COMPROMISO DE QUE на Русском - Русский перевод

• обязательство о том что

Примеры использования Compromiso de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quiero tu compromiso de que vendrás conmigo.
И я должен знать, что ты со мной.

Todo el tiempo nos quejamos de que los hombres no quieren compromiso de que solo quieren sexo casual.
Мы потеряли много времени, жалуясь, потому что мужчины не хотят идти на компромисс, просто не хотят остаться.

Declararon su firme compromiso de que el Movimiento continuara dirigiendo a los países en desarrollo en las negociaciones y los foros internacionales.
Они заявили о своей твердой приверженности тому, чтобы Движение продолжало возглавлять развивающиеся страны на переговорах и на международных форумах.

Los importadores, antes de la exportaci6n, deben asumir frente a los exportadores el compromiso de que las sustancias controladas importadas se utilizaran con esa finalidad.
Импортеры должны до экспорта дать экспортерам обязательство о том, что импортируемые регулируемые вещества будут использоваться для этих целей.

Se formuló el compromiso de que la tercera ronda trabajará en la elaboración de medidas preferenciales concretas a favor de los países participantes menos adelantados.
Было заявлено, что Третий раунд должен способствовать выработке конкретных преференционных мер в интересах участников из числа наименее развитых стран.

La política normativa enunciada describe las funciones autorizadas para el personal masculino y reitera el compromiso de que ningún hombre participará en los registros corporales de mujeres.
В этом директивном документе характеризуется общепризнанная роль оперативных сотрудников- мужчин и подтверждается положение о том, что они не должны участвовать в личных досмотрах.

Se acoge con satisfacción el compromiso de que las cuestiones que quedaron sin respuesta durante el examen se responderán por escrito desde la capital en un futuro próximo.
Кроме того, Комитет приветствует обязательство о том, что в ближайшем будущем на вопросы, которые остались без ответа в ходе обсуждения, будут получены письменные ответы из столицы.

El resultado de las deliberaciones del año próximo debiera ser la aprobación de una plataforma política y el compromiso de que todas las naciones de los Balcanes vivirán juntas en paz y buena vecindad.
Результатом работы будущего года должно стать принятие политической платформы и обязательств, которые позволят всем балканским народам жить в мире как добрые соседи.

Los países de la región deben adquirir el compromiso de que ninguno de ellos será utilizado para armar, suministrar o albergar elementos hostiles o grupos terroristas armados contra los otros.
Страны региона должны взять на себя обязательство, согласно которому ни одна из них не будет использоваться для целей вооружения, снабжения или размещения каких бы то ни было враждебных элементов или вооруженных террористических групп, действующих против других стран.

En la Declaración de Nusa Dua, adoptada por el Consejo de Administración en la decisión SS. XI/9, los gobiernos enunciaron claramente su compromiso de que el PNUMA desempeñara un papel activo en la Conferencia.
В декларации Нуса Дуа, принятой Советом управляющих в решении SSXI/ 9, правительства приняли четкое обязательство о том, что ЮНЕП будет играть активную роль в Конференции.

No obstante, mantenemos nuestro compromiso de que las condiciones de reclusión sean seguras y dignas.
Тем не менее мы сохраняем приверженность задаче обеспечения безопасных, достойных и надежных условий содержания под стражей.

Cuando la información de que disponemos nos sugiere que puede haber dudas en cuanto al cumplimiento, una de las primeras medidas que tomamos consiste en estudiar el acuerdo internacional u otro compromiso de que se trate para ver qué es lo que los Estados partes están obligados a hacer.
Когда имеющаяся у нас информация предполагает, что под вопросом оказывается соблюдение, один из первых шагов, которые мы предпринимаем,-- это изучение международного соглашения и других обязательств, с тем чтобы выяснить, что именно обязаны делать государства- участники.

Reafirmo el compromiso de que ninguna propuesta que afecte a la soberanía de Gibraltar se llevará a efecto ni podrá llevarse a efecto sin el consentimiento del pueblo de Gibraltar expresado en referéndum.
Я хотел бы особо отметить обязательство, согласно которому любые предложения, касающиеся суверенитета Гибралтара, не будут и не могут быть реализованы на практике без согласия народа Гибралтара, которое он должен дать в ходе референдума.

Un pequeño país como Bolivia ve ese Tratado como una esperanza, como un compromiso de que vamos a poder vender productos en vez de mandar gente a los países desarrollados.
Являясь небольшой развивающейся страной, Боливия смотрит на все это с надеждой и рассматривает это как обязательство, что мы сможем продавать свою продукцию развивающимся странам, а не только посылать своих людей.

