COMPROMISO CON EL MULTILATERALISMO на Русском - Русский перевод

• приверженность многосторонности
• приверженность многостороннему подходу

Примеры использования Compromiso con el multilateralismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A ese respecto, reafirmamos nuestro compromiso con el multilateralismo.
Мы подчеркиваем в этой связи нашу приверженность принципу многосторонности.

A pesar de nuestro compromiso con el multilateralismo, no podemos apoyar este proyecto de resolución.
Несмотря на нашу приверженность многостороннему подходу, мы не можем поддержать этот проект резолюции.

También encomiamos al Secretario General por su firme compromiso con el multilateralismo.
Мы хотели бы также воздать должное Генеральному секретарю за его решительную приверженность многосторонности.

Por lo tanto, demostremos nuestro compromiso con el multilateralismo recurriendo siempre a las Naciones Unidas.
Поэтому давайте продемонстрируем нашу приверженность многостороннему подходу, обращаясь всегда к Организации Объединенных Наций.

Señor Presidente, la Unión Europea desea volver a expresar su compromiso con el multilateralismo.
Г-н Председатель, Европейский союз хотел бы вновь выразить свою приверженность делу многосторонности.

Es esencial que renovemos nuestro compromiso con el multilateralismo como la mejor manera de atender los problemas globales.
Важно, чтобы мы вновь проявили приверженность многостороннему подходу, как лучшему способу разрешения глобальных проблем.

Un mensaje importante que ha surgido de esta Asamblea fue el renovado compromiso con el multilateralismo.
Общие прения в нашей Ассамблее направили важный сигнал вновь продемонстрировать приверженность многостороннему подходу.

Reafirmamos nuestro compromiso con el multilateralismo en general y, en particular, en materia de desarme y no proliferación nucleares.
Мы вновь заявляем о своей приверженности многосторонности в целом и, в частности, в области разоружения и ядерного нераспространения.

Con respecto a estas y otras cuestiones que son objeto de nuestro examen, reafirmamos nuestro compromiso con el multilateralismo.
В связи с этими и другими обсуждаемыми нами вопросами мы должны вновь подтвердить свою приверженность многостороннему подходу.

Mi presencia aquí resalta nuestro compromiso con el multilateralismo en general y las Naciones Unidas en particular.
Мое присутствие свидетельствует о нашей приверженности многостороннему подходу в целом и Организации Объединенных Наций, в частности.

México, como Miembro fundador del máximo foro universal, reitera en esta oportunidad su firme y decidido compromiso con el multilateralismo.
Мексика как один из членов-- основателей этого главного универсального форума хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить свою непоколебимую и решительную приверженность многостороннему подходу.

Nunca había sido tan importante como ahora el compromiso con el multilateralismo y con la colaboración internacional.
Приверженность многостороннему подходу и совместным международным действиям никогда не была столь важной и актуальной, как сегодня.

El compromiso con el multilateralismo es tan restringido y la inversión en las Naciones Unidas es tan vacilante que con frecuencia se ven sacrificadas las necesidades comunes.
Приверженность принципу многосторонности настолько избирательна и вклад в Организацию Объединенных Наций настолько гипотетичен, что это часто приводит к тому, что общие нужды приносятся в жертву.

Debemos trazar una visión común y reiterar nuestro compromiso con el multilateralismo y el estado de derecho a nivel internacional.
Нам нужно выработать общее видение и подтвердить свою приверженность многосторонности и верховенству права на международном уровне.

La adopción de esta resolución demuestra de manera plena el respaldo de todos los Estados Miembros a la revitalización de la Asamblea General y su compromiso con el multilateralismo.
Принятие этой резолюции в полной мере продемонстрировало поддержку всех государств- членов делу активизации работы Генеральной Ассамблеи и их приверженность многосторонности.

Belice ha demostrado su propio compromiso con el multilateralismo al hacer frente a los problemas que afronta la comunidad internacional.
Белиз продемонстрировал свою приверженность многосторонности в решении проблем, стоящих перед международным сообществом.

Al mismo tiempo, la reunión de 2005 también nos brindará una oportunidad de renovar nuestro compromiso con el multilateralismo, en caso necesario en formas nuevas y creativas.
В то же время, встреча в 2005 году обеспечит возможность вновь подтвердить нашу приверженность многостороннему подходу, применяя там, где это необходимо, новый и творческий подход..

