Примеры использования Continuar el diálogo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperaban continuar el diálogo con los donantes sobre las distintas cuestiones planteadas.
Они выразили надежду на продолжение диалога с донорами по различным поднятым вопросам.МНООНТ вместе с президентом и Комиссией по национальному примирению ведет работу по продолжению диалога.Les alentamos a continuar el diálogo hacia ese fin.
Continuar el diálogo con otros órganos encargados del cumplimiento de los acuerdos ambientales multilaterales.
Продолжение диалога с действующими в рамках других многосторонних природоохранных соглашений органами по соблюдению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
A este respecto, consideramos importante continuar el diálogo con España con miras a superar nuestras discrepancias.
В этой связи мы придаем важное значение продолжению диалога с Испанией как одному из средств преодоления наших разногласий.Судан с интересом следил за проведением многосторонних переговоров изаключением соглашения о продолжении диалога.A ese respecto, consideramos importante continuar el diálogo con España como medio de superar nuestras discrepancias.".
В этой связи мы придаем большое значение продолжению диалога с Испанией в качестве средства преодоления наших разногласийgt;gt;.Iii Continuar el diálogo sobre los bosques en el marco de las organizaciones competentes de las Naciones Unidas existentes.
Iii продолжение диалога о лесах в рамках существующих соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.Les agradezco su compromiso con esos progresos y espero con interés continuar el diálogo sobre esas y otras cuestiones.
Я признателен за их приверженность достижению такого прогресса и рассчитываю на продолжение диалога по этим и другим вопросам.Insta a todos las partes a continuar el diálogo para lograr una paz verdadera y sostenible en el estado de Kachin;
Настоятельно призывает все стороны к продолжению диалога для установления подлинного и устойчивого мира в национальной области Качин;Me anima en esa convicción el hecho de que las dos partes se muestren dispuestas a continuar el diálogo y a buscar una solución duradera.
Мою веру в это укрепляет готовность обеих сторон к продолжению диалога и поискам прочного решения.Establecer un órgano o sistema de examen para continuar el diálogo relativo al adelanto de la transferencia de tecnología con arreglo a la Convención.
Создание наблюдательного органа или системы для продолжения диалога по активизации передачи технологии в рамках Конвенции.Г-н ФЕРРЕРО КОСТА также поддерживает предложение г-на Абул-Насра найти время для продолжения диалога с делегацией Бурунди.Председатель приглашает Комитет к продолжению диалога со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин.Mirando hacia el futuro,el orador observa que las delegaciones son en general partidarias de continuar el diálogo sobre las reservas.
Заглядывая еще дальшев будущее, оратор отмечает, что делегации в целом выступают за продолжение диалога по оговоркам.Se prevé continuar el diálogo entre todas las partes interesadas(ministros de educación, directores de escuelas, maestros, estudiantes y padres).
Планируется дальнейший диалог с участием всех заинтересованных сторон( министров образования, директоров школ, учителей, учащихся и родителей).Por último,el Sr. Sicilianos espera que el Estado parte deseará continuar el diálogo con el Comité a fin de aplicar mejor la Convención.
И наконец, г-н Сисилианос выражает надежду на то, что государство- участник пожелает продолжить диалог с Комитетом, с тем чтобы более эффективно осуществлять Конвенцию.Con la esperanza de continuar el diálogo, el orador invita al Comité a visitar Uzbekistán para ver la situación sobre el terreno.
Выражая надежду на продолжение диалога, выступающий приглашает Комитет посетить Узбекистан, чтобы ознакомиться с положением на месте.Г-н Дапкюнас( Беларусь) выражает глубокое сожаление по поводу того,что проект резолюции был принят невзирая на призывы многих стран к продолжению диалога.Espera poder continuar el diálogo con el Gobierno de Australia durante el examen del siguiente informe periódico de Australia en marzo de 2000.
Он надеется на продолжение диалога с правительством Австралии в ходе рассмотрения следующего периодического доклада этой страны в марте 2000 года.En relación con este tema, Bulgaria aprecia mucho la posición de la Unión Europea,que ofrece la posibilidad de continuar el diálogo y fortalecer la colaboración con dichos Estados.
В связи с этой темой Болгария высоко оценивает позицию Европейского союза,который предлагает продолжить диалог и крепить сотрудничество с этими государствами.Noruega aguarda con interés continuar el diálogo encaminado a alcanzar un consenso y un entendimiento común al respecto en futuras sesiones de la Tercera Comisión.
Норвегия ожидает дальнейшего диалога, направленного на достижение консенсуса и общего понимания по данному вопросу на будущих заседаниях Третьего комитета.Председатель отмечает, что она приветствует добрую волю, вновь проявленную Исламской Республикой Иран,направившей делегацию для продолжения диалога с Комитетом.Организация Объединенных Наций ожидает дальнейшего диалога на тему реализации выдвинутых предложений по укреплению технического сотрудничества.Me complace informar que el Gobierno de Israel ha participado de manera constructiva en este proceso yha accedido a continuar el diálogo sobre formas de estrechar la cooperación sobre el terreno.
Рад сообщить, что правительство Израиля принимало конструктивное участие в этом процессе ивыразило согласие на продолжение диалога о путях улучшения сотрудничества на месте.No obstante, confía en poder continuar el diálogo con el Estado parte acerca de las cuestiones planteadas y las recomendaciones formuladas en el presente informe.
Тем не менее он надеется на возможность продолжения диалога с государством- участником по затронутым вопросам и рекомендациям, изложенным в настоящем докладе.Al mismo tiempo,nuestra delegación quisiera que cada país y cada parte interesados procuraran continuar el diálogo constructivo basado en los elementos mencionados en esas secciones.
В то же время наша делегация хотела бы,чтобы каждая страна и каждая заинтересованная сторона приложила усилия для продолжения конструктивного диалога на основе элементов, упомянутых в этих разделах.Es importante continuar el diálogo con la Secretaría sobre la formación y el fomento de capacidad de los oficiales de las Naciones Unidas y expertos en misión y sobre los privilegios e inmunidades y el procedimiento de levantamiento de éstos en casos de abuso.
Важно продолжать диалог с Секретариатом по вопросам подготовки и укрепления потенциала должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций и по вопросу о привилегиях и иммунитетах и об их отмене в случаях злоупотребления ими.Группа в поддержку консенсуса ожидает продолжения диалога с АС, который мы начали до саммита в Сирте, с целью восстановления перспектив учета позиций и интересов друг друга в принятии окончательного решения по реформе Совета Безопасности.