Reiteramos nuestro compromiso de que el Canal de Panamá siempre prestará un servicio público de carácter internacional, eficiente y seguro, sin discriminaciones de ninguna clase. Estamos listos para asumir el pleno control del Canal de Panamá el 31 de diciembre de 1999, consolidando nuestro territorio bajo una sola bandera.
Мы повторяем свое обещание о том, что Панамский канал всегда будет эффективно и безопасно обслуживать международное сообщество без каких-либо форм дискриминации. 31 декабря 1999 года мы готовы взять на себя полное управление Панамским каналом, закрепляя таким образом нашу территорию под единым флагом.

En consecuencia, todo movimiento transfronterizo debería hacerse bajo el compromiso de que la parte responsable de la contaminación indemnizaría a la parte afectada.
В связи с этим все трансграничные перевозки должны осуществляться лишь при наличии обязательства, в соответствии с которым сторона, несущая ответственность за загрязнение, компенсирует ущерб пострадавшей стороне.

He recibido de todos los garantes el compromiso de que, si se produjera la aprobación en los referendos del 24 de abril, una vez que hayan concluido sus respectivos procedimientos internos de ratificación, firmarán el Tratado de manera que entre en vigor el 29 de abril.
Я получил от всех гарантов заверения в том, что в случае одобрения плана на референдумах 24 апреля они после завершения своих внутренних процедур ратификации подпишут договор с его вступлением в силу до 29 апреля.

Al aprobar el nuevo plan de distribución, había informado al Gobierno del Iraq de que las Naciones Unidas aceptaban sus garantías como un compromiso de que se dispondría de los recursos adicionales necesarios para los grupos vulnerables de las 15 provincias.
При утверждении нового плана распределения я сообщил правительству Ирака о том, что Организация Объединенных Наций воспринимает его заверения как обязательство в отношении того, что для уязвимых групп населения в 15 мухафазах будут предоставлены необходимые дополнительные ресурсы.

Una declaración de política, junto con una muestra del compromiso de que, como principio general, el PNUMA permitirá el acceso a toda la información que obre en su poder, con la excepción de la información reservada de conformidad con lo estipulado en la política;
Программное заявление и обязательство, что, в качестве общего принципа, ЮНЕП предоставляет доступ к любой информации, имеющейся в ее распоряжении, за исключением любой закрытой информации, как это предусмотрено положениями политики;

El 30 de agosto de 2011, con ocasión del primer Día Internacional de las Víctimas de Desapariciones Forzadas, el Grupo de Trabajo emitió una declaración pública en la que destacó la disposición de varios Estados a asumir el compromiso de que" nadie será sometido a una desaparición forzada" mediante la aprobación de la Convención.
Августа 2011 года Рабочая группа опубликовала заявление по случаю первого Международного дня пропавших без вести лиц, провозглашенного Организацией Объединенных Наций, в котором она подчеркнула готовность ряда государств взять на себя вытекающее из принятия Конвенции обязательство о том, что<< никто не должен подвергаться насильственному исчезновению>gt;.

Todos los miembros de la OMC deberían respetar y reiterar su compromiso de que la OMC promueva un sistema de comercio multilateral abierto, equitativo, basado en normas, previsible, no discriminatorio y favorable al desarrollo.
Всем членам ВТО следует продемонстрировать и подтвердить свою приверженность тому, чтобы ВТО способствовала созданию открытой, справедливой, основанной на нормах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы, благоприятствующей процессу развития.

Ese proceso preveía, entre otras cosas, la celebración de elecciones legislativas y presidenciales en 2009, así como el establecimiento de un órgano de transición(el Consejo Nacional de Transición) que reuniría a representantes del Consejo Nacional para la Democracia y el Desarrollo y de las Fuerzas Vivas, e incluía el compromiso de que Moussa Dadis Camara y el Primer Ministro no participarían en las elecciones.
Этот процесс предусматривал, среди прочего, проведение законодательных и президентских выборов в 2009 году, а также создание переходного органа( Национальный переходный совет), объединяющего представителей НСДР и организации<< Форс вив>gt;, и включал обязательство, что Мусса Дадис Камара и премьер-министр не будут участвовать в данных выборах.

Es evidente que la única garantía con que contarían los demás países sería un compromiso de que esta congelación no fuera eterna y solamente para un período corto y definido que llevaría inevitablemente a la eliminación completa de las armas nucleares.
Как это очевидно, у других стран имелась бы только одна гарантия- обязательство, что такая заморозка продлится невечно, что такая заморозка сохранится в течение непродолжительного конкретного периода времени и что она непременно приведет к полной ликвидации ядерного оружия.

Como Mongolia está situada entre dos Estados poseedores de armas nucleares y no puede pertenecer a ninguna zona regional libre de armas nucleares, ha solicitado el reconocimiento oficial de su condición de Estado libre de armas nucleares por los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y el compromiso de que no intervendrán en ningún acto que viole esa condición.
Поскольку Монголия расположена между двумя государствами, обладающими ядерным оружием, и не может быть отнесена ни к одной региональной зоне, свободной от ядерного оружия, она хотела бы получить официальное признание ее статуса государства, не обладающего ядерным оружием, пятью постоянными членами Совета Безопасности и обязательство того, что они не предпримут никаких действий, способных нарушить этот статус.

