Примеры использования Se aplica estrictamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta normativa se aplica estrictamente.
Это распоряжение строго выполняется.Se aplica estrictamente la prohibición del empleo de niños menores de 14 años.
Esta disposición, sin embargo, no se aplica estrictamente.
Это положение, однако, не выполняется строго.El requisito sobre la edad se aplica estrictamente en los centros de reclutamiento militar y en los establecimientos de formación.
Этот возрастной ценз строго соблюдается на призывных пунктах и в учебных центрах.Sin embargo, esa ley no siempre se aplica estrictamente.
В то же время этот закон не всегда строго применялся.
Люди также переводят
Este último, si se aplica estrictamente, impedirá que los terroristas tengan acceso a las armas nucleares y otros dispositivos radiactivos en África.
Последний договор, если будет обеспечено его строгое осуществление, лишит террористов доступа к ядерному оружию и другим радиоактивным устройствам на территории Африки.Por lo general, la doble incriminación se aplica estrictamente.
Принцип обоюдного признаниясоответствующих деяний уголовными преступлениями в целом строго соблюдается.En la práctica, la legislación laboral no siempre se aplica estrictamente, y frecuentemente prevalece la tradición de dar preferencia a los hombres en la contratación y la promoción.
На практике трудовое законодательство не всегда строго соблюдается, и при найме на работу или служебном повышении предпочтение нередко отдается мужчинам.La ley de contratación pública de Kosovo se modificó a mediados de 2004 y se aplica estrictamente.
Закон о государственных закупках в Косово был изменен в середине 2004 года и строго соблюдается.La política de tolerancia cero se aplica estrictamente entre las filas de las FARDC.
В рядах ВСДРК строго соблюдается политика<< абсолютной нетерпимости>gt;.En Burundi, el salario mínimo está garantizado con arreglo al artículo74 del Código del Trabajo, que se aplica estrictamente.
В Бурунди гарантируется минимальная заработная плата в соответствии состатьей 74 Кодекса законов о труде, которая строго соблюдается.El principio de locus standii(derecho de audiencia en pleno tribunal) se aplica estrictamente y no es posible iniciar un litigio en interés público.
Строго применяется принцип locus standii( права обращения в суд) и процесс в общественных интересах невозможен.Sobre la pregunta referida a la violencia contra las mujeres, el orador dice que las agresiones, lesiones corporales y las violaciones en el ámbito familiar reciben el mismo tratamiento quecualquier otro delito grave y que se aplica estrictamente la ley.
Отвечая на вопрос о насилии по отношению к женщинам, он говорит, что подход к нападению, нанесению телесных повреждений или изнасилованию в семье такой же, как и к любымдругим уголовным преступлениям: и в этих случаях строго применяется закон.El párrafo g de la cláusula 2, si se aplica estrictamente, no sólo sería incompatible con la práctica de la Comisión, sino que sería poco razonable lo que respecta a los miembros de la Comisión.
Пункт[ 2]( g) в случае его строгого применения не только противоречит практике Комиссии, но и является необоснованным в случае членов Комиссии.La estrategia de seguridad alimentaria,que prevé el reasentamiento de poblaciones en zonas fértiles, se aplica estrictamente en el contexto interno de las regiones y de manera voluntaria para prevenir los abusos.
Стратегия продовольственной безопасности,которая предусматривает переселение жителей в плодородные районы, осуществляется строго в межрегиональном контексте на добровольной основе в целях предупреждения злоупотреблений.El instrumento se aplica estrictamente teniendo en cuenta la naturaleza del atentado con bombas, la naturaleza de los objetivos y la intención de causar daño, y no se ocupa de los motivos de los delincuentes ni intenta distinguir el terrorismo en sí de otros motivos para perpetrar ataques con explosivos.
Данный инструмент применяется только на основании характера деяния бомбового терроризма, характера цели и намерения причинить ущерб, и в нем не рассмотрены мотивы преступника, а также не делается попытка провести различия между тер- роризмом как таковым и другими мотивами нападений с использованием взрывчатых веществ.El representante de la India se manifiesta convencido de que, si se aplica estrictamente, el Protocolo V ayudará a atenuar en gran medida los problemas humanitarios vinculados a los REG.
