ПРОДОЛЖАТЬ ДИАЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• continuar el diálogo
• proseguir el diálogo
• mantener el diálogo
• sigan dialogando
• continúen dialogando
• la continuación del diálogo
• continúe el diálogo
• prosiga el diálogo
• prosigan el diálogo
• seguir dialogando
• continúen el diálogo
• continuara el diálogo
• siguieran dialogando
• siga dialogando
• mantenga el diálogo

Примеры использования Продолжать диалог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны обязались продолжать диалог.
Las partes se comprometieron a proseguir el diálogo.

Мы призываем Иран продолжать диалог в формате<< пять плюс один>gt;.
Pedimos al Irán que mantenga el diálogo en el marco del grupo.

У него есть личная просьба как можно дольше продолжать диалог с ними.
En privado, él quiere que continúe el diálogo por el mayor tiempo posible.

Следует также продолжать диалог в области ядерного оружия.
También debe progresar el diálogo en la esfera de las armas nucleares.

Святой Престол рекомендовал продолжать диалог с религиями меньшинств.
La Santa Sede recomendó que prosiguiera el diálogo con las religiones minoritarias.

Алжиру следует продолжать диалог с религиями меньшинств.( Святой Престол).
Que Argelia continúe el diálogo con las minorías religiosas(Santa Sede).

К Комитету была также обращена просьба продолжать диалог с заинтересованными правительствами.
También se pidió a la Junta que prosiguiera su diálogo con los gobiernos interesados.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает это и призывает продолжать диалог.
El Secretario General acoge con agrado esta noticia y alienta a continuar el diálogo.

Собравшиеся в Марселе министры были уполномочены продолжать диалог по этой проблеме.
Los ministros, reunidos en Marsella, han dispuesto que continúe el diálogo sobre este problema.

Председатель вносит предложение о том, чтобы попросить Специального докладчика продолжать диалог.
El Presidente propone que se pida a la Relatora Especial que prosiga el diálogo.

Рекомендовать Администратору и Директору- исполнителю продолжать диалог на всех уровнях;
Alentar al Administrador y al Director Ejecutivo a que continúen el diálogo en todos los planos;

Специальный докладчик намерен продолжать диалог с КТК и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета.
El Relator Especial desea proseguir su diálogo con el Comité y su Dirección Ejecutiva.

Эти усилия ясно свидетельствуют о готовности правительства продолжать диалог с Комитетом.
Estos esfuerzos indican claramente la voluntad del Gobierno de continuar el diálogo con el Comité.

Продолжать диалог и позитивные меры, с тем чтобы культивировать национальное примирение и социальную сплоченность( Сенегал);
Mantener el diálogo y las medidas positivas para fomentar la reconciliación nacional y la cohesión social(Senegal);

В связи с этим оратор настоятельно призывает Представителя продолжать диалог с Организацией Объединенных Наций.
En ese sentido, insta al Representante a que continúe el diálogo con las Naciones Unidas.

Крайне важно продолжать диалог между государствами с участием гражданского общества, с тем чтобы достичь консенсуса по этим важным вопросам.
Es fundamental que los Estados continúen dialogando, con la participación de la sociedad civil, para lograr un consenso sobre estos importantes temas.

Что касается мандата, то Израиль заявил о готовности сотрудничать и продолжать диалог с Депозитарием.
Con respecto al mandato, Israel se declaró dispuesto a cooperar con el depositario y proseguir el diálogo con él.

Г-н Азиз подтвердил желание Ирака и далее поддерживать контакты и продолжать диалог для изыскания приемлемого выхода из ситуации.
El Sr. Aziz reiteró que el Iraq deseaba mantener los contactos y seguir dialogando a fin de encontrar una solución apropiada para la situación.

Оратор считает, что Комитету следует продолжать диалог с государством- участником до тех пор, пока от него не будет получено удовлетворительного ответа.
El Relator propone que el Comité prosiga el diálogo con el Estado parte hasta que responda a su petición de manera satisfactoria.

В равной степени на Корейском полуострове мы призываем Южную Корею и Северную Корею продолжать диалог с целью полюбовного разрешения вопроса общего будущего.
Igualmente, en lo que respecta a la península de Corea, instamos a Corea del Sur y a Corea del Norte a que continúen dialogando para solucionar amistosamente su futuro común.

Необходимо будет также продолжать диалог между основными участниками этой деятельности по вопросам долгосрочных рамок политики, инициатив и партнерских связей.
También será necesario que los contribuyentes más importantes continúen dialogando sobre los marcos normativos a largo plazo, las iniciativas y las asociaciones.

Призывает правительства, религиозные органы и гражданское общество продолжать диалог на всех уровнях в целях содействия большей терпимости, уважению и пониманию;
Invita a los gobiernos, los órganos religiosos y la sociedad civil a seguir dialogando en todos los niveles para fomentar el aumento de la tolerancia, el respeto y la comprensión;

Призываю политические партии продолжать диалог в интересах скорейшего обновления важных норм избирательного права и усиления тем самым доверия к Независимой национальной избирательной комиссии.
Aliento a que continúe el diálogo entre los partidos políticos para revisar rápidamente la legislación electoral esencial y fortalecer así la credibilidad de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

Призывает правительство Экваториальной Гвинеи продолжать диалог со всеми политическими силами для обеспечения прогресса в деле демократизации страны;
Alienta al Gobierno de Guinea Ecuatorial a que continúe el diálogo con todas las fuerzas políticas a fin de garantizar el progreso de la democratización del país;

Группа считает, что система Организации Объединенных Наций, и особенно ЮНКТАД, должны продолжать диалог с африканскими странами по соглашениям, принятым в Дохе.
El Grupo considera que el sistema de las Naciones Unidas y, en particular, la UNCTAD debe mantener el diálogo actual sobre los acuerdos de Doha con los países de África.

Специальная комиссия, МАГАТЭ и Ирак договорились продолжать диалог в целях содействия осуществлению соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.
La Comisión Especial, el OIEA y el Iraq acordaron proseguir el diálogo para agilizar la ejecución de las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Продолжать диалог в целях урегулирования разногласий и проведения совместно работы через национальные демократические учреждения для ослабления нынешней напряженности;
Que el Gobierno de Burundi y todos los interesados pertinentes continúen el diálogo con vistas a resolver las diferencias y trabajar de consuno a través de las instituciones democráticas nacionales para aliviar las tensiones reinantes;

Мы предлагаем всем соответствующим субъектам продолжать диалог и дискуссию в отношении возмещения и репараций потомкам африканцев, пострадавших от работорговли;
Invitamos a todos los actores interesados a que prosigan el diálogo y la reflexión sobre el desagravio y dispongan la reparación de los afrodescendientes en razón del comercio de esclavos;

Государствам, участвующим в транспортировке таких материалов, настоятельно рекомендуется продолжать диалог с малыми островными развивающимися государствами и другими государствами в целях решения интересующих их проблем.
Se insta a los Estados que participen en el transporte de ese material a que sigan dialogando con los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros Estados para resolver sus inquietudes.

Участники пленарной встречи призвали участников Процесса из Западной Африки продолжать диалог относительно методов расширения регионального сотрудничества по вопросам осуществления Процесса.
El plenario alentó a los participantes del Proceso de África Occidental a proseguir el diálogo sobre métodos para mejorar la cooperación regional para la aplicación del Proceso.