СТРОГОГО ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento estricto
• aplicación estricta
• cumplir estrictamente

Примеры использования Строгого выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех случаях подтверждался факт строгого выполнения положений указанных соглашений.
En todos los casos, se ha constatado que existe un cumplimiento estricto de las disposiciones contenidas en dichos acuerdos.

Продолжение строгого выполнения мандата, возложенного на МООНДРК на основании главы VII Устава;
Continuación de la aplicación firme del mandato de la MONUC con arreglo al Capítulo VII de la Carta;

Теперь требуется сообща добиваться строгого выполнения резолюции 1244( 1999) Совета.
Ahora es necesario velar por la estricta aplicación de las disposiciones de la resolución 1244(1999) del Consejo.

В одних государствах имеются высокоразвитые нормы контроля над поставками оружия и системы по обеспечению их строгого выполнения.
Algunos Estados cuentan con controles muy avanzados de las transferencias y sistemas para hacerlos cumplir estrictamente.

В случае более строгого выполнения статьи 13 правил процедуры Комитет по правам человека мог бы лучше выполнять свои функции.
Si el artículo 13 del reglamento se aplicara estrictamente, el Comité de Derechos Humanos podría desempeñar mejor sus funciones.

Право инвалидов на доступ обеспечивается за счет строгого выполнения стандартов доступности.
El derecho al acceso de las personas con discapacidad se garantiza mediante la estricta aplicación de las normas de accesibilidad.

Только в рамках строгого выполнения этих документов будут решены деликатные вопросы, касающиеся окончательного статуса.
Sólo en el marco del estricto cumplimiento de esos instrumentos serán resueltas las delicadas cuestiones comprendidas en el estatuto definitivo.

Конституция 2013 года гарантирует принципы независимости судей и строгого выполнения ими закона.
La Constitución de 2013 garantizaba los principios de independencia de los jueces y del estricto cumplimiento de la ley por estos.

Она спросила, обеспечивает ли правительство необходимые гарантии для строгого выполнения Основного закона, а именно человеческое достоинство и свободу.
Preguntó si el Gobierno había establecido las garantías necesarias para el estricto cumplimiento de la Ley fundamental: dignidad y libertad humanas.

Мы должны продолжать требовать строгого выполнения обязательств, взятых развитыми странами в плане помощи развитию и сотрудничества.
Debería seguirse exigiendo el cumplimiento irrestricto de los compromisos contraídos por los países desarrollados en materia de ayuda y cooperación para el desarrollo.

НСФОК заинтересован в тщательном контроле со стороны Организации Объединенных Наций вместе со сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, для обеспечения его строгого выполнения.
El FLNKS quería que las Naciones Unidas, junto con los signatarios del Acuerdo de Numea, siguieran vigilando la situación y garantizaran el cumplimiento estricto del Acuerdo.

По нашему мнению, наступил период его строгого выполнения, а также создания и введения в действие, в возможно короткие сроки, глобальной системы мониторинга.
Creemos que ha llegado el momento de cumplir estrictamente el Tratado y que se debe establecer y poner en práctica lo más pronto posible un sistema mundial de vigilancia.

Таким образом, существует полное равноправие с точки зрения как строгого выполнения родительских обязанностей, так и гражданской ответственности родителей.
Por tanto, la igualdad es perfecta no sólo en el estricto ejercicio de la patria potestad, sino también desde el punto de vista de la responsabilidad civil.

Одной из важнейших задач является повышение информированности о существующих правовых нормах среди всех слоев общества, особенно в низших эшелонах, и обеспечение их строгого выполнения.
Una tarea clave consistió en dar a conocer las disposiciones legales existentes a todos los encargados de aplicarlas, particularmente en los niveles más bajos, y garantizar que fueran estrictamente ejecutadas.

Я даже не характеризую таким образом американских военных, по традиции воспитанных в духе строгого выполнения получаемых ими приказов, подобно легионам древних римлян.
Tal calificativo ni siquiera lo aplico a los militares norteamericanos, educados por la tradición en el cumplimiento estricto de las órdenes que se reciben, como las antiguas legiones romanas.

Одно государство сообщило, что не имеет дипломатических или консульских отношений с Суданом, но, тем не менее, предприняло необходимые шаги для строгого выполнения положений этой резолюции.
En una de ellas, un Estado informó de que no mantenía relaciones diplomáticas ni consulares con el Sudán pero que, aun así, había adoptado las medidas necesarias para cumplir estrictamente las disposiciones de la resolución.

Что касается второй причины, то следственные изоляторы пока не обладают надлежащей инфраструктурой для строгого выполнения положений статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En cuanto a la segunda razón, las cárceles no cuentan todavía con estructuras apropiadas que favorezcan la aplicación estricta de lo dispuesto en el artículo 10 del Pacto.