Представитель Индии заявляет о своей убежденность в том, что при его строгом осуществлении Протокол V поможет в значительной мере смягчить гуманитарные проблемы, связанные со взрывоопасными пережитками войны.Además, la asignación al Estado, en el artículo 11, de la responsabilidad de‘garantizar que las personas que se hallen bajo su jurisdicción no sean objeto de malos tratos niintimidación' se aplica estrictamente a la jurisdicción del Estado de que se trate.
Помимо этого, возложение в статье 11 на государство ответственности за" обеспечение того, чтобы лица, находящиеся под его юрисдикцией,не подвергались жесткому обращению или запугиванию", осуществляется исключительно в рамках юрисдикции указанного государства.El plan de capacitación de la UNMISS se elaboró conpleno conocimiento del mandato de la Misión y se aplica estrictamente con la supervisión rigurosa de programas internos y externos con arreglo a las directrices básicas que dispone el plan.
МООНЮС разработала свой планучебной подготовки с полным учетом своего мандата и строго придерживается его при тщательном отслеживании программ внутренней и внешней подготовки в соответствии с содержащимися в плане стандартными руководящими принципами.En un informe de la evaluación de la eficacia de esta legislación, se determinaron dos lagunas: por una parte, el hecho de que una presentación doble no garantiza para nada que la composición efectiva del órgano consultivo será equilibrada y, por otra parte,que a falta de sanciones la legislación no siempre se aplica estrictamente.
На основе доклада, содержащего оценку эффективности También existe desacuerdo sobre el criterio" durante dicho tiempo", puesto que algunos alegan que, si se aplica estrictamente, crearía un obstáculo operativo casi insuperable al obligar a que solo se ataque a una persona cuando participa realmente en un ataque armado.
Существуют разногласия и в отношении критерия<< такого времени>gt;, при этом некоторые утверждают, что в случае его строгого применения создастся<< почти непреодолимое препятствие оперативного характера>gt;, поскольку оно будет предусматривать, что лицо может становиться целью только в случае фактического участия в вооруженном нападении.Si bien no hay una ley específica sobre la trata de personas, el problema se considera grave y a los delitos de este tipo se aplican varias leyes, incluidos el Código Penal, la Ley antiprostitución, la Ley de control de inmigración y reconocimiento de la condición de refugiado yla legislación que regula la actividad de las empresas de espectáculos para adultos, que se aplica estrictamente.
Хотя отсутствует какойлибо конкретный закон о торговле, это явление рассматривается в качестве чрезвычайно серьезной проблемы, и за нее предусмотрено наказание в ряде законов, включая уголовный кодекс, Закон о борьбе с проституцией, Закон об иммиграционном контроле и признании беженцев и законодательство,регулирующее сферу развлечений для взрослых лиц, которое строго соблюдается.Sin embargo, comparando las cifras de los censos de 1990 y de 1992, ha encontrado que el crecimiento demográfico variaba mucho entre las diferentes minorías y que, aun teniendo en cuenta elhecho de que la política de control de la natalidad no se aplica estrictamente a las minorías, ciertas cifras eran muy elevadas, por ejemplo, el 128% de crecimiento de la población manchú.
Однако при сопоставлении результатов переписей 1990 и 1992 годов он обнаружил, что показатели демографического роста различных меньшинств существенно расходятся, и даже с учетом того,что политика ограничения рождаемости не распространяется в полной мере на представителей меньшинств, некоторые из полученных цифр были весьма велики: например, у маньчжуров прирост составил 128%.En Bulgaria se aplican estrictamente las directrices del Grupo de proveedores de materiales nucleares.
Болгария строго применяет руководящие принципы Группы ядерных поставщиков.Se aplicó estrictamente la recomendación de la Dependencia Común de Inspección sobre la división del trabajo.
Была четко выполнена рекомендация Объединенной инспекционной группы относительно разделения труда.Existen leyes para proteger a la infancia, que se aplican estrictamente.
Las directrices se aplican estrictamente.
Эти принципы строго соблюдаются.La Mesa tomó nota de que se aplicarían estrictamente las medidas adoptadas para reducir los gastos relacionados con horas extraordinarias.
Генеральный комитет принял к сведению тот факт, что будет обеспечиваться строгое осуществление мер, которые вводятся с целью сокращения расходов, связанных со сверхурочной работой.La tasa de delincuencia en general es baja y sus leyes se aplican estrictamente y con imparcialidad.
Уровень преступности в целом невысок, а правоприменение осуществляется строго и беспристрастно.
