СТРОГО СОБЛЮДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aplican estrictamente
• se respetan estrictamente
• se cumplen rigurosamente
• se cumplen estrictamente

Примеры использования Строго соблюдаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти принципы строго соблюдаются.
Las directrices se aplican estrictamente.

Эти гарантии в Тринидаде и Тобаго строго соблюдаются.
Esas salvaguardias son estrictamente observadas en Trinidad y Tabago.

Права беженцев строго соблюдаются.
Los derechos de los refugiados se respetan escrupulosamente.

Существуют и строго соблюдаются законы, защищающие детей.
Existen leyes para proteger a la infancia, que se aplican estrictamente.

В том случае, когда дети остаются с матерью, отец обычно выплачивает алименты, и постановления о материальной поддержке детей строго соблюдаются.
Si la madre obtiene la guarda, el padre toma a su cargo el sustento del hijo, y se aplican estrictamente los mandamientos de asistencia alimentaria.

В Венесуэле строго соблюдаются демократические свободы.
En Venezuela impera el más estricto respeto a las libertades democráticas.

Строго соблюдаются требования по разъяснению им их прав и обязанностей, предусмотренных статьей 48 УПК Республики Узбекистан.
Se cumple estrictamente el requisito de explicar a las personas privadas de libertad sus derechos y deberes en virtud del artículo 48 del Código de Procedimiento Penal.

Действующие нормы строго соблюдаются властями в том, что касается зачисления гаитянских детей в школы.
Las autoridades respetan estrictamente las normas en vigor por lo que respecta a la inscripción de los niños haitianos en las escuelas.

Правительство Судана заявило о том, что при осуществлении всех его военных операций строго соблюдаются принципы международного гуманитарного права.
El Gobierno del Sudán dijo que todas las operaciones militares se llevaban a cabo en estricta observancia de los principios del derecho internacional humanitario.

Во Вьетнаме строго соблюдаются политические, религиозные и культурные права.
En Viet Nam se respetan estrictamente los derechos políticos, religiosos y culturales.

В циркуляре, выпущенном в декабре 2000 года, указаны новые руководящие принципы относительно субсидий и подконтрактов, которые сегодня строго соблюдаются.
Mediante una circular publicada en diciembre de 2000 se dieron a conocer nuevas directrices sobre subvenciones y subcontratos, que se están cumpliendo estrictamente.

На протяжении всех летных операций строго соблюдаются правила безопасности полетов, действующие в инспектируемом государстве- участнике.
Durante todas las operaciones de vuelo se observarán estrictamente los reglamentos de seguridad en vuelo del Estado Parte inspeccionado.

Строго соблюдаются требования по разъяснению им их прав и обязанностей, предусмотренных статьей 48 УПК Республики Узбекистан.
Se cumplen estrictamente las normas por las que se exige que se les expliquen sus derechos y deberes contemplados en el artículo 48 del Código de Procedimiento Penal.

Эти законодательные нормы строго соблюдаются, и судьи теперь уполномочены освобождать заключенных по истечении вышеуказанных сроков.
Esas disposiciones legislativas se cumplen rigurosamente, y los magistrados están ahora autorizados para poner en libertad a los detenidos al expirar los plazos correspondientes.

В австрийском праве существует строгий запрет на нацистскую деятельность и на отрицание Холокоста. Эти положения строго соблюдаются австрийскими судами.
Las actividades nazis y la negación del Holocausto estaban estrictamente prohibidas en la legislación austríaca y los tribunales austríacos aplicaban rigurosamente las disposiciones correspondientes.

В случае задержания соответствующие нормы Уголовно-процессуального кодекса( статья 16, абзац 6) строго соблюдаются в отношении как граждан страны, так и иностранцев.
Las normas previstas en el Código de Procedimiento Penal en materia de detención policial(párrafo 6 del artículo 16) se respetan rigurosamente tanto para los nacionales como para los extranjeros.

По малайзийским законам некоторые преступления действительно наказуемы смертной казнью, однако во всех случаях, когда заходит речь о смертном приговоре, строго соблюдаются процессуальные гарантии.
Si bien es cierto que conforme a la legislación malaya ciertos crímenes son punibles con la muerte, en todos los casos capitales se ha respetado estrictamente el debido proceso legal.

Права рабочих и служащих в отношении рабочего времени, отпусков, выходных дней и праздников строго соблюдаются, а контроль за их соблюдением осуществляет Инспекционная служба по вопросам труда.
Los derechos de los trabajadores en cuanto a horas de trabajo, descanso, licencias, fines de semana y vacaciones se respetan estrictamente bajo la vigilancia de la Inspección de Trabajo.

