Примеры использования Se aplica únicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Esa orden se aplica únicamente en Inglaterra.
Этот указ применяется лишь в Англии.F/ El término" Financiación suplementaria- Recuperación" se aplica únicamente al UNICEF.
F/ Термин" Дополнительные источники средств- возврат" применим только к ЮНИСЕФ.Transporte incremental:(se aplica únicamente a tasa de conservación) Artículo de equipo.
Дополнительной транспортировки( рассчитывается только от ставки расходов на техническое обслуживание):.Aunque en el párrafo 2 delartículo 34 existe una cláusula de salvaguardia, ésta se aplica únicamente a la segunda parte.
Хотя в статье 34( 2)имеется защитительное положение, оно распространяется лишь на Часть вторую.No obstante, esta medida se aplica únicamente con suma cautela.
В то же время эта мера принимается лишь в исключительных случаях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
El Acuerdo de 1986 sobre la responsabilidad de terceros entre Suiza yla República Federal de Alemania se aplica únicamente a los daños nucleares.
Соглашение об ответственности третьей стороны 1986 года между Швейцарией иФедеративной Республикой Германией применяется лишь в отношении ядерного ущерба.El concepto de universalización se aplica únicamente a los tratados multilaterales.
Концепция универсализации распространяется только на многосторонние договоры.Esta opción se aplica únicamente a los formularios de base de datos y se utiliza para desplazarse en todos los registros.
Этот параметр относится только к формам базы данных и применяется для перехода по записям.Indicara que la exención se aplica únicamente a este modo; y.
Уточнить, что такое исключение относится лишь к этому способу оказания услуг;El párrafo 3 se aplica únicamente a las causas penales y sobre todo a los procedimientos en primera instancia.
Пункт 3 относится только к судопроизводству по уголовным делам и преимущественно к разбирательству в судах первой инстанции.También en este caso cabe considerar que esta disposición,al igual que toda la Convención, se aplica únicamente a los trabajadores migratorios legales.
Здесь также следует указать на то, что данное положение,как и Конвенция в целом, касается только законных трудящихся- мигрантов.El principio de proporcionalidad se aplica únicamente cuando un ataque tiene posibilidades de afectar a personas civiles.
Принцип соразмерности применим только тогда, когда нападение сопряжено с возможностью затронуть граждан.Además, no se comprende por qué el Estado Parte se aferra a su reserva al artículo 10, que se aplica únicamente a un número insignificante de menores.
Кроме того, не ясно, почему государство-участник придерживается своей оговорки к статье 10, которая касается лишь крайне незначительного числа несовершеннолетних.Esta opción se aplica únicamente a los formularios de base de datos y se utiliza para desplazarse dentro del registro actual.
Этот параметр относится только к формам базы данных и применяется для перемещения внутри текущей записи.El derecho a la libre determinación se aplica únicamente a los pueblos, no a las naciones.
Право на самоопределение применимо только к народам, а не к нациям.Este umbral de restricción se aplica únicamente a los casos de residencia a largo plazo de extranjeros que viven en Mongolia con fines privados.
Это ограничение применимо только в случаях длительного проживания в Монголии иностранных граждан в личных целях.La prohibición del lanzamientoestablecida por el Estado Parte en el presente caso se aplica únicamente a los enanos(como se describe en el párrafo 2.1).
Запрет за бросание,введенный государством- участником в связи с данным делом, распространяется только на карликов( как указано в пункте 2. 1).La definición propuesta se aplica únicamente al Transbordador Espacial, cuyo objetivo principal es volar por el espacio ultraterrestre.
Предложенное определение применимо только к МТКК" Спейс шаттл", главное назначение которого- полет в космическом пространстве.Además, la oradora interpreta que la reafirmación deinstrumentos anteriores que figura en el proyecto de resolución se aplica únicamente a quienes los hayan afirmado desde el comienzo.
Далее, она истолковывает подтверждение впроекте резолюции ранее принятых документов как применяемое только к тем, кто изначально подтвердил эти документы.Ahora bien, esta norma se aplica únicamente a los nombramientos y no a la negativa a otorgar un rango superior a los oficiales de dicha oficina.
Однако эта норма применяется лишь к назначениям, а не к отказу назначить относящихся к компетенции УГЗ лиц на более высокие должности.Singapur, como la inmensa mayoría de los países, suscribe la Declaración Universal de Derechos Humanos,pero su universalidad se aplica únicamente a un núcleo de derechos humanos fundamentales.
Сингапур, как и огромное большинство стран, подписывается под Всеобщей декларацией прав человека,но универсальность распространяется только на основные права человека.Actos hostiles/abandono forzado(se aplica únicamente a la mitad de la tasa de conservación):.
Связанных с боевыми действиями/ вынужденным уходом( рассчитывается только от половины ставки расходов на обслуживание):.No obstante, esa disposición se aplica únicamente en relación con la comisión de otro delito, como el asesinato, la violación o el secuestro.
В то же время это положение применяется лишь в отношении лиц, вторично совершивших такое преступление, как убийство, изнасилование или похищение.La inmunidad funcional del personal se aplica únicamente al desempeño de las funciones oficiales.
Функциональный иммунитет сотрудников распространяется только на исполнение ими служебных обязанностей.El PRESIDENTE pregunta si la exclusión se aplica únicamente a los mercados regulados de futuros y productos básicos o a todos los mercados de futuros.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, должно ли исключение применяться только в отношении регулируемых товарных и фьючерсных бирж или же ко всем фьючерсным биржам.Actos hostiles/abandono forzoso:(se aplica únicamente a la mitad de la tasa de conservación).
Враждебного действия/ вынужденного оставления( рассчитывается только от половины ставки расходов на техническое обслуживание):.El requisito de notificación previa se aplica únicamente a las reuniones públicas al aire libre(art. 3).
Требования о предварительном уведомлении применяются только в отношении общественных собраний, проводимых вне помещений( статья 3).La prohibición de la producción de material fisible se aplica únicamente al material utilizado directamente en armamentos u otros artefactos explosivos nucleares.
Запрет на производство расщепляющегося материала касается только прямого использования в оружии или других ядерных взрывных устройствах.El programa de integración para los refugiados bosnios se aplica únicamente a los que ya no pueden acogerse a las normas especiales de protección temporal.
Программа интеграции для боснийских беженцев распространяется только на тех лиц, в отношении которых уже не применяются специальные правила временной защиты.En segundo lugar, el concepto de la responsabilidad de proteger se aplica únicamente a los cuatro crímenes internacionales de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad.
Вовторых, концепция обязанности по защите применяется лишь к четырем международным преступлениям-- геноциду, военным преступлениям, этнической чистке и преступлениям против человечности.
