Примеры использования Compromiso con la causa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabemos de su compromiso con la causa de la cesación de ensayos, y tenemos la más alta opinión de su capacidad.
Expreso el deseo de que este período extraordinario de sesiones marque la renovación de nuestro compromiso con la causa de los niños.
Давайте же на этой специальной сессии вновь заявим о своей приверженности делу обеспечения благополучия детей.Генеральный секретарь г-н Кофи Аннан, чья глубокая преданность делу Организации Объединенных Наций вряд ли нуждается в комментариях, продолжает руководить Организацией, проявляя при этом видение, решимость и большую целеустремленность.Став в этом году членом КПЧ,Заир получит замечательную возможность продемонстрировать свою приверженность делу прав человека.Alemania comparte plenamente el compromiso con la causa del desarme y la no proliferación nucleares y, en particular, con la plena aplicación por todos los Estados partes de las obligaciones que les corresponden en virtud del TNP.
Германия полностью разделяет приверженность делу ядерного разоружения и нераспространения и, в частности, всестороннему выполнению всеми государствами-- участниками ДНЯО взятых ими на себя по нему обязательств.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el firme compromisosu firme compromisoun firme compromisosus compromisos voluntarios
nuestro firme compromisoun mayor compromisosu pleno compromisorefleja el compromisofirme compromiso político
el compromiso colectivo
Больше
Использование с глаголами
contraer compromisosreafirma su compromisocumplan sus compromisosreitera su compromisoreafirmamos nuestro compromisoel compromiso contraído
reafirma el compromisomantiene su compromisoel compromiso asumido
reiteramos nuestro compromiso
Больше
Использование с существительными
aplicación de los compromisoscompromiso con la promoción
un anillo de compromisocompromisos de financiación
compromiso con la soberanía
el anillo de compromisocompromiso con el multilateralismo
una solución de compromisocompromiso con la causa
compromiso con los propósitos
Больше
De llegar a formar parte de la Conferencia de Desarme,el Ecuador colaborará con el foro sobre la base de los principios de su política exterior y su compromiso con la causa del desarme.
Став членов КР,Эквадор будет сотрудничать с этим форумом на основе принципов его внешней политики и его приверженности делу разоружения.Возросшая эффективность, продемонстрированная обоими трибуналами, четко свидетельствует об их приверженности делу международного реституционного правосудия и их стратегии завершения работы.También deseo felicitar a su predecesor, el Sr. Miloš Koterec, por sus esfuerzos infatigables, y al Alto Representante para Asuntos de Desarme, el Embajador Sergio Duarte, por su incansable compromiso con la causa del desarme.
Я также хотела бы поблагодарить его предшественника гна Милоша Котереца за его неустанные усилия и Высокого представителя по вопросамразоружения посла Сержиу Дуарти за его неизменную приверженность делу разоружения.En ese sentido, Cuba reitera su más firme compromiso con la causa de la descolonización y exhorta a todos los Estados Miembros a continuar trabajando, de manera conjunta, para que el flagelo del colonialismo sea extinguido definitivamente.
В этой связи Куба вновь заявляет о своей твердой приверженности делу деколонизации и настоятельно призывает все государства- члены продолжать совместные усилия, с тем чтобы можно было навсегда покончить с этим бичом колониализма.En un mensaje de vídeo a la Reunión de las Partes,su Majestad expresó su gratitud por el reconocimiento de su labor y reiteró su compromiso con la causa de la protección de la capa de ozono.
В видеопослании в адрес Совещания СторонКоролева выразила признательность за оценку ее работы и подтвердила приверженность делу защиты озонового слоя.Посредством этого мероприятия Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свою приверженность делу прекращения насилия в отношении женщин и мандату Целевого фонда на принятие мер от имени системы Организации Объединенных Наций.Para concluir, deseo expresar mi sincero agradecimiento a mi Representante Especial para Somalia, Nicholas Kay, y rendir homenaje a los hombres y mujeres de la UNSOM y del equipo de las Naciones Unidas, por su valentía,sus sacrificios y compromiso con la causa de la paz en Somalia.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность моему Специальному представителю по Сомали Николасу Кею и воздать должное мужчинам и женщинам МООНСОМ и страновой группы Организации Объединенных Наций за их мужество,самоотверженность и приверженность делу мира в Сомали.El Primer Ministro Netanyahu declaró desde este mismo Salón en septiembre su compromiso con la causa palestina de libre determinación y su visión de establecer un Estado palestino conviviendo al lado del Estado de Israel-- dos Estados para dos pueblos(véase A/66/PV.19).
