ДАЛЬНОВИДНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• visionario
• perspicaz
• con visión
• previsor
• progresista

Примеры использования Дальновидным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мигель был дальновидным.
Miguel tenía visión.

Но ты никогда не был ярчайшим, и, конечно, никогда не был дальновидным.
Pero nunca fuiste el más brillante, y ciertamente nunca fuiste un visionario.

Я пытался быть дальновидным.
Intentaba ser preventivo.

Он был дальновидным человеком и умел улаживать споры между братьями.
Fue un hombre de gran visión y tenía la habilidad de resolver las pugnas entre hermanos.

Быстрое возрастание роли Консультативной комиссии во многом обусловлено энергичным и дальновидным руководством Франса Маккена.
El rápido crecimiento de la función de la Comisión Asesora obedece en gran medida al liderazgo entusiasta e inteligente de Frans Makken.

Он был дальновидным человеком, который заботился о процветании и прогрессе Туркменистана.
Fue un hombre con visión de futuro, la visión de un Turkmenistán próspero y progresista.

Шейх Заид был сильным и дальновидным лидером своего народа, внесшим важный вклад в единение региона.
El Jeque Zayed fue un líder firme y visionario de su pueblo y una fuerza unificadora en la región.

Он был дальновидным политиком и выдающимся государственным деятелем, ответственным за судьбы народов региона.
Era un político perspicaz y un estadista destacado, que asumió la responsabilidad del destino de su pueblo y de otros pueblos de la región.

Установление порога безработицы, связанного с дальновидным руководством, можно рассматривать как хитрый способ добавления второй задачи.
El umbral del desempleo, asociado a la guía de previsión, se puede ver como una manera furtiva de incluir un segundo objetivo.

Однако, не нужно быть дальновидным, чтобы предсказать, что использование большего количества сил не обеспечит большую безопасность Израилю.
Sin embargo, no hay que ser clarividentes para predecir que más fuerza no producirá mayor seguridad para Israel.

Упор, который делает НЕПАД на дальнейшей либерализации торговли и извлечении пользы из этого процесса, является дальновидным, необходимым и желательным.
La atención de la NEPAD al logro y aprovechamiento de los beneficios del aumento de la liberalización del comercio es perspicaz, necesaria y bienvenida.

ЮНЭЙДС является дальновидным партнерством, объединяющим под своей эгидой направленные на борьбу с ВИЧ усилия 11 соучредителей и секретариата.
El ONUSIDA es una asociación visionaria, que une dentro de un solo marco las iniciativas relacionadas con el VIH de 11 copatrocinadores y de la secretaría.

Ясно, что Объединенные Арабские Эмираты являются динамичной и успешно развивающейся страной, сочетающей традиционные ценности с дальновидным подходом к глобализации.
Indudablemente los Emiratos Árabes Unidos son un país vibrante y próspero en el que se fusionan los valores tradicionales con un enfoque progresista sobre la globalización.

Гн Гаранг де Мабиор был дальновидным руководителем и миротворцем, который помог достичь Всеобъемлющего мирного соглашения, ставшего маяком надежды для всего суданского народа.
El Sr. Garang de Mabior era un dirigente perspicaz y un artífice de la paz, que ayudó a hacer realidad el Acuerdo General de Paz, que infunde esperanzas a todo el pueblo sudanés.

Но общее понимание того, что единство обеспечивает мир, процветание и демократию, ослабло во время постоянных кризисов и теперь оно может быть утрачено полностью, если его не подкрепить дальновидным посланием.
Pero con el tiempo, la visión compartida de la unidad como generadora de paz, prosperidad y democracia se debilitó a fuerza de persistentes crisis, y hoy puede desaparecer por completo, a menos que un mensaje visionario venga a reforzarla.

Что бы мы сегодня ни делали, это должно быть достаточно дальновидным, чтобы создать условия для быстрых структурных изменений, соответствующих изменяющимся реалиям международной системы и распределения власти в ней.
Lo que hagamos hoy en día tiene que ser tan visionario que pueda ajustarse rápidamente a las realidades cambiantes del sistema internacional y a su distribución de poder.