По заявлению государства- участника, права г-на дель Сида строго соблюдаются в соответствии с Уголовным кодексом, Уголовно-процессуальным кодексом, Конституцией Панамы и другими применяемыми законами.
Según el Estado Parte, se han respetado rigurosamente los derechos del Sr. del Cid previstos en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, la Constitución de Panamá y otras leyes pertinentes.

Принцип равенства мужчин и женщин, а также недопущение дискриминации в отношении женщин строго соблюдаются и закреплены в юридических документах и постановлениях.
El principio de igualdad entre el hombre y la mujer así como una orientación hacia la no discriminación contra la mujer se han observado estrictamente y se han incorporado en reglamentaciones y documentos jurídicos.

В том, что касается пластических взрывчатых веществ, то наша страна ратифицировала Монреальский договор законом 2264/ 94, который вступил в силу 21 июля 1998 года и положения которого строго соблюдаются.
Con respecto a los explosivos plásticos, nuestro país ratificó el Protocolo de Montreal con la Ley 2264/94, que entró en vigor el 21 de junio de 1998 y cuyas disposiciones se aplican estrictamente.

Все меры безопасности персонала Организации Объединенных Наций попрежнему строго соблюдаются в целях снижения угрозы сотрудникам в результате преступной и прочей опасной деятельности.
Se siguieron cumpliendo estrictamente todas las medidas de seguridad aplicables al personal de las Naciones Unidas, a fin de reducir la exposición del personal a los delitos y otras situaciones peligrosas.

Коррупция в сфере закупок процветает при отсутствии открытости, транспарентности, информации, конкуренции, стимулов, четких норм и правил, которые строго соблюдаются, а также при наличии санкций.
La corrupción en las actividades de compra prospera donde hay falta de apertura, transparencia, información, competencia, incentivos, normas y reglamentos claros que se apliquen estrictamente, y ausencia de sanciones.

Такая мера используется лишь в исключительных случаях, когда несовершеннолетний угрожает нанести ущерб самому себе или другому лицу. В этом случае процедурные правила израильской Администрации пенитенциарных учреждений строго соблюдаются.
Esta medida se utiliza solo en casos excepcionales, cuando un menor amenaza con hacerse daño a sí mismo o hacerlo a otros, y en ese caso se respetan estrictamente los procedimientos del SPI.

Белорусскими субъектами хозяйствования строго соблюдаются санкции Совета Безопасности, предусматривающие запрет на экспорт оружия и сопутствующих материалов из Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) и другие ограничения.
Las autoridades económicas de Belarús observan estrictamente las sanciones de las Naciones Unidas por las que se prohíbe la exportación de armas y material conexo de la República Popular Democrática de Corea y se imponen otras restricciones.

Основные положения в сфере занятости Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации закреплены в украинском законодательстве и строго соблюдаются в ходе его реализации.
Las disposiciones básicas de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial con respecto al empleo están consagradas en la legislación de Ucrania y se respetan estrictamente en el proceso de aplicación.

Lt;< На территории Мексики строго соблюдаются положения международного права, касающиеся защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей в соответствии с положениями статьи 133 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатовgt;gt;.
Las disposiciones del derecho internacional relativas a la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares se cumplen estrictamente en el territorio de México, de conformidad con las disposiciones del artículo 133 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.

Применение таких наказаний в местах лишения свободы запрещено законом, но всегда есть опасность того, что в таких местах, закрытых от общественности, правила не всегда строго соблюдаются.
El recurso a castigos de ese tipo en los establecimientos de detención está en efecto prohibido por la ley, pero siempre se corre el riesgo de que esos establecimientos, que no están expuestos a la vigilancia pública, no respeten escrupulosamente las normas.

Доступ заключенных лиц( как осужденных, так и лиц, находящихся под уголовным преследованием) к почтовым ящикам ни коим образом не ограничивается, таким образом, строго соблюдаются их конституционное право на тайну своей корреспонденции.
El acceso de los presos(tanto condenados como los que son objeto de un proceso penal) a los buzones no se limita de modo alguno; de esta forma se respeta estrictamente su derecho constitucional a la confidencialidad de la correspondencia.

За исключением тех, кто проживает в богатых йодом областях, население страны в настоящее время принимает качественные пищевые добавки на основе йодированной соли, а в областях, страдающих от йододефицита, строго соблюдаются рекомендации по приему йодированного масла в капсулах.
Con excepción de las personas que residen en zonas ricas en yodo, la población recibe ahora suplementos de sal yodada, y se cumplen rigurosamente las directrices sobre los comprimidos de aceite yodado en las zonas con insuficiencia de yodo.