ПРОДОЛЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• continuar
• seguir
• continuación
• mantener
• continua
• continuidad
• a la perpetuación
• perseverar
• prolongación
• ininterrumpida

Примеры использования Продолжению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готова к продолжению?
¿Estás listo para la secuela?

Доступ к продолжению образования для взрослых.
Mayor acceso a la educación permanente para adultos.

А теперь, вернемся к продолжению воскресного фильма:.
Continuamos con la película del Domingo por la tarde:.

Отчет о ходе исследований проекта по продолжению жизни".
Informe de experimentación intermedia sobre proyecto de prolongación de la vida".

Содействовать продолжению поддержки этих усилий III.
Promover el apoyo ininterrumpido a esos esfuerzos.

Министры выразили свое отвращение к продолжению такого рода действий.
Asimismo expresaron su aversión por la persistencia de esos actos.

Россия привержена продолжению процесса рыночных реформ.
Rusia se compromete a seguir adelante con el proceso de reforma del mercado.

ЕС вновь заявляет о своей приверженности сотрудничеству и продолжению диалога с ЮНИДО.
Reitera su firme apoyo a la cooperación y al diálogo continuo con la ONUDI.

Китай призвал к продолжению оказания Эквадору международной помощи.
China pidió que continuara la asistencia internacional al Ecuador.

Это серьезно препятствует продолжению мирных переговоров.
Este es un obstáculo importante para la continuación de las negociaciones de paz.

Мы призываем правительства оказать полную поддержку продолжению этого процесса.
Instamos a los gobiernos a que presten su total apoyo a la continuidad de este proceso.

Мы всецело привержены продолжению и дальнейшему развитию этого процесса.
Estamos plenamente comprometidos a mantener y seguir avanzando en este proceso.

Поэтому Малайзия ценит данную возможность по продолжению диалога по этому вопросу.
Por consiguiente, Malasia valora la oportunidad de profundizar el diálogo sobre esta cuestión.

Должно быть уделено внимание продолжению измерений стратосферных аэрозолей.
Se debe prestar atención a la continuidad de las mediciones de los aerosoles estratosféricos.

Израиль привержен продолжению своих жизненно важных отношений с Египтом, Иорданией и Марокко.
Israel se ha comprometido a mantener sus vitales relaciones con Egipto, Jordania y Marruecos.

Задержки с ее вступлением в силу объективно способствуют продолжению такой преступной деятельности.
La demora de su entrada en vigor favorece objetivamente la continuidad de esta actividad delictiva.

Данный подход содействовал продолжению диалога между НХКПЧ и правительственными учреждениями.
Este enfoque propició el diálogo sostenido entre la Comisión y los departamentos del Gobierno.

Отсрочка со вступлением в силу этой Конвенции объективно способствует продолжению этой преступной деятельности.
La demora de su entrada en vigor favorece objetivamente la continuidad de esta actividad delictiva.

Казахстан привержен продолжению сотрудничества с мандатариями специальных процедур.
Kazajstán se ha comprometido a seguir cooperando con los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Основная цель документа А/ С. 1/ 63/ L. 26 состоит в том, чтобы содействовать продолжению таких исследований.
El objetivo fundamental del proyecto de resolución A/C.1/63/L.26 es precisamente facilitar la continuidad de tales investigaciones y estudios.

Они неоднократно препятствовали продолжению судебного процесса, выкрикивая лозунги и распевая песни.
En varias ocasiones impidieron que prosiguiera el juicio en su presencia cantando y gritando consignas.

Этот факт, а также та активная роль, которую сыграли неправительственные организации, должны поощрять нас к продолжению наших усилий.
Esta circunstancia, sumada al activo papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales, nos debería alentar a perseverar en nuestros esfuerzos.

Чтобы рассмотрение этих тем вело к реальному улучшению условий жизни, продолжению работы в сетях и активизации намеченной деятельности.
Planteó como desafíos lograr que las temáticas abordadas se materialicen y expresen en unas mejores condiciones de vida, la continuidad del trabajo en redes y la intensificación de las acciones que se han planteado.

Участники возобновленной Обзорной конференции подтвердили рекомендации, принятые в 2006 году, и настоятельно призвали к продолжению и повышению эффективности их выполнения.
La reanudación de la Conferencia de revisión reafirmó las recomendaciones aprobadas en 2006 e instó a mantener y reforzar su aplicación.

Пропагандистская работа гражданского общества способствует продолжению обсуждения на национальном уровне прав граждан, национальной основы прав человека и роли правительства.
La labor de promoción de la sociedad civil había contribuido a mantener un debate nacional sobre los derechos de los ciudadanos, el marco nacional de derechos humanos y el papel del Gobierno.

Мы последовательно утверждаем, что любое предположение относительно бессрочного обладания ядерным оружием приведет лишь к подрыву безопасности и продолжению гонки вооружений.
Hemos argumentado de manera coherente que cualquier hipótesis de la posesión indefinida de armas nucleares llevará solamente a una mayor inseguridad y a la carrera armamentista continua.

Министры выразили готовность своих стран и впредь всемерно содействовать продолжению межтаджикского переговорного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций.
Los Ministros expresaron la disposición de sus países a seguir promoviendo, por todos los medios posibles, la continuación del proceso de negociaciones entre las partes tayikas con los auspicios de las Naciones Unidas.

Наличие в школах соответствующих удобств, таких, как, например, помещения и оборудование сантехнического назначения, способствует привлечению девочек в школы и продолжению ими своего образования.
La disponibilidad de instalaciones apropiadas, en especial servicios sanitarios, favorece la escolarización de las niñas y la continuidad de su asistencia a la escuela.

Решения, принятые на этом последнем и чрезвычайно важном конгрессе, призваны содействовать продолжению работы, проводимой правительством Сальвадора по вопросам коренных народов, и реализации соответствующей политики.
Las resoluciones de este último e importante Congreso apoyan una continuidad de la labor del Gobierno de El Salvador en materia de pueblos indígenas y de políticas indigenistas.

Достижение успешных результатов в рамках этих проектов составило конкуренцию указанной в программе задаче по продолжению предоставления клиентам эффективных и результативных административных услуг.
Los resultados satisfactorios logrados en esos proyectos han competido con la prestación ininterrumpida de servicios administrativos eficientes y eficaces a los clientes, de conformidad con lo dispuesto en el programa.