Примеры использования Se cumplan plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decidido a lograr que se cumplan plenamente sus decisiones.
Se cumplan plenamente las condiciones de independencia e imparcialidad analizadas en la sección V;
Полное выполнение условий независимости, беспристрастности, проанализированных в разделе V выше;El tejido del orden mundial depende de que se cumplan plenamente los compromisos asumidos libremente.
Основа мирового порядка зависит от полного соблюдения добровольно взятых обязательств.Por lo tanto, las obligaciones estatales que surgieron cuando el niño tenía menos de18 años continuarán siempre que no se cumplan plenamente.
Поэтому обязательства государства, которые возникли, когда ребенку еще не исполнилось 18 лет,сохраняются вплоть до их полного выполнения.La Junta recomienda que se cumplan plenamente las instrucciones establecidas para la contratación de consultores.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
Actualmente el Reino Unido está trabajando para asegurarse de que se cumplan plenamente los compromisos asumidos en Lough Erne.
Соединенное Королевство La Junta recomienda que se cumplan plenamente los procedimientos establecidos en relación con la evaluación de la labor de los consultores.
Комиссия рекомендовала обеспечить полное соблюдение установленных процедур, касающихся оценки результатов работы консультантов.Preocupa al Comité que en el derechointerno del Estado Parte no se cumplan plenamente los requisitos del artículo 4 de la Convención.
Комитет озабочен тем, что законодательство государства- участника не в полной мере соответствует требованиям статьи 4 Конвенции.Por ello es capital que todos los acuerdos vigentes en materia de desarme yno proliferación se apliquen realmente y se cumplan plenamente.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы все существующие соглашения в области разоружения инераспространения эффективно осуществлялись и полностью соблюдались.Es necesario hacer más para asegurar que se cumplan plenamente las normas internacionales relacionadas con los derechos del niño.
Еще многое предстоит сделать для обеспечения полного соблюдения международных норм в области прав детей.По сути дела,необходимы решительные действия Совета Безопасности для обеспечения всестороннего соблюдения его соответствующих резолюций.Subraya la necesidad de que se cumplan plenamente las resoluciones en que se establecen los regímenes lingüísticos relativos a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y los idiomas de trabajo de la Secretaría;
Подчеркивает необходимость полного осуществления резолюций, устанавливающих языковой режим для официальных языков Организации Объединенных Наций и рабочих языков Секретариата;Deben continuar las sanciones contra Belgrado en tanto no se cumplan plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Санкции в отношении Белграда должны оставаться в силе до тех пор, пока не будут полностью выполнены соответствующие резолюции Совета Безопасности.Por lo tanto, es de la mayor importancia que los acuerdos existentes de desarme yde no proliferación se apliquen con eficacia y se cumplan plenamente.
Поэтому крайне важно, чтобы существующие соглашения в области разоружения инераспространения были эффективно реализованы и полностью соблюдены.Estamos convencidos de esa postura y trabajaremos incansablemente para lograr que se cumplan plenamente todas esas normas y disposiciones, también en nuestra región.
Мы убеждены в этом и будем неустанно добиваться полного соблюдения этих правил и положений, в том числе и в нашем регионе.La Junta considera que es necesario acelerar el proceso deactualización de los procedimientos institucionales para que los requisitos de las IPSAS se cumplan plenamente;
Комиссия считает,что необходимо ускорить процесс обновления рабочих процедур, с тем чтобы обеспечить полное выполнение требований МСУГС;Por ello será importante asegurar que losProgramas de Bruselas y Almaty se cumplan plenamente y reciban especial atención de la comunidad internacional.
В связи с этим важно обеспечить,чтобы Брюссельская и Алматинская программы действий были полностью выполнены и пользовались особым вниманием международного сообщества.Reafirmando todas sus anteriores resoluciones y declaraciones de su Presidencia relativas a la situación en el Sudán ysubrayando la importancia de que se cumplan plenamente.
Подтверждая все свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся положения в Судане,и подчеркивая важность их всестороннего выполнения.Mi Gobierno mantiene su compromiso de cumplir todas sus obligaciones yno podemos admitir que no se cumplan plenamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Мое правительство твердо намерено выполнить все свои обязательства,однако мы можем согласиться лишь с полным выполнением всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.El Ministerio de Servicios Sociales ha creado un Comité Nacional para la Familia yla Infancia encargado de velar por que todas las disposiciones de la Ley de protección de la infancia se cumplan plenamente.
