СОДЕРЖАТЕЛЬНОГО ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• un diálogo significativo
• diálogo sustantivo

Примеры использования Содержательного диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот документ идентифицирует соответствующие вопросы, которые надо было бы разобрать в ходе содержательного диалога по данной проблеме.
En ese documento se determinan las cuestiones pertinentes que habría que abordar durante un diálogo significativo al respecto.

Мы в Австрии имеем длительную традицию, которая является платформой для ведения содержательного диалога между религиями и цивилизациями, в частности, между христианством и исламом.
En Austria tenemos la larga tradición de ser un entorno propicio para el diálogo sustantivo entre las religiones y culturas, en particular entre el cristianismo y el islam.

Признать мандатария и наладить с ним полноценное сотрудничество путем установления с ним конструктивного и содержательного диалога и содействия организации его поездки в страну.
Reconocer al titular del mandato y prestarle plena cooperación entablando un diálogo sustantivo y constructivo y facilitando una visita al país.

Этот факт означает, что власти еще не наладили содержательного диалога с НПМ в целях решения системных вопросов и устранения коренных причин пыток и жестокого обращения.
De ello se deduce que esas autoridades todavía no han entablado un diálogo a fondo con el mecanismo para resolver las cuestiones sistémicas y las causas fundamentales de la tortura y los malos tratos.

Приветствуя намерение премьер-министра Ваджпаи преодолеть затор в наших отношениях, пакистанский премьер-министр объявил 6 мая 2003 года серию мер с целью заложить почву для содержательного диалога с Индией.
Al celebrar la intención del Primer Ministro Vajpayee de acabar con el estancamiento en nuestras relaciones, el Primer Ministro anunció el 6 de mayo de 2003 una serie de medidas para allanar el camino para un diálogo significativo con la India.

Выразили признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в этой связи за его инициативу по развитию содержательного диалога со странами региона и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и предложили ему развивать эту инициативу;
Encomiaron y alentaron al Secretario General de las Naciones Unidas a ese respecto en relación con su iniciativa de entablar un diálogo sustantivo con los países de la región y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Для установления в стране политической стабильности и прочного мира настоятельно важно, чтобы федеральное правительство в Багдаде и руководство Курдистанского региона Ирака старались разрешать свои разногласия путем содержательного диалога.
Para conseguir la estabilidad política y una paz duradera en el país es esencial que el Gobierno Federal de Bagdad y los dirigentes de la región del Kurdistán iraquí se esfuercen por resolver sus diferencias mediante un diálogo significativo.

Чтобы быть услышанным сторонами конфликта и обеспечить ведение с ними содержательного диалога, МККК должен восприниматься как независимая и нейтральная организация, и подобный образ не менее важен для обеспечения его собственной безопасности и возможности получить доступ к жертвам.
Para obtener la aprobación de las partes en conflicto y promover el diálogo sustantivo con ellas, el CICR debe ser percibido como una organización independiente y neutral, imagen que también es fundamental para garantizar su seguridad y su acceso a las víctimas.

Правительство Японии и далее будет на высоком уровне требовать освобождения политических заключенных, своевременного возобновления содержательного диалога между Аун Сан Су Чжи и Национальной лигой за демократию, а также проведения инклюзивных выборов в Мьянме.
Su Gobierno seguirá presentando solicitudes de alto nivel para la liberación de los prisioneros políticos, la reanudación puntual de un diálogo sustantivo entre Daw Aung San Suu Kyi y la Liga Nacional para la Democracia y la celebración de elecciones integradoras en Myanmar.

К сожалению, изза отсутствия содержательного диалога и технического сотрудничества с правительством точка зрения правительства в связи с ситуацией в отношении прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике не может быть более полно отражена в настоящем докладе.
Resulta lamentable que, debido a la falta de diálogo sustantivo y cooperación técnica con el Gobierno, sus opiniones sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea no pudieran reflejarse en mayor grado en el presente informe.

Учитывая уникальную особенность УООН как научного учреждения в рамках системы Организации Объединенных Наций, Университет предпринял научное исследование самой концепции диалога. Каковы предпосылки содержательного диалога? Как мы можем способствовать ему наиболее эффективно?
Basada en su carácter singular como institución académica en el seno del sistema de las Naciones Unidas, la UNU realizó un estudio científico del diálogo mismo:¿cuáles son los requisitos previos de un diálogo significativo?¿cómo podemos facilitar ese diálogo?.

