Примеры использования Compromiso de seguir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Malasia reafirmó su compromiso de seguir cooperando estrechamente con Myanmar.
Guinea, uno de los miembros de la Unión del Río Mano, reitera su compromiso de seguir esforzándose por la paz.
Гвинея какчлен Союза государств бассейна реки Мано вновь заявляет о своей приверженности дальнейшей работе во имя мира.Reiteramos nuestro firme compromiso de seguir fortaleciendo la cooperación Sur-Sur.
Мы вновь заявляем о своей твердой приверженности делу дальнейшего укрепления сотрудничества Юг- Юг.Reafirmando su compromiso de seguir contribuyendo a la consolidación de la paz y la estabilidad en la República Democrática del Congo en el período siguiente a la transición.
Вновь подтверждая свою приверженность дальнейшему содействию укреплению мира и стабильности в Демократической Республике Конго на постпереходном этапе.Chile asigna gran importancia al proceso de formación policial en Haití yreafirma su compromiso de seguir colaborando con las autoridades haitianas en esta materia.
Чили придает большое значение подготовке полицейских в Гаити ивновь подтверждает свою приверженность дальнейшему взаимодействию с гаитянскими властями в этом направлении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Mantenía su compromiso de seguir cooperando con el Consejo en todos los aspectos de su mandato.
Она по-прежнему намерена продолжать сотрудничество с Советом во всех сферах, относящихся к его мандату.El Grupo de Trabajo reafirmó su compromiso de seguir trabajando entre períodos de sesiones.
Se expresó el compromiso de seguir apoyando los empeños de esos Estados en pro del desarrollo sostenible.
Была выражена приверженность продолжающейся поддержке усилий этих государств в области устойчивого развития.En Durban, el mundo habló con una sola voz y reafirmó su compromiso de seguir luchando contra el flagelo del racismo y hacer todo lo posible por erradicarlo.
В Дурбане мир говорил одним голосом, подтвердил свою решимость продолжать борьбу со злом расизма и сделать все для его искоренения.Expresaron su compromiso de seguir fortaleciendo la coordinación de sus esfuerzos en la zona fronteriza en cooperación con los respectivos países, las organizaciones internacionales y los demás donantes.
Они выразили свою приверженность дальнейшему укреплению координации своих усилий в пограничном районе в сотрудничестве с соответствующими странами, международными организациями и другими донорами.Además, el Presidente Hugo Chávez había ratificado su compromiso de seguir enarbolando las banderas de la independencia, la justicia y la democracia.
Кроме того, Президент Уго Чавес подтвердил свою приверженность продолжению курса на укрепление независимости, справедливости и демократии.Kenya reafirma su compromiso de seguir aplicando esta política en colaboración con la comunidad internacional.
Кения подтверждает свою приверженность дальнейшему проведению такой политики в партнерстве с международным сообществом.Todos los interlocutores reafirmaron su compromiso de seguir colaborando con las Naciones Unidas para encontrar una solución.
Все участники подтвердили свою приверженность продолжению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в поисках решения.Reiteramos nuestro compromiso de seguir promoviendo una relación moderna basada en la asociación, los valores compartidos y el principio de la libre determinación.
Мы вновь подтверждаем нашу решимость продолжать строить современные отношения, основанные на партнерстве, общих ценностях и принципе самоопределения.En este sentido, Kuwait, por su parte, reitera su compromiso de seguir prestando asistencia financiera y para el desarrollo a los países en desarrollo.
С этой целью Кувейт, со своей стороны, вновь подтверждает свою решимость продолжать предоставлять помощь в сфере развития и финансов развивающимся странам.La UNAMID reiteró su compromiso de seguir colaborando con empresas constructoras sudanesas y expresó la esperanza de que un mayor número de empresas de Darfur aceptaran participar en las licitaciones.
ЮНАМИД подтвердила свою решимость продолжать работать с суданскими строительными компаниями и надеется заключить контракты с бóльшим числом дарфурских компаний.Su Gobierno reafirma su compromiso de seguir luchando contra la pobreza en los planos nacional e internacional.