В сентябре премьер-министр Нетаньяху в этом самом зале объявил о своей приверженности делу самоопределения палестинцев и о своем видении палестинского государства, существующего наряду с еврейским Государством Израиль, о видении двух государств для двух народов( см. A/ 66/ PV. 19).Созыв сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций предоставляет правительствам всех государств-членов имеющую важное значение возможность подтвердить свою приверженность делу мира, демократии и стремления к более высокому уровню жизни наших народов.Reiteraron su compromiso con la causa de una paz justa y duradera basada en la libre determinación del pueblo palestino y en un Estado palestino independiente, con Jerusalén por capital, y en el derecho de retorno de los refugiados palestinos.
Они вновь подтвердили свою приверженность делу достижения справедливого и прочного мира на основе самоопределения палестинского народа, создания независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме и осуществления права палестинских беженцев на возвращение.Para concluir, permítanme expresar mi sincero agradecimiento a mi Representante Especial, Carolyn McAskie,por su inquebrantable compromiso con la causa de la paz en Burundi, su contribución significativa a la conclusión exitosa del proceso de transición y el regreso gradual hacia la paz en el país.
В заключение я хотел бы выразить свою искреннюю признательностьСпециальному представителю Каролин Макаски за стойкую приверженность делу мира в Бурунди и за ее существенный вклад в успешное завершение мирного процесса и в постепенное возвращение к миру в этой стране.Destacando su firme compromiso con la causa de la paz y la estabilidad en el Sudán y en toda la región, señalando la importancia de que se aplique plenamente el Acuerdo General de Paz de 9 de enero de 2005 y reconociendo que este ha llegado a una etapa crítica.
Подчеркивая свою твердую приверженность делу мира и стабильности на всей территории Судана и региона, отмечая важность всестороннего осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения от 9 января 2005 года и признавая, что осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения находится на критическом этапе.Г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по Destacando nuevamente su firme compromiso con la causa de la paz en todo el Sudán,el pleno cumplimiento del Acuerdo General de Paz de 9 de enero de 2005 y, teniendo presente el Acuerdo de Paz de Darfur, la culminación del proceso político y el fin de la violencia y los abusos en Darfur.
Вновь подчеркивая свою твердую приверженность делу мира на всей территории Судана, полному осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения от 9 января 2005 года и, принимая во внимание Мирное соглашение по Дарфуру, завершению политического процесса и прекращению насилия и злодеяний в Дарфуре.Es por ello que deseo reiterar, en nombre de los miembros del Comité,nuestro homenaje al Gobierno y al pueblo de Fiji por su profundo compromiso con la causa de la descolonización y, más en general, con los principios fundamentales de la justicia, la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos que las Naciones Unidas han prometido afianzar.
Поэтому от имени членов Комитета я хотел бы вновь выразить признательность правительству инароду Фиджи за их глубокую приверженность делу деколонизации и, в более общем плане, основополагающим принципам справедливости, равноправия и самоопределения народов, которые обязалась отстаивать Организация Объединенных Наций.Subrayando su decidido compromiso con la causa de la paz en todo el Sudán, en particular las conversaciones de paz intrasudanesas encabezadas por la Unión Africana celebradas en Abuja(“conversaciones de Abuja”), la aplicación cabal del Acuerdo General de Paz y el fin de la violencia y las atrocidades en Darfur.
Подчеркивая свою твердую приверженность делу мира на всей территории Судана, в том числе через посредство проводимых под эгидой Африканского союза( АС) межсуданских мирных переговоров в Абудже(« Абуджийские переговоры»), полному осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения и прекращению насилия и злодеяний в Дарфуре.Esperamos que el proyecto de resolución se apruebe por consenso, para que la Organización y sus Estados Miembrospuedan demostrar, al unísono, su compromiso con la causa del recuerdo del Holocausto y la educación sobre esa tragedia, actuar para ayudar a prevenir futuros actos de genocidio y fomentar el logro de la misión fundamental y los principios fundadores de las Naciones Unidas.
