенный учитель не угрожает старшему по положению.
Un instructor cultivado no es amenazado por uno superior.

Нет, это вы просвещенный.
Lo siento, ustedes son los progresistas.

Живем ли мы сегодня- в конце XX века- в просвещенный век?
¿Al terminar el siglo XX vivimos ahora en una época ilustrada?

Изысканный и просвещенный пескетарианец.
Un refinado y brillante secretario. 393.

Разве ты не знаешь, что его гуру большой, просвещенный человек?
¿Sabes que su gurú es un hombre destacado y muy instruido?

Он толерантный, просвещенный, тесно связан с Западом.
Es tolerante, ilustrado, comprometido con Occidente.

Как бы я хотел, чтобы городской совет был такой же просвещенный, как ты.
Ojalá el Consejo Municipal fuera tan progresista como tú.

Как кто-то настолько просвещенный вроде Шелдона мог произойти от кого-то вроде тебя?
¿Cómo es que alguien tan ilustrado como Sheldon salió de alguien como usted?

А пока что наилучшим вариантом может быть просвещенный популизм.
Mientras tanto, el populismo ilustrado puede ser la mejor opción.

Нельзя допустить, чтобы этот просвещенный критерий стал объектом надругательства или профанации из-за неправедных законов.
Este criterio iluminador no debe ser sofocado o burlado por leyes injustas.

К концу прошлого года посол Индонезии Агус Тармидзи страстно ратовал за просвещенный подход.
A finales del año precedente, el Embajador Agus Tarmidzi, de Indonesia, hizo un vehemente llamamiento para que adoptemos un enfoque sensato.

К общим ресурсам нужен более просвещенный подход, который будет меньше зависеть от нео- колониального контроля.
Se necesita una estrategia más esclarecida para los recursos compartidos, que sea menos dependiente del control neo-colonial.

Международное сообщество вскоре сможет убедиться в его способности внести свой просвещенный вклад в решение задач, стоящих перед нашим миром.
Ante los desafíos que enfrenta nuestro mundo, él sabrá aportar, y la comunidad internacional lo notará rápidamente, su contribución esclarecida.

Это был удивительно просвещенный и прогрессивный документ, составленный учеными, погруженными в историю, законодательство и философию.
Era un documento remarcablemente iluminado y progresista, redactado por académicos ilustrados, plagado de historia, derecho y filosofía.

Истинной амбицией режима является создание альтернативы Западной демократии: просвещенный деспотизм под опекой меритократической Коммунистической партии.
La auténtica ambición del régimen es la de inventar una opción substitutiva de la democracia occidental: un despotismo ilustrado tutelado por un Partido Comunista meritocrático.

Только просвещенный народ может жить свободно; только здоровые люди могут трудиться на благо развития; только культурный народ может влиться в современный глобализованный мир.
Sólo una población educada puede vivir en libertad, sólo una población sana puede trabajar para el desarrollo, sólo una población culta puede integrase al mundo globalizado de hoy.

Вместо того, чтобы интеллект внедрить в устройство, мы сегодня начали обратно ставить его на сотовые или ближе к пользователю- не особо просвещенный взгляд на интернет вещей.
La inteligencia, en vez de estar en el aparato, ahora empezamos a mudarla de nuevo hacia el celular o más cerca del usuario. No es una visión muy inteligente de la Internet de las cosas.

Просвещенный эгоизм, так как если этот экономический разрыв продлится еще 40 лет вместе с всемирной социальной интеграцией, то он превратится в кошмар для наших детей.
El interés propio inteligente, debido a que si esta divergencia económica continúa durante otros 40 años combinado con la integración social global, se generará una pesadilla para nuestros hijos.

Следуя по стопам де Голля, избираемая монархия или просвещенный деспотизм сегодня воспринимаются в качестве легитимной альтернативы парламентской демократии или разделению властей наподобие США.
Tras la delantera que tomara De Gaulle, la monarquía electiva o el despotismo iluminado hoy se percibe como una alternativa legítima para la democracia parlamentaria o una separación de los poderes al estilo norteamericano.

Мы считаем, что просвещенный палестинский народ способен самостоятельно принимать решения по политическим и социальным вопросам, и мы уважаем принятые им самим решения о будущем Палестины.
Consideramos que el inteligente pueblo palestino es capaz de decidir por sí mismo sus asuntos políticos y sociales y respetamos sus decisiones libres sobre el futuro de Palestina.

Это, я полагаю, потребует сбалансированного подхода, способного увязать просвещенный прагматизм с теми идеалами, которые вдохновляли создание этого форума,- в первую очередь с идеалом достижения не в столь уж отдаленном будущем мира, свободного от ядерного оружия.
Considero que esto requerirá un criterio equilibrado capaz de reconciliar el pragmatismo ilustrado con los ideales que han inspirado la creación de este foro, primordialmente, el logro de un mundo libre de armas nucleares en un futuro no tan distante.

Просвещенный эгоизм может основываться на государстве, однако интересы будут переопределены, чтобы охватить универсальные принципы, такие как Всеобщая декларация прав человека.
El interés propio ilustrado puede basarse en el Estado, pero se revisarían los intereses para que abarcaran principios universales, como, por ejemplo, la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В нынешние неспокойные времена эти отважные партнеры в поисках мира возродили веру многих людей на планете в возможности дипломатии, политической воли и просвещенный интерес к преодолению ненависти, недоверия и страха, которые царили на протяжении десятилетий.
En la turbulenta época que vivimos actualmente, estos audaces asociados en la paz han hecho que en todo el mundo renaciera la fe de muchos en la capacidad de la diplomacia, la voluntad política y el propio interés por superar decenios de odio, desconfianza y temor.

Тем не менее, просвещенный взгляд Декларации на индивидуальную свободу, социальную защиту, экономические возможности и обязанности перед обществом все еще не приведен в исполнение.
Sin embargo, la ilustrada concepción de la libertad individual, la protección social, la oportunidad económica y el deber para con la comunidad sigue sin cumplirse.

Будущее Организации Объединенных Наций и грядущих поколений не может и не должно определяться соображениями политики силы, конъюнктурной политики или принципами неприятия морали и идеалов, которые должны вдохновлять просвещенный международный порядок.
El futuro de las Naciones Unidas y de las generaciones venideras no puede ni debe hipotecarse atendiendo a consideraciones de la política de poder o de conveniencia, sin tener en cuenta la moral ni los ideales, que deben ser el espíritu que anime a un orden internacional progresista.

В Декларации тысячелетия подтверждаются непреходящие ценности свободы, равенства, солидарности, терпимости, уважения к природе и совместной ответственности и излагается просвещенный взгляд на проблемы развития, ставящий во главу угла интересы людей.
La Declaración del Milenio reafirma los valores fundamentales de la libertad, la igualdad, la solidaridad, la tolerancia, el respeto por la naturaleza y la responsabilidad compartida, y ofrece una visión progresista de la mundialización, que considera a las personas como los sujetos centrales de esta.

Просвещенный личный интерес должен побудить лидеров частного бизнеса собраться за столом переговоров по вопросам развития, приступить к разработке стратегий развития, стать участниками партнерств с участием государственного и частного секторов и в соответствующих конкретных случаях заниматься благотворительной деятельностью.
Incluso por su propio interés ilustrado los líderes empresariales deberían acudir a la mesa del desarrollo, ser copartícipes de las estrategias de desarrollo, unirse a las asociaciones públicas y privadas y, cuando proceda, practicar la filantropía.