El Ecuador reitera su compromiso con el multilateralismo y con los ideales que inspiraron la creación de las Naciones Unidas.
Эквадор подтверждает свою приверженность многостороннему подходу и идеалам, вдохновлявшим создателей Организации Объединенных Наций.

A pesar de los obstáculos que enfrenta como país en desarrollo en el contexto del injusto orden económico internacional, Cuba mantiene firme su compromiso con el multilateralismo.
Куба сохраняет свою твердую приверженность многостороннему подходу, несмотря на затруднения, с которыми она сталкивается как развивающаяся страна в условиях несправедливого международного экономического порядка.

Antes que nada Chile quisiera reafirmar su compromiso con el multilateralismo en general y, en particular, en materia de desarme y no proliferación nuclear.
Прежде всего Чили подтверждает свою приверженность многосторонности в целом и в вопросах разоружения и ядерного нераспространения в частности.

Las Naciones Unidas son la organización mejor preparada para hacer frente a las preocupaciones comunes, siempre que existan la voluntad política y un compromiso con el multilateralismo.
Организация Объединенных Наций наилучшим образом приспособлена к решению проблем, вызывающих общую озабоченность, при наличии политической воли и приверженности принципу многосторонности.

Para concluir, mi Gobierno reafirma su compromiso con el multilateralismo como solución para los retos a que hace frente el mundo.
В заключение хочу отметить, что правительство моей страны вновь подтверждает свою приверженность принципу многосторонности как способу решения задач, с которыми сталкивается мир.

Durante el debate general celebrado recientemente, los Jefes de Estado, los primeros ministros, los ministros y los jefes de delegaciones reafirmaron reiteradamente su compromiso con el multilateralismo.
В ходе недавних прений главы государств, премьер-министры, министры и главы делегаций неоднократно подтверждали свою приверженность принципу многосторонности.

La República del Paraguay reafirma su indeclinable compromiso con el multilateralismo, cuya esencia se fundamenta en los propósitos y principios consagrados en la Carta de esta Organización.
Республика Парагвай подтверждает свою неизменную приверженность многосторонности, основанной на целях и принципах, закрепленных в Уставе.

Nuestro compromiso con el multilateralismo se puede equiparar a nuestra firme creencia en que el diálogo y la diplomacia pueden obtener mejores resultados que los enfrentamientos y la guerra.
Наша приверженность многосторонности может сравниться лишь с нашей непоколебимой верой в то, что с помощью диалога и дипломатии можно добиться большего, чем путем конфронтации и войны.

En todas las labores asumidas en la Organización, demostró su sólido compromiso con el multilateralismo y con los altos e imperecederos objetivos de la Organización.
На всех постах, которые он занимал в Организации, он продемонстрировал твердую приверженность многосторонности и высоким и неизменным целям Организации.

El compromiso con el multilateralismo democrático se ha visto amenazado y se han abrogado los derechos garantizados por los convenios internacionales, como, por ejemplo, la Convención contra la Tortura.
Приверженность многостороннему демократическому диалогу подверглась серьезному испытанию, а некоторые права, гарантированные международными соглашениями, такими как Договор против применения пыток, были отменены.

Al acoger la reunión, el Uruguay reafirmaba su profundo compromiso con el multilateralismo, la protección del medio ambiente y el desarrollo del derecho internacional ambiental.
Организовав нынешнюю сессию у себя в стране, Уругвай подтвердил свою глубокую приверженность принципам многостороннего подхода, охраны окружающей среды и развития международного экологического права.

Más que nunca, es preciso que todos reafirmemos nuestro compromiso con el multilateralismo como principio fundamental de las negociaciones en la esfera del desarme y la no proliferación a fin de mantener y reforzar las normas universales y ampliar su alcance.
Всем нам как никогда нужно возобновить свою приверженность многосторонности как ключевому принципу переговоров в сфере разоружения и нераспространения с целью поддержания и укрепления соответствующих универсальных норм и расширения их охвата.

Al mismo tiempo, también observamos con preocupación que se va reduciendo el compromiso con el multilateralismo, lo que ha afectado negativamente a la cooperación internacional para el desarrollo.
В то же время мы также с обеспокоенностью отмечаем ослабление приверженности принципу многосторонности, что отрицательно сказалось на международном сотрудничестве в целях развития.