От строгого выполнения этого решения будет зависеть продолжение частичной отмены отдельных санкций, в соответствии с резолюцией 943( 1994) Совета Безопасности.
De la aplicación estricta de esta decisión ha de depender la continuación de la suspensión parcial de algunas sanciones, de conformidad con la resolución 943(1994) del Consejo de Seguridad.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно строгого выполнения положений и правил Организации Объединенных Наций в вопросах закупок и контрактов.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de cumplir estrictamente las normas y reglamentos de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones y contratación.

С учетом социальной значимости брачного союза его заключение требует не только соблюдения основных условий, но и строгого выполнения предусмотренных в законном порядке формальностей.
Dada la importancia social del matrimonio, su celebración exige no sólo el cumplimiento de los requisitos esenciales, sino también de la estricta observancia de las formalidades establecidas por ley.

Отмечая особое внимание, уделяемое Генеральным секретарем поощрению строгого выполнения норм беженского права, международного гуманитарного права и документов по правам человека.
Señalando la importancia que ha asignado el Secretario General a la promoción de un cumplimiento estricto del derecho de los refugiados, el derecho internacional humanitario y los instrumentos de derechos humanos.

Верная своему внешнеполитическому курсу Центральноафриканская Республика убеждена, что ситуацию на Ближнем Востоке можно урегулировать только посредством строгого выполнения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
Fiel a su doctrina, la República Centroafricana estima que la situación en el Oriente Medio sólo podrá solucionarse mediante una aplicación estricta de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre la cuestión.

С тех пор мы прошли долгий путь, добившись международного доверия посредством, в частности, строгого выполнения своего соглашения о гарантиях с МАГАТЭ, безотлагательного заключения дополнительного протокола и осуществления комплексных гарантий.
Desde entonces, hemos avanzado mucho en el fomento de la confianza internacional mediante, entre otras medidas, la aplicación estricta de nuestros acuerdos de salvaguardias con el OIEA, concertados en 1977, la pronta conclusión de nuestro protocolo adicional y la aplicación de las salvaguardias integradas.

Со всей определенностью мы хотели бы подтвердить, что мы выступаем за укрепление многосторонних начал в решении задач разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения на основе строгого выполнения международных соглашений в этой области.
También queremos reiterar nuestro firme apoyo al fortalecimiento del multilateralismo al abordar los objetivos del desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa, sobre la base de un cumplimiento estricto de los acuerdos internacionales pertinentes al respecto.

В седьмом пункте преамбулы( сейчас-- шестой) слова<< поощрению культуры соблюдения и строгого выполненияgt;gt; были заменены словами<< поощрению строгого выполненияgt;gt;;
En el séptimo(ahora sexto) párrafo del preámbulo se sustituyeron las palabras" la promoción de una cultura de respeto y cumplimiento estricto" por las palabras" la promoción de un cumplimiento estricto";

Специальный комитет принимает к сведению тот факт, что к настоящему времени в Руководство по оперативному обеспечению включена глава, посвященная безопасности полетов, и рекомендует включить в нее информацию о необходимости строгого выполнения обязательных требований, выдвинутых государствами- членами.
El Comité Especial toma nota de que el Manual de Apoyo Operacional contiene ahora un capítulo sobre seguridad aérea y recomienda que en dicho capítulo se mencione la necesidad de cumplir estrictamente los requisitos obligatorios establecidos por los Estados Miembros.

Ирак должен видеть реальную перспективу выхода из международной изоляции- разумеется, на основе строгого выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Se debe dar al Iraq una oportunidad real de salir de su aislamiento internacional, por supuesto sobre la base de la observancia estricta de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Что касается гарантийных залогов для 10 из 11 контрактов, которые были ниже требуемой суммы, ВСООНК потребовали строгого выполнения условий представления достаточных гарантийных залогов для обеспечения защиты ВСООНК от невыполнения подрядчиками своих обязательств;
Con respecto a las fianzas de cumplimiento de 10 de los 11 contratos que se encontraban por debajo del monto necesario, la UNFICYP ha hecho cumplir estrictamente la entrega de fianzas de cumplimiento suficientes para garantizar la protección de la UNFICYP contra el incumplimiento de las obligaciones por los contratistas;

Хотя для распределения водных ресурсов более часто используются административные решения и методы обеспечения строгого выполнения законов и нормативных положений, во все большей степени задействуются и рыночные механизмы.
Aunque siguen utilizándose principalmente las soluciones administrativas y la aplicación estricta de las leyes para la asignación del agua, cada vez se están aplicando con más frecuencia los mecanismos del mercado.

Мы убеждены в том, что все государства должны предпринимать согласованные и решительные действия для обеспечения строгого выполнения своих обязательств по нераспространению и оперативного и эффективного реагирования на невыполнение.
Estamos convencidos de que todos los Estados deben tomar una acción conjunta y decidida para asegurar el cumplimiento estricto de sus obligaciones en materia de no proliferación y responder de forma rápida y eficaz a los incumplimientos.