Принимает к сведению мнения, выраженные представителями персонала в Пятом комитете, подчеркивает важность содержательного диалога по вопросам управления людскими ресурсами между персоналом и администрацией и призывает обе стороны активизировать усилия по преодолению разногласий и возобновлению процесса консультаций;
Toma nota de las observaciones formuladas por los representantes del personal en la Quinta Comisión, destaca la importancia de un diálogo constructivo sobre las cuestiones relativas a la gestión de los recursos humanos entre el personal y la administración e insta a ambas partes a intensificar sus esfuerzos con miras a superar diferencias y reanudar el proceso consultivo;

Женские организации регулярно приглашаются на такие мероприятия, как семинары и конференции, организованные правительством( или, точнее, Министерством по делам молодежи, семьи, социальным вопросам и равным возможностям), что облегчает ведение содержательного диалога и выработку единого мнения.
Las organizaciones de mujeres son invitadas periódicamente a participar en eventos tales como cursos prácticos y conferencias, organizados por el gobierno(o, en términos más precisos, por el Ministerio para la Juventud, la Familia, los Asuntos Sociales y la Igualdad de Oportunidades(ICSSZEM)), lo que facilita la posibilidad de establecer un diálogo significativo y acciones concertadas.

Выражает обеспокоенность по поводу того факта, что представители персонала из Нью-Йорка не участвовали в процессе консультаций, подчеркивает важность содержательного диалога по вопросам управления людскими ресурсами между персоналом и администрацией и призывает обе стороны активизировать усилия по преодолению разногласий и возобновить процесс консультаций;
Expresa preocupación por el hecho de que los representantes del personal de Nueva York no participaron en el proceso de consultas, subraya la importancia de que haya un diálogo constructivo entre el personal y la administración sobre las cuestiones relativas a la gestión de los recursos humanos, y exhorta a ambas partes a que redoblen los esfuerzos para superar las diferencias y reanudar el proceso de consultas;

Цели организации: быть необходимым источником информации, касающейся исследований и инноваций в глобальном масштабе в сфере инженерно-строительных работ; быть надежным и эффективным механизмом распространения информации в рамках международного исследовательского сообщества, а также форумом для содержательного диалога между представителями всех направлений инженерно-строительного дела и мировым научно-исследовательским сообществом.
Sus objetivos son: ser una fuente pertinente de información sobre la investigación y la innovación mundiales en el ámbito de la edificación y la construcción, servir de punto de acceso fiable y efectivo para la comunidad mundial de la investigación, así como de foro para un diálogo significativo entre el abanico de intereses de la industria de la construcción y la comunidad mundial de la investigación.

Исследования и анализ ЮНКТАД должны и далее открывать альтернативную перспективу, которая, конечно же, должна быть реалистичной и обоснованной; ЮНКТАД следует и далее служить местом встречи для содержательного диалога и восстановить авторитетность такого диалога, а также укрепить свою техническую помощь и повысить ее соотнесенность со своими стратегическими приоритетами.
La labor de investigación y análisis de la UNCTAD debería seguir brindando un punto de vista alternativo mientras fuera pertinente y estuviera bien fundada, y la UNCTAD debía seguir siendo un lugar de encuentro para el diálogo sustantivo y restablecer la autoridad de ese diálogo, y debía reforzar su labor de asistencia técnica, aumentando la coherencia en sus prioridades estratégicas.

В этой резолюции следует подчеркнуть необходимость прекращения боевых действий, чтобы обеспечить возможность проведения между сторонами содержательного диалога; зафиксировать обязательства, взятые на себя президентом Милошевичем в Москве; и потребовать от властей в Белграде и всех заинтересованных с косовской албанской стороны обеспечить безопасность международных наблюдателей, осуществляющих свою деятельность в Косово.
En esa resolución se debía: subrayar la necesidad de que cesaran las hostilidades, a fin de que se pudiera entablar un auténtico diálogo válido entre las partes; consagrar las seguridades dadas por el Presidente Milosevic en Moscú; y exigir a las autoridades de Belgrado y a todos los interesados de la parte albanesa de Kosovo que velaran por la seguridad de los observadores internacionales sobre el terreno en Kosovo.

Китаю настоятельно предлагается рассмотреть претензии этнических и религиозных групп и содействовать содержательному диалогу.
Se insta a China a que atienda las reivindicaciones de los grupos étnicos y religiosos y a que fomente un diálogo significativo.

Соединенные Штаты настроены выполнять свои обязательства по договорам, заключенным под эгидой Организации Объединенных Наций, и участвовать в содержательном диалоге с договорными органами.
Los Estados Unidos están comprometidos a cumplir las obligaciones que les imponen los tratados de las Naciones Unidas y a participar en un diálogo significativo con los órganos creados en virtud de tratados.

В одном представлении подчеркивалась необходимость привлекать экспертов и представителей директивных органов к содержательному диалогу в интересах обогащения дискуссий и достижения максимального результата.
En una comunicación se destaca la necesidad de hacer participar a los expertos y planificadores de políticas en diálogos significativos para enriquecer los debates y maximizar los resultados.