Мы рассчитываем на принятие проекта резолюции на основе консенсуса, с тем чтобы Организация и ее государства-члены могли в унисон продемонстрировать свою приверженность делу сохранения памяти о Холокосте и просвещения по связанным с ним вопросам, предпринять шаги, направленные на предотвращение актов геноцида в будущем, и содействовать реализации Организацией Объединенных Наций ее главной миссии и основополагающих принципов.Reafirmando su compromiso con la causa de la paz en todo el Sudán,con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial del Sudán y con la plena y oportuna solución de las cuestiones pendientes del Acuerdo General de Paz, acogiendo con beneplácito el Documento de Doha para la Paz en Darfur.
Вновь подтверждая свою приверженность делу мира на всей территории Судана, суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Судана, полному и своевременному урегулированию нерешенных проблем, связанных с Всеобъемлющим мирным соглашением, приветствуя Дохинский документ о мире в Дарфуре.En el sector sin fines de lucro,Zonta International reafirmó su compromiso con la causa del Fondo Fiduciario por medio de su octava contribución consecutiva, en tanto la iniciativa" Mujeres por la paz" de las Naciones Unidas y la Universal Peace Federation hicieron sus primeras contribuciones.
Что касается некоммерческого сектора, то Интернационал<<Зонта>gt; вновь подтвердил свою приверженность делу Целевого фонда посредством своего восьмого подряд взноса, а инициатива Организации Объединенных Наций<< Женщины за мир>gt; и Федерация за всеобщий мир произвели в 2012 году свои первые взносы в Целевой фонд.Subrayando nuevamente su firme compromiso con la causa de la paz en todo el Sudán, incluso mediante las conversaciones de paz intersudanesas dirigidas por la Unión Africana en Abuja(Nigeria)(" conversaciones de Abuja"), el pleno cumplimiento del Acuerdo General de Paz de 9 de enero de 2005 y el fin de la violencia y las atrocidades en Darfur.
Вновь подчеркивая свою твердую приверженность делу мира на всей территории Судана, в том числе через посредство проводимых под эгидой Африканского союза межсуданских мирных переговоров в Абудже, Нигерия(<< Абуджийские переговоры>gt;), полному осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения от 9 января 2005 года и прекращению насилия и злодеяний в Дарфуре.Al votar a favor de esta resolución, Argelia ha querido reafirmar su compromiso con la causa de todos los derechos humanos, que son universales, interdependientes e inalienables, así como su adhesión a los valores y principios universales que constituyen la base de la Carta de las Naciones Unidas y el multilateralismo.
Проголосовав за данную резолюцию, Алжир хотел бы вновь подтвердить свою приверженность делу всех прав человека, которые носят универсальный, взаимозависимый и неотъемлемый характер, а также нашу Reafirmando su compromiso con la causa de la paz en todo el Sudán,con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial del Sudán y con la plena y oportuna aplicación de la resolución 1591(2005), de 29 de marzo de 2005, y recordando la importancia de los principios de buena vecindad, no injerencia y cooperación en las relaciones entre los Estados de la región.
Вновь подтверждая свою приверженность делу мира на всей территории Судана, суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Судана, полному и своевременному осуществлению резолюции 1591( 2005) от 29 марта 2005 года и напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами региона.México reafirma su compromiso con la causa de la no proliferación y el desarme nuclear, impulsando iniciativas con este objetivo en el primero período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(Viena, Austria, del 30 de abril al 11 de mayo de 2007), a fin de eliminar las amenazas que supone que estas armas caigan en manos de terroristas.
Мексика вновь заявляет о своей приверженности делу нераспространения и ядерного разоружения, выдвинув в этой связи инициативы в ходе первой сессии Комитета по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( Вена, Австрия, 30 апреля-- 11 мая 2007 года) с целью устранения угрозы, предполагающей возможность попадания такого оружия в руки террористов.Reafirmando su compromiso con la causa de la paz en todo el Sudán,con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial del Sudán y con la plena y oportuna solución de las cuestiones pendientes del Acuerdo General de Paz, acogiendo con beneplácito el Documento de Doha para la Paz en Darfur, y recordando la importancia de los principios de buena vecindad, no injerencia y cooperación en las relaciones entre los Estados de la región.
Вновь подтверждая свою приверженность делу мира на всей территории Судана, суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Судана, полному и своевременному урегулированию нерешенных проблем, связанных с Всеобъемлющим мирным соглашением( ВМС), приветствуя Дохинский документ о мире в Дарфуре и напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами региона.
