ПРОДОЛЖЕНИЮ ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• continuar el diálogo
• proseguir el diálogo
• a la continuación del diálogo
• diálogo permanente
• a mantener el diálogo
• seguir dialogando

Примеры использования Продолжению диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Российская Федерация готова к продолжению диалога на эту тему.
La Federación de Rusia está dispuesta a seguir dialogando al respecto.

Альянс, приверженный продолжению диалога, расположился в Кисангани.
La Alianza se comprometió a continuar el diálogo y se ha establecido en Kisangani.

ЕС вновь заявляет о своей приверженности сотрудничеству и продолжению диалога с ЮНИДО.
Reitera su firme apoyo a la cooperación y al diálogo continuo con la ONUDI.

Данный подход содействовал продолжению диалога между НХКПЧ и правительственными учреждениями.
Este enfoque propició el diálogo sostenido entre la Comisión y los departamentos del Gobierno.

Поэтому Малайзия ценит данную возможность по продолжению диалога по этому вопросу.
Por consiguiente, Malasia valora la oportunidad de profundizar el diálogo sobre esta cuestión.

В этой связи мы придаем большое значение продолжению диалога с Испанией в качестве средства преодоления наших разногласий.
Al respecto, concedemos importancia a continuar el diálogo con España como medio de superar nuestras diferencias.

Европейский союз также придает самое важное значение продолжению диалога с ОАЕ.
La Unión Europea también atribuye la mayor importancia a la continuación del diálogo con la OUA.

В этой связи мы придаем большое значение продолжению диалога с Испанией как средству преодоления наших разногласий.
En ese sentido, atribuimos importancia a la continuación del diálogo con España como medio de superar nuestras diferencias.

МНООНТ вместе с президентом и Комиссией по национальному примирению ведет работу по продолжению диалога.
La MONUT colabora con el Presidente y con la Comisión de Reconciliación Nacional para continuar el diálogo.

В этой связи мы придаем важное значение продолжению диалога с Испанией как одному из средств преодоления наших разногласий.
A este respecto, consideramos importante continuar el diálogo con España con miras a superar nuestras discrepancias.

Мою веру в это укрепляет готовность обеих сторон к продолжению диалога и поискам прочного решения.
Me anima en esa convicción el hecho de que las dos partes se muestren dispuestas a continuar el diálogo y a buscar una solución duradera.

В этой связи мы придаем большое значение продолжению диалога с Испанией в качестве средства преодоления наших разногласийgt;gt;.
A ese respecto, consideramos importante continuar el diálogo con España como medio de superar nuestras discrepancias.".

Комитет благодарит Камерун за представленный им доклад и приветствует готовность правительства к продолжению диалога с Комитетом.
El Comité agradece al Camerún su informe y celebra que el Gobierno esté dispuesto a proseguir el diálogo iniciado con el Comité.

Мексиканские власти придают большое значение продолжению диалога с Комитетом с целью пресечения таких злоупотреблений.
Las autoridades mexicanas otorgan suma importancia a la continuación del diálogo con el Comité con miras a reducir esos abusos.

Европейский союз готов к продолжению диалога с другими делегациями и всеми заинтересованными сторонами в целях реализации обязательств, принятых в Монтеррее.
La Unión Europea está empeñada en un diálogo permanente con otras delegaciones y todos los interesados directos a fin de cumplir los compromisos de Monterrey.

Он вновь подтвердил приверженность своего правительства продолжению диалога как с политической оппозицией, так и с вооруженными группами.
Reiteró la intención de su Gobierno de continuar el diálogo con la oposición política y los grupos armados.

В частности, оно бы содействовало продолжению диалога между политическими деятелями с целью содействия примирению и национальному единству.
En particular, facilitaría un diálogo constante entre los diversos interlocutores políticos, con el fin de promover la reconciliación y la unidad nacional.

Доклад был внесен на рассмотрение представителем государства- участника, который подчеркнул значение, которое его страна придает продолжению диалога с Комитетом.
El informe fue presentado por el representante del Estado Parte quien destacó la importancia que su país asignaba a la continuación del diálogo con el Comité.

Настоятельно призывает все стороны к продолжению диалога для установления подлинного и устойчивого мира в национальной области Качин;
Insta a todos las partes a continuar el diálogo para lograr una paz verdadera y sostenible en el estado de Kachin;

Г-н Дапкюнас( Беларусь) выражает глубокое сожаление по поводу того, что проект резолюции был принят невзирая на призывы многих стран к продолжению диалога.
El Sr. Dapkiunas(Belarús) dice que lamenta profundamente la aprobación del proyecto de resolución, pese al llamamiento formulado por muchos países para continuar el diálogo.

Председатель приглашает Комитет к продолжению диалога со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин.
La Presidenta invita a la Comisión a continuar el diálogo con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который напомнил о том важном значении, которое его страна придает продолжению диалога, начатого с Комитетом.
El informe fue presentado por el representante del Estado Parte, que recordó la importancia atribuida por su país a la continuación del diálogo entablado con el Comité.

Они заявили о своей готовности к продолжению диалога, который начался со встречи между президентом Милошевичем и г-ном Ругова 15 мая.
Se manifestaron dispuestos a proseguir el diálogo iniciado en la reunión entre el Presidente Milosevic y el Sr. Rugova el 15 de mayo.

МУЗ дополняет свою деятельность в области подготовки кадров учебной информацией, содержащейся на его странице в сети Интернет, с тем чтобы содействовать продолжению диалога по вопросам закупок.
La OSIA complementa su labor de formación con un foro de capacitación en su página de la Web que tiene por objeto facilitar el diálogo permanente en materia de adquisiciones.

Несмотря на выраженную Комитетом готовность к продолжению диалога в рамках миссии по оказанию добрых услуг, государство- участник никак не отреагировало на это предложение.
Aunque el Comité expresó su disposición a proseguir el diálogo en el marco de la misión de buenos oficios, no se recibió ninguna respuesta del Estado Parte.

Правительства Союзной Республики Югославии и Республики Сербии твердо привержены продолжению диалога по всем вопросам без каких-либо условий и задержек.
Los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia están plenamente comprometidos a mantener el diálogo sobre todas las cuestiones sin condiciones previas y sin demora.

Делегации выразили поддержку продолжению диалога по поощрению более широкого участия в Соглашении, налаженного в контексте неофициальных консультаций.
Las delegaciones se manifestaron a favor de proseguir el diálogo celebrado en el contexto de las consultas oficiosas con el fin de promover una participación más amplia en el Acuerdo.

Командиры ОАС Абдула Вахида заявили о своей полной приверженности продолжению диалога с Организацией Объединенных Наций и согласились рассмотреть вопрос о разработке плана действий.
Los comandantes de la facción de Abdul Wahid del SLA se comprometieron a continuar el diálogo con las Naciones Unidas y acordaron considerar la elaboración de un plan de acción.

Ряд делегаций выразили удовлетворение процессом консультаций и призвали к продолжению диалога с донорами, а также укреплению диалога с НПО.
Algunas delegaciones expresaron su satisfacción acerca del proceso de consultas y alentaron a que se prosiguiera el diálogo con los donantes y a que se profundizara el diálogo con las organizaciones no gubernamentales.

Барселонская декларация подтвердила приверженность продолжению диалога в контексте инициативы Межправительственного органа по вопросам развития( ИГАД).
En la Declaración de Barcelona reafirmamos nuestro compromiso de continuar el diálogo en el contexto de la iniciativa de los Estados de la Autoridad Intergubernamental para el desarrollo(IGAD).