Примеры использования Se apliquen plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión confía en que estas recomendaciones se apliquen plenamente.
Reitera su llamamiento para que se apliquen plenamente todas las disposiciones de la resolución 1559(2004);
Подтверждает свой призыв к полному выполнению всех требований резолюции 1559( 2004);Y no sólo debemos seguirlo, sino que también hay que garantizar que sus objetivos se apliquen plenamente.
También es importante asegurar que se apliquen plenamente los compromisos.
Asegurar que se apliquen plenamente los reglamentos recientemente aprobados relativos al Código Penal(Montenegro);
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Las partes indicaron la necesidad de que se apliquen plenamente las decisiones previas.
Apoyamos el llamamiento en el sentido de quelas disposiciones que figuran en las resoluciones 58/126 y 58/316 se apliquen plenamente.
Мы одобряем требование о том, чтобы положения,содержащиеся в резолюции 58/ 126 и 58/ 316, были полностью выполнены.Es urgente que estos acuerdos se apliquen plenamente y sin demora.
Настоятельно необходимо, чтобы эти соглашения осуществлялись полностью и безотлагательно.Sobre la coordinación de las actividades complementarias y la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena yexhorta a que se apliquen plenamente;
О скоординированной последующей деятельности в связи с Венской декларацией и Программой действий и об их Sigue siendo necesario que se apliquen plenamente todos los elementos del sistema de calidad total.
Также попрежнему необходимо обеспечить полное внедрение всех элементов системы сплошного контроля за качеством.La Comisión confía en que las recomendaciones de la Junta se apliquen plenamente y sin demora.
Консультативный комитет надеется, что рекомендации Комиссии будут полностью выполнены в безотлагательном порядке.La Comisión alienta a que se apliquen plenamente todas las medidas necesarias para agilizar la conclusión de las causas.
Комитет призывает обеспечить полное осуществление всех мер, необходимых для ускорения процесса завершения работы.En segundo lugar, la comunidad internacional deberíaprestar atención al llamamiento formulado para que se apliquen plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Во-вторых, внимания всего международного сообщества заслуживает призыв к полному осуществлению резолюций Совета Безопасности.En consecuencia, es urgente que se apliquen plenamente los acuerdos internacionales básicos concertados al respecto.
Поэтому необходимо безотлагательно обеспечить полное осуществление основных международных соглашений, принятых в этой связи.Expresamos nuestro reconocimiento a la delegación de Argelia por haber elaborado el texto yalbergamos la ferviente esperanza de que sus disposiciones se apliquen plenamente.
Мы выражаем признательность делегации Алжира за подготовку текста проекта и горячо надеемся на то,что содержащиеся в нем положения будут полностью выполнены.El Consejo subraya la importancia de que se apliquen plenamente los aspectos políticos y todos los demás aspectos del proceso de paz.
Совет подчеркивает важность всестороннего осуществления политических и всех других аспектов мирного процесса.El Sr. Baialinov(Kirguistán) acoge con satisfacción la labor realizada en Monterrey y Johannesburgo yespera que las decisiones tomadas se apliquen plenamente.
Г-н Баялинов( Кыргызстан) приветствует положительные результаты, достигнутые в Монтеррее и Йоханнесбурге, и выражает надежду,что принятые решения будут полностью выполнены.Convencida de la necesidad de que se apliquen plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad 904(1994), 1073(1996) y 1322(2000).
Будучи убеждена в необходимости полного выполнения резолюций 904( 1994), 1073( 1996) и 1322( 2000) Совета Безопасности.El Comité pide al Estado parte que presente estas observaciones finales a todos los ministerios competentes yal Parlamento para asegurar que se apliquen plenamente.
Он призывает государство- участник ознакомить с настоящими заключительными замечаниями все соответствующие министерства и парламент,с тем чтобы обеспечить их полное осуществление.También insta a que se apliquen plenamente y se difundan a nivel general las directrices sobre matrimonios forzados.
Он также настоятельно призывает к полному осуществлению и широкому распространению руководящих указаний, касающихся принудительного вступления в брак.Adoptar las medidas necesarias para apoyar la labor de la Defensoría del Pueblo en los centros de detención,garantizando que sus recomendaciones se apliquen plenamente;
Принять необходимые меры в целях поддержки работы, проводимой Управлением Уполномоченного по правам человека в центрах содержания под стражей,и обеспечить полное осуществление его рекомендаций;Destaca la importancia de que se apliquen plenamente el sistema de seguridad y control de vehículos(CarLog) y el sistema de registro del consumo de combustible;
Подчеркивает важность полного внедрения системы мониторинга автотранспортных средств и системы учета расхода топлива;Cabe esperar que se prevea legislación destinada a asegurar que se apliquen plenamente el artículo 4, así como los artículos 5 y 6, de la Convención.
Он надеется, что законодательство будет усовершенствовано в целях обеспечения полного соблюдения статьи 4, а также статьями 5 и 6 Конвенции.El Grupo insta a que se apliquen plenamente los resultados de ambas fases de la Cumbre para que los países en desarrollose beneficien plenamente del potencial de las TIC.
Группа призывает к полному осуществлению решений обоих этапов этого Саммита, с тем чтобы создать развивающимся странам возможности в No obstante, solo cuando se consiga una ratificación generalizada y se apliquen plenamente estará completa la labor de la comunidad internacional en ese terreno.
Однако, только после того, как эти документы будут широко ратифицированы и в полной мере осуществлены, работу международного сообщества Además, seguimos instando a que se apliquen plenamente las resoluciones sobre la revitalización de la Asamblea General anteriormente aprobadas por la Asamblea.
Помимо этого, мы постоянно призываем к полному осуществлению принятых ранее резолюций по вопросу об активизации роли Генеральной Ассамблеи.La Conferencia reafirma la importancia fundamental de que se apliquen plenamente las disposiciones del Tratado y los correspondientes acuerdos de salvaguardias.
Конференция вновь подтверждает первостепенную важность полного соблюдения положений Договора и соответствующих соглашений о гарантиях.El progreso dependerá de que se apliquen plenamente las disposiciones del Convenio Marco a nivel nacional mediante la integración con los mecanismos de coordinación, como los Marcos de Asistencia de.
Прогресс будет зависеть от всестороннего осуществления Конвенции на уровне стран в комплексе с такими механизмами координации, как рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию.El personal directivo de las misiones se asegurará de que se apliquen plenamente los procedimientos establecidos para llevar cuenta del equipo no fungible.
Руководство миссии будет контролировать и обеспечивать полное соблюдение установленных процедур в отношении физической проверки наличия расходуемого имущества.Es fundamental que las normas vigentes se apliquen plenamente, y es necesario fortalecer de modo permanente los canales de comunicación entre los Estados y las Naciones Unidas.
Ключевым моментом является неукоснительное соблюдение имеющихся стандартов, а также необходимость постоянного укрепления каналов связи между государствами и Организацией Объединенных Наций.
