Примеры использования Cumpliendo estrictamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Argentina seguirá cumpliendo estrictamente las resoluciones de las Naciones Unidas.
Este grupo debería debatir las cuestiones pertinentes y hacer recomendaciones cumpliendo estrictamente el principio de consenso.
Она должна обсуждать соответствующие вопросы и вносить рекомендации, строго соблюдая принцип консенсуса.No obstante, Belarús continúa cumpliendo estrictamente sus obligaciones internacionales en la esfera de la no proliferación y actúa de manera responsable respecto de la seguridad nuclear física.
При этом Беларусь продолжает неукоснительно соблюдать свои международные обязательства в области нераспространения и ответственно относиться к обеспечению физической ядерной безопасности.Los comandantes que trabajan sobre el terreno deben seguirgozando de libertad de acción en el ámbito de su mandato y cumpliendo estrictamente el código de conducta de las Naciones Unidas.
Полевые командиры должны по-прежнемупользоваться свободой действий в рамках своих мандатов, строго соблюдая кодекс поведения Организации Объединенных Наций.Se siguieron cumpliendo estrictamente todas las medidas de seguridad aplicables al personal de las Naciones Unidas, a fin de reducir la exposición del personal a los delitos y otras situaciones peligrosas.
Все меры безопасности персонала Организации Объединенных Наций попрежнему строго соблюдаются в целях снижения угрозы сотрудникам в результате преступной и прочей опасной деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
El Comité recuerda que en los casos en que el desalojo o la reubicación se consideren justificados,deberán llevarse a cabo cumpliendo estrictamente las disposiciones pertinentes del derecho internacional de los derechos humanos.
Он напоминает, что в тех случаях, когда выселение или переселение считается обоснованным,оно должно производиться при строгом соблюдении соответствующих положений международного права прав человека.Debe tenerse en cuenta que, sólo cumpliendo estrictamente este objetivo declarado, podrá considerarse el Tratado como un paso importante hacia un proceso sistemático destinado al logro del desarme nuclear.
Следует иметь в виду, что только при условии строгого соблюдения этой заявленной цели ДВЗЯИ может рассматриваться как реальный шаг по налаживанию систематического процесса, направленного на достижение ядерного разоружения.Nuestro país, como siempre lo ha hecho, a pesar de algunos métodos y decisiones arbitrarias del Consejo de Seguridad,seguirá cumpliendo estrictamente las resoluciones adoptadas por este órgano, incluyendo las relacionadas con la cuestión del terrorismo.
Наша страна, как и всегда, невзирая на некоторые произвольные методы и решения Совета Безопасности,будет строго соблюдать принятые этим органом резолюции, включая резолюции по вопросу о терроризме.La misión concluyó que el PNUD había seguido cumpliendo estrictamente el mandato conferido en las decisiones del Consejo de Administración y de la Junta Ejecutiva, en la formulación y ejecución de las diversas fases de la Iniciativa desde 1994.
Миссия сделала вывод о том, что ПРООН продолжает строго соблюдать мандат, предусмотренный в решениях Совета управляющих и Исполнительного совета в отношении разработки и осуществления различных этапов ИРЧ с 1994 года.Complacido con la evaluación positiva general del Comité acerca de la evolución hasta 1997, el Gobierno de la República de Bulgariadesea reiterar su firme decisión de seguir cumpliendo estrictamente las obligaciones que ha contraído en virtud de la Convención.
Правительство Республики Болгарии, удовлетворенное произведенной Комитетом общей позитивной оценкой событий, имевших место до 1997 года,вновь заявляет о своем твердом намерении и впредь строго соблюдать свои обязательства по Конвенции.Por su parte, la Argentina seguiría cumpliendo estrictamente las resoluciones de las Naciones Unidas.
Со своей стороны Аргентина будет продолжать строго выполнять резолюции Организации Объединенных Наций.El sistema de gobierno en la República del Yemen se basa en el principio de la separación de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial,cada uno de los cuales protege independientemente los derechos humanos cumpliendo estrictamente lo dispuesto en las leyes que regulan dicha protección.
Государственное устройство Йеменской Республики основывается на принципе разделения законодательной, исполнительной и судебной власти,каждая из которых защищает права человека, строго соблюдая законы, регламентирующие такую защиту.Estamos seguros de que el arreglo pacífico en Kosovo tiene que buscarse cumpliendo estrictamente la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, con pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.
Мы убеждены в том, что мирное урегулирование в Косово должно осуществляться на основе строгого выполнения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославия.Es imperativo erradicar tal politización para impedir que se repitan los errores de la Comisión de Derechos Humanos, así como adoptar un enfoque nuevo paraabordar las cuestiones relativas a los derechos humanos cumpliendo estrictamente las disposiciones de la resolución 60/251 de la Asamblea General.
Совершенно необходимо ликвидировать такую политизацию, с тем чтобы избежать повторения ошибок Комиссии по правам человека ипринять новый подход при рассмотрении вопросов прав человека, строго придерживаясь положений резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.Como lo ha hecho hasta el momento, Cuba continuará cumpliendo estrictamente con lo estipulado en las resoluciones adoptadas por el Consejo de Seguridad, incluyendo aquellas relacionadas con la cuestión del terrorismo, y mantendrá su cooperación con los órganos subsidiarios creados en virtud de las mismas.
Подобно тому, как она это делала до сих пор, Куба будет и впредь строго выполнять положения принятых Советом Безопасности резолюций, в том числе тех, которые касаются борьбы с терроризмом, и развивать сотрудничество с учрежденными на основании этих резолюций вспомогательными органами.En ese espíritu, además de consolidar y desarrollar sistemáticamente el sistema jurídico nacional que tiene por objeto prevenir y reprimir el terrorismo, Viet Nam está cooperando activamente con lacomunidad internacional para luchar contra ese peligrosísimo crimen cumpliendo estrictamente sus compromisos internacionales a ese respecto.
