Примеры использования Visionaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Marion es una visionaria.
Soy una visionaria, que ve el futuro en sueños.
Я Сновидец- вижу будущее во сне.La doctora El-Saadawi era una visionaria.
Доктор Эл- Садави была провидицей.Soy una visionaria. Veo el futuro en mis sueños.¿Visionaria?
Я Сновидец- вижу будущее во сне?Mañana, su obra podría ser visionaria.
А вот завтра его работа может стать пророческой.Usted es una visionaria de verdad, Lucrecia Borgia!
Este enfoque exige una dirección imaginativa y visionaria.
Для этого требуется творческий подход к руководству и дар предвидения.No quieren"una alianza visionaria", quieren nuestra hucha.
Y en efecto lo hizo, gracias a un genio creativo, una historia visionaria y asombrosa.
Это произошло благодаря творческому гению, провидцу и удивительной истории.Lo felicitamos por su dirección visionaria y su incansable dedicación al cumplimiento del deber.
Pero para que ésta sobreviva, necesitaremos la sabiduría del viejo Einstein-- humana,global y visionaria.
Но для того, чтобы она выжила, нам понадобится мудрость старого Эйнштейна- гуманного,глобальномыслящего, и дальновидного.La disciplina fiscal no suena tan visionaria como un“gobierno económico.”.
Финансовая дисциплина не звучит так мечтательно, как“ экономическое правительство”.Una ciudad visionaria del futuro con espacio para todos y sin barriadas o guetos como la mayoría de ciudades europeas.
Дальновидный город будущего с домами для всех, а не трущобы или гетто как и большинстве других европейских городах.La idea de“Losdos Estados en condominio” es tan visionaria como su nombre inadecuado.
Кондоминиум двух государств»‑ это настолько же дальновидно, насколько тяжеловесно звучит.En aquel momento, la idea era visionaria; ahora sabemos que hacerla realidad es una condición para el desarrollo.
В то время эта идея выглядела фантазией; но теперь мы знаем, что ее воплощение в жизнь является залогом успешного развития.Quisiera también expresar nuestro agradecimientoal Director General por la declaración amplia y visionaria que formuló esta mañana.
Я хотел бы такжевыразить нашу признательность Генеральному директору за его всеобъемлющее и перспективное выступление сегодня утром.Lo que necesita es una nueva interpretación, pura y visionaria, en el contexto de las nuevas realidades y los nuevos desafíos internacionales.
Требуется лишь его новое и ориентированное на будущее прочтение в контексте новых международных реалий и проблем.Por lo tanto, estimamos que lainiciativa del Presidente del Irán, Sr. Mohammad Khatami, es sabia, visionaria y, como ya dijimos, oportuna.
Поэтому мы считаем инициативу президентаИрана г-на Мохаммада Хатами мудрой, провидческой и, как я сказал выше, своевременной.Esto requerirá una diplomacia decidida y visionaria, en especial por parte de quienes tienen poder e influencia sobre las partes principales.
Это потребует целеустремленности и мудрой дипломатии, особенно от тех, кто пользуется влиянием на основные стороны и может воздействовать на них.Enfrentemos la crisis financiera urgente que tenemos ante nosotros y sentemos las bases de una Organización fuerte,eficaz y visionaria para el futuro.
Давайте же займемся урегулированием переживаемого нами острого финансового кризиса и заложим основы сильной,эффективной и ориентированной на перспективу Организации будущего.El ONUSIDA es una asociación visionaria, que une dentro de un solo marco las iniciativas relacionadas con el VIH de 11 copatrocinadores y de la secretaría.
ЮНЭЙДС является дальновидным партнерством, объединяющим под своей эгидой направленные на борьбу с ВИЧ усилия 11 соучредителей и секретариата.Encomiamos al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali,por la manera infatigable y visionaria en que está conduciendo las actividades de la Organización.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю г-нуБутросу Бутросу- Гали за его неутомимость и проницательность в управлении делами Организации.La aprobación de una breve declaración visionaria en que se reafirme el compromiso de la comunidad internacional a la Plataforma dará renovado impulso a ese proceso.
Принятие краткой, нацеленной на перспективу декларации, вновь подтверждающей приверженность международного сообщества Платформе, придаст этому процессу новый импульс.Inspirados por la labor científica del Príncipe Alberto I, el Príncipe Rainiero III, mi padre, ysu Gobierno han continuado y reforzado en los últimos años esta política visionaria.
Черпая вдохновение из научной деятельность князя Альберта I, мой отец князь Ренье III иего правительство в последние годы продолжали дальновидную политику моего деда и развивали ее.En la visionaria comprensión de los fundadores de las Naciones Unidas, el propósito de preservar a la humanidad del flagelo de la guerra es inseparable de los valores de la solidaridad humana.
В провидческом понимании основателей Организации Объединенных Наций цель избавления человечества от бедствий войны неотделима от ценностей человеческой солидарности.Rindo también un homenaje muy merecido a su predecesor, Sr. Srgjan Kerim, y doylas gracias al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por la manera digna, visionaria y capaz con que ha venido desempeñando su oneroso cargo desde que fue elegido.
Я также хочу отдать заслуженную дань его предшественнику, г-ну Срджяну Кериму,и поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за достойное, дальновидное и умелое исполнение им своих тяжелых обязанностей со времени его избрания.La ambición visionaria del Programa 21 se ve debilitada por algunas estadísticas condenatorias que demuestran que estamos apartándonos del desarrollo sostenible en lugar de acercarnos a él.
Провидческие амбиции Повестки дня на XXI век сдерживаются нелицеприятной статистикой, которая показывает, что мы не приближаемся к цели устойчивого развития, а отдаляемся от нее.Como Eslovaquia ha propiciado un tratado que prohíba todos los ensayos nucleares, sin excepción,aplaudimos especialmente la decisión visionaria de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos de aceptar el principio del “nivel cero”.
Поскольку Словакия выступает за договор о запрещении всех без исключения ядерных взрывов,мы в особой степени приветствуем дальновидное решение Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов принять принцип подлинно нулевой мощности ядерных взрывов.Gracias a la visionaria decisión de los Presidentes Rafael Angel Calderón Guardia y Arnulfo Arias Madrid, se establecieron en 1941, las bases de una relación pacífica y respetuosa entre nuestros países hermanos.
Благодаря мудрому решению, которое приняли президенты Рафаэль Анхель Кальдерон Гуардия и Арнульфо Ариас Мадрид, в 1941 году были заложены основы мирных и уважительных отношений между нашими братскими странами.El Sr. Rosenberg(Ecuador) felicita al Director General por su visionaria iniciativa de convocar el Foro de Viena sobre la Energía y la Reunión Ministerial sobre Energía e Industria Ecológica.
Г-н Розенберг( Эквадор) высоко оценивает дальновидную инициативу Генерального директора провести Венский энергетический форум и Совещание на уровне министров по энергетике и" зеленой" промышленности.