Правительство страны подтверждает свое обязательство продолжить борьбу с нищетой на национальном и международном уровнях.Las delegaciones expresaron su compromiso de seguir trabajando constructivamente para avanzar en el marco de referencia.
Делегации выразили приверженность продолжению конструктивной работы с целью достичь прогресса относительно круга ведения.Los Estados árabes reiteran su compromiso de seguir haciendo grandes esfuerzos para promover los derechos humanos a nivel internacional.
Арабские государства подтверждают приверженность продолжению своих серьезных усилий по поощрению прав человека на национальном уровне.Una vez más, reiteramos nuestro pleno compromiso de seguir apoyando a la Comisión y a los países en consideración e intercambiar con ellos nuestra experiencia.
Еще раз повторю, что мы полны решимости продолжать поддерживать Комиссию и рассматриваемые ею страны и обмениваться с ними нашим опытом.Los países garantes reiteran además su compromiso de seguir cumpliendo las obligaciones que para ellos emanan del Protocolo de Río de Janeiro.
Кроме того, страны- гаранты подтвердили свою решимость продолжать выполнять обязательства, налагаемые на них Протоколом Рио-де-Жанейро.Reitero aquí nuestro compromiso de seguir colaborando con las labores y esfuerzos del citado Comité, así como lo estamos haciendo al nivel regional y subregional.
Здесь я подтверждаю нашу готовность продолжать сотрудничать с Комитетом в его усилиях, и мы делаем это на региональном и субрегиональном уровнях.Mantenemos nuestro compromiso de seguir colaborando con las organizaciones de mujeres y las Naciones Unidas con miras a crear un mundo más pacífico.
Мы по-прежнему привержены работе с женскими организациями и Организацией Объединенных Наций в деле обеспечения более мирного существования на планете.También reiteró su total compromiso de seguir cumpliendo con sus responsabilidades derivadas de la resolución 833(1993) del Consejo de Seguridad.
Он также подтвердил свою полную приверженность дальнейшему выполнению его обязанностей в соответствии с резолюцией 833( 1993) Совета Безопасности.El plan de acción de 2010 contiene un compromiso de seguir trabajando para conseguir reducciones más sustanciales de los arsenales nucleares.
План действий 2010 года содержит обязательство по продолжению работы, направленной на обеспечение более серьезного сокращения ядерных арсеналов.La Unión Europea mantiene su compromiso de seguir reforzando el potencial del Fondo, incluso reponiendo sus fondos próximamente para el período 2008-2010.
Европейский союз сохраняет свою приверженность дальнейшему укреплению потенциала этого Фонда, в том числе посредством его предстоящего пополнения с упором на период 2008- 2010 годов.El Comité reitera su compromiso de seguir trabajando para ejecutar su importante mandato hasta que el pueblo palestino logre el pleno disfrute de esos derechos.
Комитет вновь заявляет о своей твердой решимости продолжать добиваться осуществления своего важного мандата до полного осуществления таких прав палестинским народом.La CARICOM reafirma su compromiso de seguir trabajando con todas las partes interesadas con miras a garantizar la correcta aplicación de la jurisdicción universal.
КАРИКОМ вновь подтверждает свое обязательство по продолжению работы со всеми заинтересованными лицами с целью обеспечения надлежащего применения принципа универсальной юрисдикции.Reiteramos nuestro compromiso de seguir participando de manera transparente y constructiva en el próximo año del ciclo de reuniones de la Comisión de Desarme.
Мы подтверждаем нашу приверженность дальнейшему конструктивному и транспарентному участию в заседаниях Комиссии по разоружению в рамках следующего года этого цикла.Finalmente, reiteramos nuestro compromiso de seguir trabajando en la promoción de la aplicación de la Convención de Ottawa conforme reafirmamos en la Conferencia de examen de Nairobi.
В заключение мы вновь подтверждаем свою готовность продолжать усилия, направленные на содействие осуществлению Оттавской конвенции, что мы уже подтверждали на Обзорной конференции в Найроби.