Министерство социальных служб учредило Национальный комитет по делам семей идетей для обеспечения полноценного выполнения всех положений Закона о защите детей.Exige que el Gobierno de la República deCroacia cese inmediatamente todas las acciones militares y que se cumplan plenamente todas las resoluciones del Consejo, incluida su resolución 994(1995);
Требует, чтобыправительство Республики Хорватии немедленно прекратило все военные действия и чтобы полностью соблюдались все резолюции Совета, включая резолюцию 994( 1995);Noruega está preparando un nuevo Código Penal, y en esta labor evaluará cuidadosamente y tendrá debidamente en cuenta las obligaciones contraídas por el país en virtud de lo dispuesto en elpárrafo 2 de la resolución a fin de que dichas disposiciones se cumplan plenamente.
Сейчас Норвегия занимается подготовкой нового уголовного кодекса и в рамках этой деятельности внимательно рассмотрит и должным образом учтет свои обязательства попункту 2 постановляющей части с целью всестороннего выполнения его требований.El Estado parte debería garantizar que la legislación nacional ylas obligaciones internacionales que regulan el trabajo infantil se cumplan plenamente en la práctica, y que los niños reciban la protección garantizada por el artículo 24 del Pacto.
Государству- участнику следует обеспечить полное соблюдение на практике национального законодательства и международных обязательств, касающихся детского труда и защиты детей, гарантированной статьей 24 Пакта.Subrayando la necesidad de que se cumplan plenamente las resoluciones en que se establecen los regímenes lingüísticos relativos a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y los idiomas de trabajo de la Secretaría, como base para una Asamblea General eficaz, eficiente e inclusiva.
Подчеркивая необходимость полного осуществления резолюций, устанавливающих языковой режим для официальных языков Организации Объединенных Наций и рабочих языков Секретариата, как залог эффективности и результативности работы Генеральной Ассамблеи и ее открытости для всех членов.Ведется работа по осуществлению этих решений,и ее следует активно продолжать, с тем чтобы обеспечить полное выполнение договоренностей Пекинской конференции.Sin embargo, esperamos que las partes aprovechen la reunión entre el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas para superar las dificultades que han surgidoa fin de acelerar el impulso positivo y lograr que se cumplan plenamente los compromisos pendientes.
Однако мы надеемся, что встреча премьер-министра Шарона с президентом Аббасом будет использована сторонами для преодоления возникших затруднений,чтобы усилить позитивный импульс и добиться всестороннего выполнения остающихся невыполненными обязательств.Decide reunirse inmediatamente una vez recibido un informe presentado de conformidad con los párrafos 4 u 11 supra a fin de examinar la situación yla necesidad de que se cumplan plenamente todas sus resoluciones en la materia con objeto de asegurar la paz y la seguridad internacionales;
Постановляет немедленно собраться по получении доклада в соответствии с пунктами 4 или 11 выше,чтобы рассмотреть ситуацию и необходимость полного соблюдения всех соответствующих резолюций Совета в целях обеспечения международного мира и безопасности;Acoge favorablemente el acuerdo reciente sobre circulación y acceso entre las dos partes ydestaca la necesidad de asegurar que los compromisos allí contraídos se cumplan plenamente de conformidad con el calendario establecido en el acuerdo;
Приветствует недавнее соглашение между двумя сторонами о передвижении и доступе иособо отмечает необходимость обеспечить полное выполнение принятых в нем обязательств в соответствии с установленным в этом соглашении графиком;La publicación de la instrucción administrativa ST/AI/399, relativa a las deudas contraídas con respecto a terceras personas,constituye un avance en los esfuerzos por que se cumplan plenamente las decisiones judiciales relativas al pago de pensiones alimenticias.
После издания административной инструкции ST/ AI/ 399 по вопросу о задолженности третьим сторонам былдостигнут определенный прогресс в деле обеспечения полного выполнения законных обязательств, вытекающих из судебных постановлений, касающихся содержания супругов и/ или детей.
