Примеры использования Se aplica solamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A/ El término" Oficinas regionales" se aplica solamente al UNICEF.
A/ Термин" Региональные отделения" применяется только к ЮНИСЕФ.La pena de muerte se aplica solamente después de un exhaustivo proceso de apelaciones.
Смертная казнь применяется лишь после полного завершения процедуры подачи апелляций.B/ El término" programas no asignados" se aplica solamente al UNICEF.
B/ Термин" Необеспеченные финансированием программы" применяется только для ЮНИСЕФ.Además, el párrafo 9 se aplica solamente a los Estados que han ratificado el Estatuto de Roma.
Кроме того, пункт 9 относится только к государствам, ратифицировавшим Римский статут.La Sra. Mahmoud(Nigeria) subraya que en Nigeria la ley islámica se aplica solamente a las mujeres musulmanas.
Г-жа Махмуд( Нигерия) подчеркивает, что в Нигерии исламское право применяется только к мусульманкам.
Люди также переводят
Ese aumento salarial se aplica solamente a los empleados del sector público.
Это повышение оплаты труда применяется только к трудящимся государственного сектора.Sin embargo,me gustaría subrayar a este respecto que tal prohibición no surtirá efecto si se aplica solamente a la producción futura.
Вместе с тем мне хотелось бы тут подчеркнуть, что такой запрет не La sharia se aplica solamente en unos pocos ámbitos jurídicos, como el de la familia y las sucesiones.
Шариат применяется только в нескольких областях права, таких как семейные вопросы и вопросы, связанные с наследством.Creemos que este requisito, adecuadamente interpretado, se aplica solamente al indulto y no a la revocación.
Мы полагаем, что при правильном его толковании это требование относится только к помилованию и не Sin embargo, esa respuesta se aplica solamente a una situación en que el órgano es puesto explícitamente a disposición del Estado.
Однако подобный ответ применим только в ситуации, когда орган непосредственно предоставляется в распоряжение государства.Предполагается, чтоссылки на Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка распространяются только на те государства, которые присоединились к ним.La restricción del derecho se aplica solamente al progenitor cuya patria potestad ha sido terminada por un fallo del tribunal.
Ограничения в правах действуют только в отношении того родителя, родительские права которого прекращены по решению суда.La intención de Netanyahu era esencialmente obligar a lospalestinos a admitir que el derecho de retorno de los refugiados se aplica solamente al Estado palestino, no a Israel.
Намерение Нетаньяху заключалось в том, чтобы вынудитьпалестинцев признать то, что право на возвращение беженцев распространяется только на палестинское государство, но не на Израиль.La supresión del doble mandato se aplica solamente a la acumulación de funciones parlamentarias federales y regionales o comunitarias.
Запрещение совмещения двух мандатов касается лишь федеральных парламентских функций и парламентских функций регионов или сообществ.En séptimo lugar, el proyecto de convenio lleva a unafragmentación de las leyes sobre los contratos de transporte multimodal, porque se aplica solamente a una de las partes en esos contratos.
В-седьмых, проект конвенции приводит к фрагментации права,регулирующего договоры о смешанных перевозках, поскольку он применяется только к одной части таких договоров.El derecho penal consuetudinario se aplica solamente a delitos menores punibles con una privación de libertad por menos de seis meses.
Уголовные законы обычного права применяются только в случаях мелких правонарушений со сроком наказания до шести месяцев тюремного заключения.El Comité también observa con preocupación que la obligación de extraditar o de juzgar a un sospechoso,según el artículo 113-8-1 del Código de Procedimiento Penal, se aplica solamente a las personas cuya extradición haya sido denegada.
Комитет с обеспокоенностью отмечает также, что обязательство выдачи или привлечения подозреваемого к суду согласно статье 113- 8-1 Уголовно-процессуального кодекса применяется только в отношении лиц, в выдаче которых отказано.De conformidad con sus propios términos, el artículo 14 se aplica solamente a la prestación de servicios profesionales o el ejercicio de otras actividades de naturaleza independiente.
В своем нынешнем виде статья 14 применяется лишь в отношении профессиональных и других услуг независимого характера.Refiriéndose a la exposición del Estado parte, el autor sostiene que la Ley No. 15848 no autoriza las investigaciones de casos de tortura por el poder ejecutivo:su artículo 4 se aplica solamente a la supuesta desaparición de personas.
