СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• sustantivo
• informativo
• ilustrativo
• significativo
• importante
• instructivo
• esclarecedor
• sustancial
• perspicaz
• sustantiva
• sustantivos
• informativa
• importantes
• instructiva

Примеры использования Содержательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, очень содержательный.
Sí. Muy considerado.

Это действительно очень содержательный доклад.
En verdad es un informe ilustrativo.

Я выражаю признательность Генеральному секретарю за его четкий и содержательный доклад.
Felicito al Secretario General por su informe conciso e informativo.

Состоявшиеся дискуссии имели содержательный и конструктивный характер.
Los debates han sido sustantivos y constructivos.

Разве это не здорово, что выпускной вечер такой содержательный в этом году?
¿No es genial que el baile sea tan completo este año?

Он содержательный и в нем подробно освещается вопрос о сравнительных преимуществах ФКРООН.
Era ilustrativo y explicaba en detalle las ventajas relativas del FNUDC.

Комитет также приветствует конструктивный и содержательный диалог.
Acoge también con satisfacción el diálogo constructivo e informativo.

Содержательный ответ правительства Гватемалы в полной мере удовлетворяет запрос Подкомиссии.
Esta respuesta sustancial responde plenamente a la solicitud de la Subcomisión.

Мы признательны Генеральному секретарю за его весьма содержательный доклад( A/ 62/ 259).
Agradecemos al Secretario General su informe(A/62/259), que es muy instructivo.

Доклад представляет собой содержательный документ, в котором учитывается вся деятельность Совета.
El informe es un documento informativo que tiene en cuenta todas las actividades del Consejo.

Мы искренне признательны Генеральному секретарю за его всеобъемлющий и содержательный доклад.
Agradecemos sinceramente al Secretario General su informe completo e informativo.

Вследствие этого обсуждения в Совете стали носить более содержательный и прагматичный характер.
De esa forma, el debate del Consejo ha pasado a ser más importante y pragmático.

Однако она высоко оценивает весьма содержательный доклад и письменные ответы на перечень вопросов( CAT/ C/ JOR/ Q/ 2/ Add. 1).
Sin embargo, encomia el informe muy ilustrativo y las respuestas escritas a la lista de cuestiones(CAT/C/JOR/Q/2/Add.1).

Мы благодарим Генерального секретаря за его полезный и содержательный доклад по данному вопросу.
Agradecemos al Secretario General su útil y enriquecedor informe sobre esta cuestión.

Комитет приветствует содержательный и конструктивный интерактивный диалог и взаимодействие государства- участника с Комитетом.
El Comité agradece el diálogo interactivo informativo y constructivo con el Estado parte y su colaboración con el Comité.

Хорватия приветствует ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее как содержательный и исчерпывающий документ.
Croacia acoge con agrado el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General como documento ilustrativo y amplio.

Комитет также высоко ценит конструктивный и содержательный диалог, состоявшийся с высокопоставленной делегацией государства- участника.
El Comité también aprecia el diálogo constructivo e informativo entablado con la delegación de alto nivel del Estado Parte.

Тем не менее содержательный анализ факторов, определяющих торговлю, возможен только при наличии подробных данных о торговле.
Sin embargo, solo podía realizarse un análisis significativo de los factores determinantes del comercio si se disponía de datos comerciales detallados.

Гн АМИР, воздавая должное Швейцарии за объективный и содержательный доклад, говорит, что тем не менее некоторые вопросы требуют разъяснения.
El Sr. AMIR, felicita a Suiza por su informe objetivo e instructivo, pero dice que algunos asuntos requieren una aclaración.

Главы правительств вновь заявили о своей приверженности интересам молодежи, созвав это совещание и проведя откровенный и содержательный диалог с ее представителями.
Los Jefes siguieron mostrando su compromiso, inaugurando su reunión y celebrando un diálogo franco y significativo con ellos.

Комиссия просила также Секретариат представить содержательный документ, способствующий более целенаправленному обзору нерешенных вопросов.
La Comisión pidió también a la Secretaría que presentara un documento informativo para facilitar un examen más a fondo de las cuestiones pendientes.

Эффективный и содержательный диалог между цивилизациями и взаимное уважение между различными народами необходимы для решения проблем, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
Un diálogo eficaz y significativo entre las civilizaciones y el respeto mutuo entre pueblos diversos son necesarios para abordar los desafíos a que hacemos frente hoy.

Чтобы заключить такого рода всеобъемлющий и содержательный договор, на какой уповает международное сообщество, нам нужно политическое сотрудничество всех ядерных государств.
Para concertar el tratado amplio y significativo a que aspira la comunidad internacional, se precisa de la cooperación política de todos los Estados nucleares.

В целом, по мнению Канады, Рабочая группа должна стремиться к тому, чтобы подготовить содержательный документ, который был бы как всеобъемлющим, так и сфокусированным.
En términos generales, el Canadá opina que el Grupo de Trabajo debería esforzarse por elaborar un documento sustantivo que sea al mismo tiempo amplio y bien centrado.

На конференции состоялся оживленный и содержательный обмен мнениями по проблемам биобезопасности, связанным с проведением политики нераспространения.
La conferencia sirvió de marco para un intenso y sustantivo intercambio de opiniones sobre cuestiones de biocustodia relacionadas con la aplicación de las políticas de no proliferación.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его вдумчивый и содержательный доклад, который очень полезен при обсуждении Ассамблеей этого важного вопроса.
Deseo dar las gracias al Secretario General por su informe incisivo e ilustrativo, que resulta sumamente útil para las deliberaciones de la Asamblea sobre este importante tema.

С началом проведения ежегодного министерского обзора процесс комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с конференциями приобрел более содержательный и зримый характер.
Con la puesta en marcha del examen ministerial anual, el proceso de seguimiento integrado y coordinado de las conferencias ha cobrado un carácter más sustantivo y visible.

Содержательный прогресс возможен только при наличии устойчивой приверженности со стороны правительств, неправительственных организаций, промышленности и международного сообщества.
Solo se conseguirá avanzar de forma importante si existe un compromiso sostenido por parte de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, la industria y la comunidad internacional.

Председатель благодарит делегацию за конструктивный и содержательный обмен мнениями по многим важным вопросам, касающимся ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Presidenta da las gracias a la delegación por un intercambio de opiniones positivo y esclarecedor sobre muchas cuestiones importantes relacionadas con la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Это исключительно содержательный и полезный документ с точки зрения оценки достигнутых на середину десятилетия успехов и встретившихся на пути выполнения взятых обязательств трудностей.
Este informe resulta particularmente ilustrativo y útil para la evaluación de los logros alcanzados a mitad de período y las dificultades enfrentadas en la aplicación de los compromisos.