СОДЕРЖАТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• informativa
• sustantiva
• significativa
• perspicaz
• ilustrativa
• sustantivo
• sustantivos
• sustantivas
• sustancial

Примеры использования Содержательное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но это должно быть что-то содержательное.
Sí, pero tiene que ser algo carnoso.

Замбия приветствовала содержательное представление и национальный доклад.
Zambia acogió con agrado la detallada exposición y el informe nacional.

И каждый год она дарит мне что-нибудь содержательное и личное.
Y cada año, ella me da algo considerado y personal.

Делегация Замбии приветствовала содержательное представление и национальный доклад.
Zambia acogió con agrado la detallada exposición y el informe nacional.

Председатель поблагодарил кавалерственную даму Маргарет Ансти за ее весьма полезное и содержательное выступление.
El Presidente agradeció a Dame Margaret Anstee su exposición muy útil y lúcida.

Хотела бы также поблагодарить его за содержательное выступление в Ассамблее по данному вопросу.
También deseo felicitarlo por la amplia declaración que presentó a la Asamblea sobre el tema.

Г-н Телин говорит, что лучше оставить только первое, более содержательное, предложение пункта 16.
El Sr. Thelin dice que sería preferible conservar únicamente la primera oración del párrafo 16, que es la más sustantiva.

В рамках такого обзора было проведено содержательное обсуждение на семнадцатой сессии Комиссии.
Las deliberaciones sustantivas sobre el examen tuvieron lugar en el 17º período de sesiones de la Comisión.

Встретив речь Директора- исполнителя аплодисментами, делегации поблагодарили ее за воодушевляющее и содержательное заявление.
Las delegaciones alabaron a la Directora Ejecutiva y elogiaron su declaración inspiradora y perspicaz.

Я также благодарен Генеральному секретарю за его содержательное и сжатое вступительное заявление.
Asimismo, doy las gracias al Secretario General por sus observaciones introductorias, informativas y sucintas.

Администратор приветствовала содержательное обсуждение и позитивный отклик на процесс разработки нового плана.
La Administradora acogió con beneplácito el debate informativo y la respuesta positiva al proceso de desarrollo del nuevo plan.

Делегация Республики Корея поблагодарила делегацию Филиппин за подробный национальный доклад и его содержательное представление.
La República de Corea dio las gracias a Filipinas por su detallado informe nacional y la ilustrativa exposición.

Мигранты имеют право на активное, свободное и содержательное участие в принятии решений, которые напрямую их касаются;
Los migrantes tienen derecho a una participación activa, libre y significativa en las decisiones que los afectan directamente;

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВЕС( Докладчик по стране) одобрительно высказывается в адрес делегации за содержательное вступительное заявление.
El Sr. Lindgren Alves(Relator para el país) felicita a la delegación por su declaración introductoria informativa.

Многие делегации высоко оценили содержательное выступление Директора- исполнителя и вновь подтвердили свою неизменную поддержку ЮНФПА.
Numerosas delegaciones encomiaron a la Directora Ejecutiva por su lúcida declaración y reiteraron su firme apoyo al UNFPA.

Комитет выразил признательность представительнице Замбии за ее содержательное сообщение и квалифицированные ответы на вопросы.
El Comité dio las gracias a la representante de Zambia por su informativa presentación y por la forma competente en que había contestado a las preguntas.

Имеется также содержательное резюме Председателя по обсуждениям ключевых тем, опубликованное в качестве документа A/ 66/ 157.
También hay un resumen sustantivo de la Presidencia sobre los principales temas surgidos durante las deliberaciones, publicado como documento A/66/157.

Ее делегация также воздает должное Директору- исполнителю УНПООН за его содержательное выступление и доклад.
La delegación de Viet Nam también encomia al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por su presentación informativa y por su informe.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за содержательное выступление и весьма конструктивные дискуссии, а также выражает надежду на то, что они продолжатся в будущем.
El PRESIDENTE encomia a la delegación por su ilustrativa exposición y por el alto nivel del debate, que espera que se mantenga en el futuro.

Мы также хотели бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря по Сомали гна Огастина Махигу за его содержательное выступление и неустанную работу.
También deseamos dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Augustine Mahiga, por su exposición informativa y por su incansable labor.

Комитет приветствовал содержательное выступление г-жи Робинсон и выразил ей свою искреннюю признательность за признание важности его работы.
El Comité acogió con beneplácito la conceptuosa declaración de la Sra. Robinson y le expresó su sincero agradecimiento por destacar la importancia de la labor del Comité.

Вся эта работа не была напрасной, и мы провели энергичное и содержательное совещание, которое, надеюсь, внесло практический вклад в выполнение Программы действий.
Todo ello se saldó con éxito, y tuvimos una Reunión vibrante y sustantiva que, a mi juicio, aportó una contribución práctica a la aplicación del Programa de Acción.

Я хотела бы также поблагодарить Председателя МУС судью Сон Сан Хюна за его весьма содержательное выступление, освещающее ключевые моменты доклада.
También quiero agradecer al Magistrado Sang-Hyun Song, Presidente de la Corte, su muy informativa presentación, en la que puso de relieve las cuestiones fundamentales que contiene el informe.

Группа пяти малых государств благодарит Германию за ее усилия и работу по подготовке данного доклада; мы также признательны представителю Португалии за его содержательное выступление.
Nuestro grupo da las gracias al representante de Alemania por sus esfuerzos y su compromiso de redactar el informe, y a Portugal por su completa presentación.

Ряд делегаций в своих выступлениях поблагодарили заместителя Исполнительного директора ЮНЭЙДС за ее содержательное выступление и приверженность сотрудничеству с УВКБ.
Varias delegaciones hicieron uso de la palabra para dar las gracias a la Directora Ejecutiva Adjunta del ONUSIDA por su informativa declaración y por su colaboración con el ACNUR.

Его содержательное выступление в Совете сегодня утром задало необходимую тональность в рассмотрении задач, стоящих перед международным сообществом в этой важной сфере.
Su perspicaz declaración ante el Consejo esta mañana estableció el tono apropiado para abordar los desafíos que enfrenta la comunidad internacional con respecto a este importante tema.

Позвольте мне также воспользоваться возможностью и выразить благодарность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Джаянтхе Дханапале за его содержательное вступительное заявление.
Permítaseme aprovechar la ocasión para expresar nuestra gratitud al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Jayantha Dhanapala, por su exhaustiva declaración introductoria.

Следует поощрять содержательное участие независимых национальных учреждений в работе таких международных форумов, как Комиссия по правам человека и ее вспомогательные органы.
Se debería alentar la contribución sustantiva de las instituciones nacionales independientes a foros internacionales, como la Comisión de Derechos Humanos y sus órganos subsidiarios.

В заключение Председатель выразил участникам признательность за содержательное обсуждение на семинаре, на основе которого будут подготовлены и представлены для принятия участниками рекомендации относительно дальнейших действий.
El Presidente concluyó expresando su agradecimiento a los participantes por los enriquecedores debates entablados en el seminario, que podrían servir para extraer y proponer recomendaciones de futuras medidas.

Программа стимулирует содержательное взаимодействие со штатами, городскими властями и гражданским обществом в деле реализации различных программ, стимулирующих требуемые социальные перемены в Бразилии.
El plan fomenta la interacción sustantiva con los estados, los municipios y la sociedad civil en la ejecución de una serie de programas para lograr los cambios sociales necesarios en el Brasil.