Комментируя информацию и замечания государства- участника, автор утверждает, что закон№ 15848 не наделяет исполнительную власть полномочиями по проведению расследования в случаях применения пыток:его статья 4 применяются только к случаям предполагаемого исчезновения людей.Esa norma se aplica solamente a la terminación prematura de un contrato a causa de la insolvencia financiera del empleador, o en el caso de malos tratos.
Это правило применяется лишь в случае преждевременного прекращения контракта в связи с невыполнением финансовых обязательств со стороны работодателя или плохим обращением.El Sr. Moulopo(Observador del Congo) dice que, debido a que el proyecto de convenio se aplica solamente al transporte de línea regular, apoya la propuesta del representante de Benin.
Г-н Мулопо( наблюдатель от Конго) говорит, что, поскольку проект конвенции применяется только к регулярным линейным перевозкам, он поддерживает предложение представителя Бенина.Ese tipo de inmunidad se aplica solamente a los hechos realizados por el funcionario del Estado a título oficial, es decir, en el desempeño de funciones estatales.
Этот вид иммунитета распространяется только на действия, совершенные должностным лицом государства, действующим в официальном качестве, т. е. совершенные в осуществление функций государства.Признается, что решение 90/ 34,в котором определен плановый механизм на пятый цикл, применимо лишь к основным мероприятиям, финансируемым за счет добровольных взносов.La integridad territorial se aplica solamente a los territorios que son parte de los Estados, no a los territorios que están en disputa y cuya condición jurídica no ha sido determinada.
Понятие территориальной целостности применимо лишь к территории, которая является частью государств, а не к спорным территориям, то есть территориям, статус которых не определен.No obstante, esta garantía se aplica solamente a los delitos propiamente dichos, y no a las medidas disciplinarias que no equivalen a una sanción por un delito en el sentido del artículo 14 del Pacto.
Однако эта гарантия распространяется только на уголовные преступления, но не на дисциплинарные меры, которые не равносильны санкции за совершение уголовного преступления по смыслу статьи 14 Пакта.Sin embargo, esta disposición se aplica solamente al canon fijo de 500.000 dólares estipulado en el artículo 21 1 a, no al canon variable estipulado en los artículos 21 1 b y 21 2.
Однако это положение распространяется только на фиксированный сбор в размере 500 000 долл. США, оговоренный в пункте 1( a) правила 21, но не на плавающий сбор, о котором говорится в пунктах 1( b) и 2 этого же правила.Aunque la Declaración de Principios se aplica solamente a la Ribera Occidental y a Gaza, no se pueden ignorar las necesidades de los cientos de miles de palestinos confinados a los campamentos en Jordania, el Líbano y Siria.
Хотя Декларация о принципах касается лишь Западного берега и Газы, потребности сотен тысяч палестинцев, находящихся в лагерях в Иордании, Ливане и Сирии, нельзя игнорировать.Sin embargo, esta disposición se aplica solamente al canon fijo de 500.000 dólares, tal como se especifica en el artículo 21 1 a, no al canon variable estipulado en el artículo 21 1 b y 22.
Однако это положение распространяется только на фиксированный сбор в размере 500 000 долл. США, оговоренный в пункте 1( a) правила 21, но не на плавающий сбор, о котором говорится в пунктах 1( b) и 2 этого же правила.La terapia electroconvulsiva se aplica solamente en beneficio de los pacientes en hospitales públicos, de conformidad con la directriz internacional basada en los síntomas como intervención terapéutica.
Электроконвульсивная терапия( ЭКТ) применяется только в интересах пациентов в государственных больницах в соответствии с обоснованными международными руководящими принципами в качестве терапевтического средства лечения.La presente ley se aplica solamente para el cumplimiento de normas relativas a la extradición, contenidas en los convenios internacionales en los cuales Rumania es parte, completándolos respecto de los casos no reglamentados.
Настоящий закон применяется только для обеспечения выполнения касающихся выдачи норм, содержащихся в международных конвенциях, участницей которых является Румыния, дополняя их применительно к тем случаям, которые не были регламентированы.