Действуя в таком духе, Вьетнам не только постоянно укрепляет и развивает национальную правовую систему, нацеленную на предотвращение и пресечение терроризма, но и активно сотрудничает с международным сообществом вборьбе с этим очень опасным видом преступной деятельности, строго соблюдая свои обязательства в этой области.En lo que respecta a la documentación para reuniones de los órganos intergubernamentales,el Departamento continúa cumpliendo estrictamente la norma de la distribución simultánea, según la cual no se puede distribuir un documento en un idioma antes de que estén listas las versiones en los demás idiomas oficiales.
Что касается предоставления документов заседающим межправительственным органам,то Департамент продолжал неукоснительно соблюдать правило одновременного распространения документов, согласно которому ни один документ не может быть распространен на одном из языков раньше вариантов на других языках.En el ejercicio de sus funciones, los fiscales tendrán la facultad de solicitar informaciones, requerir la colaboración de los funcionarios y empleados públicos, citar a testigos y, antes del requerimiento fiscal,ordenar la detención administrativa, cumpliendo estrictamente con las formalidades y plazos prescritos en la Constitución de la República y demás leyes.
При осуществлении ими своих функций прокуроры имеют право запрашивать сведения, требовать содействия от должностных лиц и государственных сотрудников, вызывать свидетелей ина основании мотивированного постановления предписывать административное задержание при строгом соблюдении требований и сроков, предусмотренных Конституцией Республики и другими законами.En lo que respecta a la documentación para reuniones de los órganos intergubernamentales,el Departamento continúa cumpliendo estrictamente la norma de distribución simultánea de los documentos oficiales, según la cual no se puede distribuir un documento en un idioma a menos que estén listas para distribuirse las versiones en los seis idiomas oficiales.
В отношении предоставления документовзаседающим межправительственным органам Департамент попрежнему неукоснительно соблюдает правило одновременного распространения официальных документов, согласно которому никакой документ на одном из языков не подлежит распространению, если не готовы его варианты на всех шести официальных языках.Cumpliendo estrictamente los principios de la no proliferación, Belarús ratificó el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas, se adhirió al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como Estado no poseedor de armas nucleares, firmó un acuerdo de salvaguardias con el Organismo y firmó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Строго придерживаясь принципов нераспространения, Беларусь ратифицировала Договор о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ), присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, подписала с Агентством соглашение о гарантиях и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.En su respuesta de fecha 23 de marzo de 1994, Ucrania notificó al Secretario General que aplicaba plenamente la decisión 48/445 yla resolución 46/215 de la Asamblea General," cumpliendo estrictamente la suspensión mundial de todas las operaciones de pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva en alta mar en todos los mares y océanos del mundo, incluidos los mares cerrados y semicerrados".
В своем ответе от 23 марта 1994 года Украина уведомила Генерального секретаря о том, что полностью осуществляет решение 48/ 445 ирезолюцию 46/ 215 Генеральной Ассамблеи и" строго соблюдает глобальный мораторий на все масштабные пелагические дрифтерные промысловые операции в открытых водах Мирового океана, включая замкнутые и полузамкнутые моря".En su comunicación de 26 de mayo de 1993, Ucrania, Estado ribereño del Mar Negro, informó al Secretario General de que estaba aplicando plenamente laresolución 46/215 de la Asamblea General y" cumpliendo estrictamente la suspensión mundial de todas las operaciones de pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva en alta mar en todos los mares y océanos del mundo, incluidos los mares cerrados y semicerrados".
В своем ответе от 26 мая 1993 года Украина как причерноморское государство уведомило Генерального секретаря о том, чтополностью осуществляет резолюцию 46/ 215 Генеральной Ассамблеи и" строго соблюдает глобальный мораторий на весь лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в открытых водах Мирового океана, включая замкнутые и полузамкнутые моря".Con ese fin, la Ombudsman está utilizando las fases de reunión de información y de diálogo de el procedimiento, para recoger de Estados y otras fuentes competentes la mayorcantidad posible de información pertinente acerca de cada uno de los casos y, cumpliendo estrictamente con los requisitos de confidencialidad, presentar esa información a los autores de las solicitudes para que tengan pleno conocimiento de los argumentos que se pueden presentar en contra de ellos.
С этой целью Омбудсмен использует предусматриваемые процедурой этапы сбора информации и диалога для получения максимально возможного количества актуальной информации по конкретным делам от государств ииз других соответствующих источников и, строго соблюдая требования конфиденциальности, передает эту информацию соответствующему заявителю, чтобы тот имел полное представление о выдвинутых против него или нее обвинениях.Cumpla estrictamente las normas que regulan la separación de funciones(párr. 67);
Строго соблюдать правила, регулирующие разделение обязанностей( пункт 67);Cumpla estrictamente las normas relativas a las adquisiciones;
Строго соблюдать правила и положения о закупках;Nuestro país cumple estrictamente con las disposiciones de dichos tratados.
Наша страна неукоснительно соблюдает положения этих договоров.Primero, Cuba cumple estrictamente sus obligaciones con el Programa de Cooperación Técnica del OIEA.
China cumple estrictamente sus obligaciones internacionales en materia de seguridad nuclear.
Китай неукоснительно выполняет свои международные обязательства в области физической ядерной безопасности.Añade que la Secretaría debe cumplir estrictamente las disposiciones de la resolución 53/221 de la Asamblea General.
Los Estados tienen que cumplir estrictamente las obligaciones dimanantes de los instrumentos de derechos humanos.
Государства должны неукоснительно выполнять обязательства, предусмотренные документами по правам человека.