Израиль с удовольствием примет арабское приглашение назначить место, где при желании мог бы быть проведен содержательный диалог.
Israel aceptará con mucho gusto una invitación árabe para fijar un lugar en el que elijan celebrar un diálogo genuino.

Комитет будет просить государства- участники обеспечить соответствующий состав их делегаций, с тем чтобы можно было провести содержательный диалог с Комитетом.
El Comité pediría a los Estados partes que velaran por que su delegación tenga una composición apropiada a fin de sostener un diálogo provechoso con el Comité.

Необходим содержательный диалог между всеми государствами, обладающими ядерным оружием, с целью укрепления доверия и уменьшения значения такого оружия в международных делах и в доктринах безопасности.
Hace falta un verdadero diálogo entre todos los Estados poseedores de armas nucleares con el fin de fomentar la confianza y reducir la prominencia de esas armas en los asuntos internacionales y las doctrinas de seguridad.

Грузинская сторона выразила готовность активно участвовать в содержательном диалоге по конкретным пунктам перечня передовых методов работы по обеспечению свободы передвижения, представленного сопредседателями в ходе двадцать второго раунда.
La parte georgiana expresó su disposición a participar activamente en el diálogo sustantivo sobre aspectos específicos del catálogo de mejores prácticas y la libertad de circulación presentado por los copresidentes de la 22ª ronda.

В 2007 году она наладила содержательный диалог со Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида и массовых зверств Фрэнсисом Денгом и его предшественником с целью рассмотрения возможностей для взаимодополняющей деятельности и синергизма усилий при выполнении их соответствующих мандатов.
En 2007, la Experta independiente mantuvo un diálogo de fondo con el Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas, Sr. Francis Deng, su predecesor, con el fin de considerar las complementariedades y posibles sinergias entre sus respectivos mandatos.

Г-н КИНТАНО( Мальта) благодарит Комитет за интерес, проявленный к докладу его страны, и повторно выражает стремление мальтийских властей продолжить содержательный диалог с Комитетом.
El Sr. QUINTANO(Malta) agradece al Comité el interés que ha demostrado en el informe de su país y reitera la voluntad de las autoridades de Malta de proseguir un fructífero diálogo con el Comité.

Как показали эти конференции и семинары, хотя для превращения межкультурного обмена в содержательный диалог необходимы целенаправленные усилия, имеются достаточно широкие возможности для такого диалога, ведущего к новым творческим решениям общих проблем, стоящих перед человечеством.
En las conferencia y talleres se puso de relieve que si bien era necesario hacer un esfuerzo consciente para que el intercambio multicultural se transformara en un diálogo significativo, había amplias posibilidades de que a través de ese diálogo pudieran hallarse nuevas soluciones imaginativas a los problemas comunes de la humanidad.

Международное сообщество должно использовать свое влияние и экономические ресурсы для более эффективного мирного процесса, стимулируя стороны к участию в содержательном диалоге, влекущем за собой конструктивные переговоры, конечной целью которых являются стабильность и мир на Святой Земле.
La comunidad internacional debe utilizar su influencia y sus recursos económicos para facilitar el proceso de paz mediante la promoción de la participación de las partes en un diálogo sustantivo que conduzca a negociaciones significativas con el objetivo final de lograr la estabilidad y la paz en la Tierra Santa.

В последнее время здесь есть несомненные достижения: исключительно ответственные решения были приняты участниками обзорной Конференции по выполнению Договора о нераспространении ядерного оружия, содержательный диалог по разоруженческим вопросам состоялся на Саммите тысячелетия в Нью-Йорке, в Первом комитете Генеральной Ассамблеи ООН одобрен ряд важных резолюций.
Los participantes en la Conferencia de Examen han adoptado decisiones sumamente importantes respecto del cumplimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares; se ha celebrado un diálogo sustantivo sobre cuestiones de desarme en la Cumbre del Milenio celebrada en Nueva York, y la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado varias resoluciones importantes.

Такое наблюдение является особенно важным, поскольку главные структуры, вовлеченные в процесс глобализации, которым были свойственны высокомерное восприятие и пренебрежение( и даже враждебность), по крайней мере, начали переходить к участию в содержательном диалоге о возможных последствиях осуществляемых ими стратегий и действий для всестороннего осуществления всех категорий прав человека.
Esa supervisión es particularmente importante debido a que, abandonando su posición de distanciamiento y superioridad(incluso de hostilidad), los agentes principales en los procesos de mundialización han empezado al menos a participar en un diálogo valioso sobre las posibles consecuencias que sus políticas y operaciones pueden tener en la realización plena de todas las categorías de derechos humanos.