Учитывая признаки и факты активизации так называемых" эскадронов смерти" и наличия преступных организаций и лиц, совершающих убийства" по заказу", представляется, что было бы обоснованным и дальновидным принять во внимание эту ситуацию.
Teniendo en cuenta los indicios y evidencias que existen sobre la reactivación de los denominados escuadrones de la muerte y la existencia de organizaciones criminales y de personas que efectúan homicidios por encargo, es legítimo y previsor tener en cuenta esta situación.

Покойный король Тонга был известен своим дальновидным руководством, твердой верой в образование и энтузиазмом и поддержкой модернизации и повышения темпов экономического роста его страны.
El difunto Rey de Tonga era conocido por su previsor liderazgo-- poniendo gran fe en la educación-- y por su entusiasmo por la modernización y su apoyo a ésta, así como por su apoyo en favor de un mayor crecimiento económico en su país.

На протяжении своей незаурядной карьеры г-н Понгвас был не только учителем, но и учеником, проницательным системным аналитиком, выдающимся исследователем, целеустремленным руководителем, профессиональным управляющим, стратегом и дальновидным лидером.
Durante su extraordinaria carrera, Pongsvas ha sido maestro pero también alumno, analista de sistemas sumamente observador, investigador distinguido, director de proyectos orientado a los resultados, ejecutivo profesional, formulador de políticas y líder innovador.

Исходя из понимания, что обязанностью правительства является содействие дальновидным действиям на государственном уровне и осуществление среднесрочных и долгосрочных проектов, основанных на участии и социальном диалоге, эта деятельность выходит за рамки политических и избирательных циклов.
Nacionalmente, nos hemos comprometido a realizar una gestión gubernamental con enfoque participativo, entendiendo que la labor del Gobierno debe ser propiciar acciones con visión de Estado e impulsar procesos de mediano y largo plazo basados en la participación y el diálogo social que transciendan ciclos políticos y electorales.

В качестве Председателя редакционного комитета в Вене мне пришлось заниматься такими проблемами, как устранение недоверия между делегатами и примирение тех, чьи позиции часто оказывались противоречивыми, в интересах достижения не просто консенсуса, но такого консенсуса, который был бы дальновидным и целенаправленным.
Como Presidente del comité de redacción de Viena, tuve que asumir el reto de infundir confianza a los delegados y conciliar a los que con frecuencia tenían posiciones opuestas, de modo que se pudiera llegar al consenso y que, además, el consenso fuera progresista y significativo.

Восемь месяцев назад под дальновидным руководством Фумзиле Мламбо- Нгкука, главы« ООН- Женщины», мы запустили революционное движение под названием HeForShe, призывающее мужчин и мальчиков со всего мира проявить солидарность друг к другу и к женщинам, чтобы создать единый взгляд на равноправие полов.
Hace ocho meses, bajo el liderazgo visionario de Phumzile Mlambo-Ngcuka, jefe de ONU Mujeres, pusimos en marcha una iniciativa pionera llamada HeForShe[ElPorElla], invitando a hombres y niños de todo el mundo a que se solidarizaran entre ellos y también con las mujeres, para crear una visión compartida hacia la igualdad de género.

С другой стороны, он весьма удовлетворен тем, что, как это указано в пункте 82, в Перу создан Национальный реестр задержанных и приговоренных к лишению свободы лиц, что он считает дальновидным шагом. Может ли любое лицо получить доступ к информации, содержащейся в этом реестре, и, в частности, является ли такая информация доступной для родственников арестованных лиц?
Por otra parte, le agrada saber que el Perú, según se dice en el párrafo 82, ha creado el Registro Nacional de Detenidos y Sentenciados a Pena Privativa de Libertad Efectiva, que considera una medida acertada.¿Puede consultar los datos del registro cualquier persona, específicamente los parientes de los detenidos?

Мы с нетерпением ожидаем следующих четырех лет, которые будут отмечены ее дальновидным подходом к вопросам устойчивой урбанизации, а также к поискам баланса взаимосвязей между городскими и сельскими населенными пунктами, о чем так трогательно поведали маленькие сестры Мойпей из Кении, которые исполнили песню на третьей сессии Всемирного форума городов.
Esperamos con interés los próximos cuatro años de su enfoque visionario en cuanto a las cuestiones de la urbanización sostenible, así como para encontrar un equilibrio entre los vínculos urbanos y rurales, tan conmovedoramente descritos por la canción que las pequeñas hermanas kenyanas Moipei interpretaron en el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial.

