Примеры использования Cumplan sus compromisos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También debe velar por que los Estados cumplan sus compromisos.
Es indispensable que los Estados miembros cumplan sus compromisos, en particular aportando las contribuciones destinadas al fondo fiduciario.
Крайне необходимо, чтобы государства- члены выполняли свои обязательства, в частности путем внесения взносов в целевой фонд.La Asamblea General debe pedir a esos Estados que cumplan sus compromisos.
A este respecto, insto a todos los Estados Miembros a que cumplan sus compromisos de prestar asistencia a Somalia en sus actividades encaminadas a consolidar el Estado y la paz.
В этом отношении я призываю государства- члены выполнять свои обещания оказать Сомали помощь в усилиях по миростроительству.Es importante que las partes asuman sus responsabilidades y cumplan sus compromisos.
Важно, чтобы стороны соблюдали Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
Esperamos que los países del Grupo de los Siete cumplan sus compromisos de conformidad con el Memorando de Entendimiento.
Мы надеемся, что Группа 7 выполнит свои обязательства в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании.Determinando los casos en que las Partes no estén cumpliendo o haya probabilidades de que no cumplan sus compromisos;
Определения случаев, когда Стороны не Esperamos que otros países cumplan sus compromisos al respecto.
Мы рассчитываем на то, что и другие страны выполнят свои обязательства в этом плане.El Fondo Multilateral establecido en el marco del Protocolo en 1991presta apoyo financiero a los países en desarrollo para que cumplan sus compromisos.
Через многосторонний Фонд, созданный в рамках Протокола в 1991 году,развивающимся странам оказывается финансовая поддержка для выполнения их обязательств.Necesitamos que los países prósperos del mundo cumplan sus compromisos de prestar ayuda a los países más pobres del mundo.
Нам необходимо, чтобы богатые страны мира выполнили свое обязательство по оказанию помощи более бедным странам.Por ejemplo, la AOD puede desempeñar una función catalizadora decisiva,y es imprescindible que los países desarrollados cumplan sus compromisos a pesar de la crisis actual.
Например, ОПР могла бы играть важную роль катализатора,поэтому крайне важно, чтобы развитые страны выполняли свои обязательства несмотря на нынешний кризис.También es esencial que los países donantes y desarrollados cumplan sus compromisos respecto de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados.
Важно также, чтобы доноры и развивающиеся страны выполняли свои обязательства в отношении развивающихся стран, особенно в отношении наименее развитых стран.El orador acoge con satisfacción el reconocimiento por el Secretario General de la cooperación ofrecida por el Gobierno del Sudán yconfía en que las partes interesadas cumplan sus compromisos.
Оратор приветствует признание Генеральным секретарем сотрудничества правительства его страны и надеется,что заинтересованные стороны выполнят свои обязательства.Ha pedido también a los donantes e socios internacionales a que cumplan sus compromisos de asistencia con los países en desarrollo.
Она также призвала международных доноров и партнеров соблюдать свои обязательства перед развивающимися странами.Aunque se está haciendo todo lo posible por movilizar recursos financieros en el país,es necesario que los asociados en el desarrollo de Zambia cumplan sus compromisos y promesas.
Хотя на национальном уровне предпринимаются все усилия по мобилизации финансовых ресурсов, необходимо,чтобы партнеры Замбии в области развития выполняли свои обязательства и обещания.El Consejo de Seguridad alienta a las autoridades de Guinea-Bissau a que cumplan sus compromisos en relación con la reforma del sector de la seguridad.
Совет Безопасности рекомендует властям Гвинеи-Бисау на практике выполнить взятое ими обязательство провести реформу сектора безопасности.República Democrática del Congo: el Grupo de Trabajo Especial se concentró en impulsar la función de las Naciones Unidas yen estimular a las partes a que cumplan sus compromisos.
Демократическая Республика Конго: Специальная рабочая группа сосредоточила Se necesita con urgencia que el Gobierno de Camboya y los Estados Miembros cumplan sus compromisos de prestar apoyo a las salas especiales.
Чтобы как правительство Камбоджи, так и государства- члены выполнили свои обязательства по поддержке Чрезвычайных палат.El continente insta a los asociados a que cumplan sus compromisos de duplicar la asistencia oficial para el desarrollo a África a fin de respaldar el desarrollo de África.
Континент настоятельно призывает партнеров выполнить свое обещание удвоить официальную помощь в целях развития Африки для поддержки процесса ее развития.Además, no tenemos prueba alguna de que las Potencias nucleares cumplan sus compromisos de reducir sus arsenales.
Далее, мы не видим никаких свидетельств того, что ядерные державы выполняют свои обязательства о сокращении Ahora es preciso que los Estados Miembros cumplan sus compromisos y establezcan una cooperación y coordinación recíprocas para cumplir dichos compromisos. .
От государств- членов в настоящее время требуется выполнение их обязательств, а также сотрудничество и координация между собой в деле Se pide a estos países que hagan los pagos por servicio de la deuda y al mismo tiempo que cumplan sus compromisos con el programa de desarrollo del Milenio.
От этих стран требуют обслуживания долгов и в то же время выполнения их обязательств в соответствии с повесткой дня в области развития Саммита тысячелетия.La Unión Europea pide a las partes implicadas que cumplan sus compromisos, especialmente los relativos a la circulación y el acceso entre Israel y la Autoridad Palestina.
Европейский союз призывает стороны соблюдать взятые ими обязательства, особенно в отношении перемещения людей и обеспечения доступа в передвижении между Израилем и Палестинской автономией.En el párrafo 28 del documento sehace referencia a la necesidad de que los socios para el desarrollo cumplan sus compromisos de asistencia oficial para el desarrollo.
В пункте 28 текста говорится онеобходимости того, чтобы партнеры по развитию выполнили свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития.Abrigamos la esperanza de que los países industrializados cumplan sus compromisos de proporcionar los recursos adecuados, de conformidad con las iniciativas anunciadas en Copenhague en 2009.
Мы надеемся, что промышленно развитые страны выполнят свои обещания по выделению необходимых ресурсов в соответствии с обязательствами, принятыми в Копенгагене в 2009 году.También desea saber siel Comité tiene previstos otros planes para inducir a los Estados partes a que cumplan sus compromisos relativos a la presentación de informes.
Оратор также хотел бызнать, имеются ли у Комитета какие-либо другие планы для побуждения государств- участников к выполнению их обязательств, связанных с представлением докладов.A ese respecto, es esencial que los Estados desarrollados cumplan sus compromisos de asistir a los países en desarrollo en la consecución de sus objetivos de desarrollo.
В связи с этим особенно важно, чтобы развитые государства исполняли свои обязательства по оказанию содействия развивающимся странам в достижении стоящих перед ними целей в области развития.Esperamos que la República Popular Democrática de Corea ylos demás participantes en las conversaciones entre las seis partes cumplan sus compromisos y mantengan el impulso positivo que ya han generado.
Мы надеемся,что Корейская Народно-Демократическая Республика и другие участники шестисторонних переговоров выполнят свои обязательства и сохранят положительную динамику, которой они добились на сегодняшний день.A ese respecto,el orador reitera la necesidad de que los países desarrollados cumplan sus compromisos a la hora de canalizar su asistencia hacia los países menos adelantados.
В связи с этим г-н Танин вновь отмечает, что развитые страны должны соблюдать свои обязательства по предоставлению помощи наименее развитым странам.En ese sentido,es aún más importante que nuestros asociados de los países desarrollados cumplan sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo.
В этой связиочень важно, чтобы наши партнеры из развитых стран выполнили свои обязательства относительно оказания официальной помощи в целях развития.