Entre los objetivos específicos figuran" el trato nacional" para" obtener el compromiso de que la política oficial de otro países… no desalentará las compras públicas o privadas de productos extranjeros de alta tecnología y servicios conexos" y la reducción y eliminación de otras barreras.
Среди конкретных целей были названы" национальный режим" для" получения обязательств о том, что официальная политика зарубежных стран… не будет препятствовать государственным или частным закупкам иностранных высокотехнологичных товаров и сопутствующих услуг", а также снижение и устранение других барьеров.

Si bien National Breweries suspendió sus actividades de promoción apenas supo de la investigación, la Comisión de la Competencia le hizo firmar el compromiso de que se abstendría de realizar nuevas actividades promocionales encaminadas principalmente a expulsar del mercado a Nesbitt Breweries.
Хотя" Нэшнл бруэрис" прекратила свою рекламную кампанию как только ей стало известно о возбуждении расследования, Комиссия по вопросам конкуренции заставила ее подписать обязательство, согласно которому она будет впредь воздерживаться от рекламно- пропагандисткой деятельности, направленной прежде всего на вытеснение с рынка" Несбит бруэри".

Si el material fisible se ha procesado hasta el punto en que ya no tiene ninguna propiedad que pudiera revelar secretos armamentísticos, al someter ese material a inspección con el compromiso de que no volverá a utilizarse con fines militares se cumplen dos objetivos: a limitar las capacidades del Estado(junto con una prohibición de la producción); y b ofrecer un mecanismo de fomento de la confianza y, por tanto, promover nuevas reducciones de armamentos y aumentar las cantidades de materiales excedentes sujetas a inspección.
Если расщепляющийся материал переработан до такого состояния, что он более не имеет свойств, которые позволили бы раскрыть оружейные секреты, то предоставление такого материала для инспектирования с обязательством относительно того, что он не может быть повторно использован в военных целях, будет служить двум целям: а ограничению возможностей государства( в сочетании с запрещением производства) и b обеспечению средства укрепления доверия, а тем самым и стимулирования дальнейших оружейных сокращений и увеличения объемов избыточного материала, подлежащего инспекции.

La única cosa que quiero es que nos comprometamos a que en el primer lugar entre todas las cosas a las que ya nos hemos comprometido esté el compromiso de que esa niña descubrirá en el 2015 que hemos cumplido el trato que hicimos y que logramos se cumplieran todos los objetivos de desarrollo de la Cumbre del Milenio.
Я хотела бы, чтобы помимо всех уже сделанных обязательств мы взяли на себя еще одно обязательство-- добиться того, чтобы эта маленькая девочка узнала в 2015 году, что мы действительно выполнили обещанное и добились реализации целей в области развития, принятых на Саммите тысячелетия.

Mantenemos nuestra posición de que, durante la Conferencia de las Partes encargada del Examen y la Prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, los Estados poseedores de tales armas asumieron el compromiso de que no violarían la confianza depositada en el régimen de no proliferación por la comunidad internacional, y que trabajarían en pro de mayores esfuerzos para acrecentar la búsqueda global de una paz y seguridad duraderas.
Мы по-прежнему придерживаемся мнения, что в ходе Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя обязательство о том, что они не подорвут доверие и уверенность международного сообщества в отношении режима нераспространения и будут содействовать дальнейшим усилиям по укреплению глобальных мер, направленных на достижение прочного мира и безопасности.

El Consejo instó a las partes a que respetaran plenamente sus compromisos de que todos los palestinos pondrían fin a todos los actos de violencia contra todos los israelíes en todo lugar y de que Israel desistiría de todas sus actividades militares contra todos los palestinos en todo lugar.
Совет призвал стороны в полной мере соблюдать свои обязательства о том, что все палестинцы прекратят все акты насилия в отношении всех израильтян повсеместно и что Израиль повсеместно прекратит все свои военные действия против всех палестинцев.

Как использовать "compromiso de que" в предложении

El compromiso de que él la ame a pesar de cualquier cosa.

Así existe el compromiso de que no se lo entregarán a terceros".

También reafirmo el compromiso de que vamos a apoyar a los jóvenes.

Un compromiso de que alguien tomó pelo cortado para mujeres gratis citas.

Mantenemos firme nuestro compromiso de que se haga justicia", publicó el fiscal.

Tiene el compromiso de que cada "x" período de tiempo se publica.

Piezas de plástico sin compromiso de que logren generar heridas al niña.

Es un compromiso de que quieres vivir y envejecer con esa persona.

Asimismo, manifestó su compromiso de que la PGR no politizará la justicia.

Tenemos el compromiso de que eso siga su curso en el Congreso".