На национальном уровне мы взяли обязательство осуществлять такой правительственный подход который обеспечивает ее участие. Исходя из понимания, что обязанностью правительства является содействие дальновидным действиям на государственном уровне и осуществление среднесрочных и долгосрочных проектов, основанных на участии и социальном диалоге, эта деятельность выходит за рамки политических и избирательных циклов.
Nacionalmente, nos hemos comprometido a realizar una gestión gubernamental con enfoque participativo, entendiendo que la labor del Gobierno debe ser propiciar acciones con visión de Estado e impulsar procesos de mediano y largo plazo basados en la participación y el diálogo social que transciendan ciclos políticos y electorales.

Опираясь на безграничную божественную силу и в свете веры и решимости нации, а также благодаря спланированным и дальновидным усилиям группы, в соответствии с реализацией идеалов и принципов Конституции, в 20- летней перспективе развития иранское общество достигнет следующих характеристик:… передовых и эффективных знаний, развития науки и технологии, основанных в значительной мере на людских ресурсах, и общественного капитала в национальном продукте.
Guiados por la infinita potencia divina, la fe y la determinación de la nación y los esfuerzos planificados e inteligentes de un sector, y de conformidad con los ideales y principios de la Constitución, la Visión del Irán a veinte años pretende alcanzar los siguientes logros:… un nivel avanzado y suficiente de conocimientos y el desarrollo de la ciencia y la tecnología, sobre la base de una participación importante de los recursos humanos y del capital social en la producción nacional".

Вьетнамская сторона выразила также свою искреннюю благодарность королю и народу Камбоджи за добрые чувства и ценную помощь, оказанную народу Вьетнама, и выразила свою убежденность в том, что под дальновидным руководством короля Нородома Сианука Вармана королевское правительство и народ Камбоджи сумеют построить независимую, мирную, нейтральную, неприсоединившуюся и процветающую Камбоджу.
La parte vietnamita manifestó además su sincero agradecimiento al Rey y al pueblo de Camboya por los buenos sentimientos y la inapreciable asistencia prestada al pueblo de Viet Nam y expresó su convencimiento en que bajo la esclarecida dirección del Rey Norodom Sihanouk Varman, el Gobierno Real y el pueblo camboyano conseguirán crear una Camboya independiente, pacífica, neutral, no alineada y próspera.

Наши страны придают огромное значение этому докладу и надеются, что в нем будут дальновидным образом увязаны вопросы международного мира и безопасности, с одной стороны, и вопросы финансирования развития и борьбы с голодом и нищетой-- с другой.
Nuestros cinco países conceden la máxima importancia a ese informe fundamental y esperan que en él queden integradas, de una manera orientada hacia el futuro, las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, por un lado, y, por otro, las relativas a la financiación para el desarrollo y la lucha contra el hambre y la pobreza.

Наша страна, как и другие страны, признает значительный прогресс, достигнутый в переговорах по этому договору под эффективным и дальновидным руководством посла Гарсия Моритана, который способствует проведению открытых и всесторонних обсуждений для решения многочисленных проблем, связанных с заключением строгого, юридически обязывающего и поддающегося проверке договора о торговле оружием.
En el proceso conducente hacia la negociación del tratado, mi país se une a quienes ya han reconocido los progresos que hemos alcanzado bajo el eficaz y visionario liderazgo del Embajador García Moritán, quien ha facilitado un debate abierto e integral para atender los retos implícitos en acordar un tratado que sea eficaz, jurídicamente vinculante y verificable.

Эта доктрина, устанавливающая экономический суверенитет над 200мильной зоной, равно как и ответственность за сохранение ее природных ресурсов, стала полезным, дальновидным и прогрессивным вкладом в разработку нового морского права посредством создания новой правовой концепции, которая затем получила одобрение остальных стран региона, а также всего мира, в качестве понятия<< исключительная экономическая зона>gt;.
Esta doctrina, que establece una soberanía con fundamentos de carácter económico y de conservación de los recursos naturales en las 200 millas, constituyó un aporte valioso, visionario y progresista a la formación del nuevo derecho del mar en la medida en que generó una nueva doctrina jurídica que fue posteriormente apoyada por las demás naciones de la región y del mundo entero, bajo la figura de la zona económica exclusiva.