Примеры использования Progresistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo siento, ustedes son los progresistas.
Son progresistas, y quieren incluir gente de todas las etnias y extractos.
En Polonia las cosas son más progresistas.
В Польше, все гораздо прогрессивнее.En muchos sentidos, más progresistas que el de Nueva York.
Во многом прогрессивнее, чем Нью-Йорк.Asociación de Comunicaciones Progresistas.
Y tengo muchos amigos progresistas, entre ellos Joan.
Так что у меня теперь много друзей- прогрессистов, включая Джоан.Y tiene algunas políticas sociales muy progresistas.
Parecía tener ideas progresistas en educación.
Кажется, у нее были передовые идеи насчет образования.El párrafo 20 hace referencia a buenas prácticas progresistas.
Пункт 20 содержит ссылки на прогрессивную надлежащую практику.Para que no enseñe esas tonterías progresistas que están lanzando en Washington.
Не начинай проповедовать эту прогрессивную чушь бьющую ключом в Вашингтоне.El párrafo 18hace referencia a buenas prácticas muy progresistas.
Пункт 18 содержит ссылки на весьма прогрессивную надлежащую практику.Suiza apoya las recomendaciones progresistas que figuran en el párrafo 19.
Claro, aquí en San Francisco somos mas progresistas.
Ну конечно. Мы в Сан Франциско чуть более прогрессивны и идем впереди основной волны.Sus diferencias con los progresistas y con un amplio sector de su partido se fueron acentuando.
Разногласия с прогрессистами и с каждым разом все более широким кругом членов его собственной партии стали заметнее.Lamento decir que sus métodos de tratamiento son… menos progresistas que los míos.
К сожалению, их методы лечения не так прогрессивны, как мои.Objetivosdelargodesdeolvidado por los progresistas y liberales afavorde lo queellosllaman un mundo cambiante.
Цели, с тех пор давно забытые прогрессистами и либералами в пользу того, что они называют меняющимся миром.Debemos ir donde todos estén motivados y sean tan progresistas como nosotros!
Мы должны жить там, где все небезразличны и прогрессивны, как и мы!Para los progresistas, estos datos abismales son parte de la letanía habitual de frustración y furia justificada.
Для прогрессистов эти ужасные факты являются частью стандартного списка жалоб с перечислением разочарований и справедливого негодования.El nuevo Gobiernodebe demostrar su voluntad de realizar cambios progresistas.
En numerosas instancias, la Corte ha tomado posiciones progresistas que han indicado y consolidado la evolución del orden jurídico internacional.
Во многих случаях Суд занимал прогрессивную позицию, которая указывала путь для консолидации и развития международного правопорядка.Por suerte, las opiniones políticas de George son- ligeramente más progresistas.
К счастью, политические взгляды Джорджа намного более прогрессивны.Esto exige nuevos canales de cooperación con las fuerzas progresistas de otras partes del mundo: en China, los Estados Unidos, la India y el mundo árabe.
Это требует новых каналов сотрудничества с прогрессивными силами в разных частях света��� в Китае, Соединенных Штатах, Индии и арабском мире.En teoría,las leyes de manutención de Zimbabwe son muy amplias y progresistas.
Теоретически принятые в Зимбабве законы о выплате алиментов носят всеобъемлющий и прогрессивный характер.Fue una desgracia,porque el Gobierno sandinista tenía unas ideas muy progresistas, como lo demuestra su enfoque en relación con el pluralismo y la diversidad.
Это вызывает сожаление, поскольку сандинистское правительство занимало весьма прогрессивную позицию, примером чего служит его подход к вопросам плюрализма и разнообразия.Fundó el famoso periódico satírico El Padre Cobos para combatir a los progresistas.
Он основал знаменитую сатирическую газету El Padre Cobos, которую использовал как трибуну в борьбе с прогрессистами.Sin embargo, otros acuerdos son menos progresistas y no incorporan protecciones fundamentales como los días de descanso o la prohibición de deducciones salariales arbitrarias.
Однако другие соглашения являются менее прогрессивными и не закрепляют основные меры защиты, например гарантированные выходные дни или запрещение произвольных вычетов из заработной платы.La democracia, en su versión multipartidista,ya no es considerada o despreciada por los denominados progresistas Csi es que todavía existenC como un concepto reaccionario.
Демократия- ее многопартийная версия-уже не преподносится и не поносится так называемыми прогрессистами, если таковые еще существуют, как реакционная концепция.Se redactarán dos nuevas leyes en su reemplazo que tendrán por objeto mantener la paz yel bienestar en las mismas condiciones que otras democracias modernas y progresistas.
Взамен него будут разработаны два новых закона,направленных на поддержание мира и благополучия наравне с другими современными и прогрессивными демократическими государствами.El principal objetivo delFondo es promover la investigación sobre políticas progresistas, independientes y pertinentes a nivel nacional relacionadas con las cuestiones de igualdad entre los sexos.
Главной целью этого фонда является оказание поддержки проведению перспективных, независимых и актуальных исследований по проблемам политики в области достижения гендерного равенства.Mi delegación entiende que esta Conferencia es un foro multilateral cuyoobjetivo es contribuir al desarrollo del desarme multilateral mediante declaraciones productivas y progresistas.
Как понимает моя делегация, наша Конференция является многосторонним форумом,призванным вносить вклад в развитие многостороннего разоружения посредством плодотворных и перспективных выступлений.
