СТРОГОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• control estricto
• vigilancia estricta
• control riguroso
• controles estrictos
• riguroso de supervisión
• fiscalización estricta
• se vigile estrictamente

Примеры использования Строгого контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение более строгого контроля.
Aplicación de controles estrictos.

Законы шариата разрешают полигамные браки, но при осуществлении строгого контроля.
La poligamia es permitida con arreglo a la sharía, pero con estrictos controles.

Распространение перечня для осуществления строгого контроля на территории страны.
Circulación de aviso para su estricto control en el territorio nacional.

Обеспечение строгого контроля за потреблением ГХФУ путем лицензирования фактического импорта;
Garantizar una vigilancia estricta del consumo de HCFC mediante la concesión de licencias a las importaciones reales;

Поддержание мира и безопасности требует строгого контроля над вооружениями.
El precio de la paz y la seguridad es también un control riguroso de los armamentos.

Передачу чувствительных технологий следует ограничивать до минимума и применять меры строгого контроля.
La transferencia de tecnologías delicadas debería mantenerse en un nivel mínimo y sujeta a riguroso control.

Выполнено за счет установления строгого контроля за доступом к международной связи и услугам роуминга.
Conseguido mediante un control estricto del acceso a las llamadas internacionales y las llamadas en itinerancia.

Процесс найма, зачастую сложный и трудоемкий, требует строгого контроля и целенаправленных действий.
El proceso de contratación, que suele ser complejo y largo, requiere una estricta vigilancia y medidas específicas.

Осуществление мероприятий по ограничению физического доступа на территорию зон строгого контроля;
Aplicación de medidas para limitar el acceso físico al territorio de las zonas de estricto control;

Экономия в размере 5500 долл. США обусловлена осуществлением строгого контроля за расходами по данной статье.
Las economías de 5.500 dólares se lograron gracias a la imposición de controles estrictos respecto de los gastos realizados en relación con esta partida.

В Тибете теперь дозволена религия, так же как и в остальной части Китая, но при условии строгого контроля.
Ahora la religión se tolera en el Tíbet, al igual que en el resto de China, pero bajo condiciones estrictamente controladas.

С учетом своих национальных особенностей продолжать осуществлять политику строгого контроля в отношении применения смертной казни( Египет);
Teniendo en cuenta las realidades nacionales, seguir aplicando una política de estricto control de la aplicación de la pena de muerte(Egipto);

Были приведены примеры регулирования частного сектора и вновь затронут вопрос о важности обеспечения строгого контроля.
Se ofrecieron ejemplos de reglamentación del sector privado, resaltando una vez más la importancia de la supervisión estricta.

И тем не менее, нам необходимо с помощью мер строгого контроля обеспечивать нерушимость этих режимов и поддержание их целостности.
No obstante, debemos asegurarnos, con medidas rigurosas de verificación, de que esos regímenes no se violen y de que se mantenga su integridad.

Комитет вновь с обеспокоенностью отмечает, что тенденция к увеличению числа руководящих должностей продолжается и требует строгого контроля.
La Comisión destaca con renovada preocupación que la tendencia ascendente de los puestos de categoría superior continúa y requiere una supervisión más estrecha.

Наблюдение за эмбарго в отношении оружия требует осуществления строгого контроля на границах страны и проведения инспекций внутри страны.
La vigilancia de los embargos de armas requiere acción eficaz en varios niveles: control estricto de las fronteras del país además de inspección dentro del país.

Аунг Сан Су Чжи и другие лидеры НЛД, по-видимому, могут встречаться друг с другом, но такие встречи всегда происходят в условиях действия ограничений и строгого контроля.
Al parecer, Aung San Suu Kyi y otros dirigentes de la Liga pueden reunirse, pero con ciertas restricciones y bajo estricta vigilancia.

В контексте этого диалога ЕС неуклонно подчеркивает важность строгого контроля и изъятия излишков оружия.
En el ámbito de este diálogo, la UE ha recalcado constantemente la importancia de la fiscalización estricta de los excedentes de armas y su destrucción.

Эти меры включают подготовку сотрудников министерства и осуществление строгого контроля в целях предотвращения любых неправомерных действий со стороны сотрудников полиции.
Las medidas comprenden la formación de funcionarios del Ministerio y un control riguroso para prevenir actuaciones ilegales de los agentes de policía.

Регулировать работу агентств по найму с помощью законов, которые препятствуют незаконному найму и предусматривают механизмы строгого контроля и подотчетности;
Regular las agencias de contratación mediante leyes que desincentiven la contratación ilegal y prever mecanismos rigurosos de vigilancia y rendición de cuentas.

Новое распределение производится в условиях строгого контроля и отчетности и на основе проведения оценки результатов инвестирования средств.
Las nuevas asignaciones se basan en un proceso riguroso de supervisión y presentación de informes y en el rendimiento de los fondos de inversión asignados.

Не меньшее значение имеет начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов, составной частью которого станет режим строгого контроля.
Igualmente importante es iniciar negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de materiales fisionables que incluya un régimen de verificación sólido.

Центральный банк принял программу строгого контроля и постоянных специальных проверок для выявления деятельности террористов во всех финансовых учреждениях.
El Banco Central ha establecido un control de supervisión firme y un programa permanente de inspecciones especiales destinadas a detectar las actividades relacionados con el terrorismo en todas las instituciones financieras.

Япония была бы рада поделиться с другими странами своим опытом, являющимся результатом глобального подхода, направленного одновременно на предложение и спрос, при обеспечении строгого контроля.
Al Japón le complacería sobremanera poder beneficiar a otros países con su experiencia, fruto de un enfoque general dirigido a la vez a la oferta y la demanda, y basado en un control estricto.

Государства всего мира продолжают усилия по осуществлению строгого контроля, с тем чтобы воспрепятствовать распространению и не допустить, чтобы оружие массового уничтожения попало в руки террористов.
En todo el mundo, los Estados siguen esforzándose por ejercer un control estricto a fin de impedir la proliferación y velar por que las armas de destrucción en masa no caigan en manos de los terroristas.

Почти во всех полицейских подразделениях созданы специальные надзорные группы, и одним из главных достижений стало введение строгого контроля местных властей за сектором проституции.
Casi todas las fuerzas de policía disponían de equipos de supervisión y uno de los principales logros era el establecimiento de una estrecha vigilancia por las autoridades locales sobre el sector de la prostitución.

Подчеркивает необходимость соблюдения и строгого контроля за соблюдением всеобщего и полного эмбарго на все поставки оружия и военной техники в Сомали, решение о котором принято в пункте 5 его резолюции 733( 1992);
Subraya la necesidad del cumplimiento y la vigilancia estricta del embargo general y completo de todos los suministros de armas y equipo militar a Somalia, como decidió en el párrafo 5 de su resolución 733(1992);

Правительство Панамы привержено реализации региональных соглашений, направленных на появление у государств региональных и субрегиональных правовых инструментов для совместного осуществления строгого контроля в вопросах, касающихся обычных вооружений.
En su compromiso de Estado, la República de Panamá pondera la realización de acuerdos regionales tendientes a que los instrumentos jurídicos de la región y subregión constituyan un factor común en los Estados para el control estricto, bajo el prisma legal, de las armas convencionales.

Рекомендация Комиссии относительно введения строгого контроля за расходованием бюджетных средств целевых фондов должна стать составной частью усилий Секретариата в области повышения эффективности финансового контроля..
La recomendación de la Junta de que se controle estrictamente la ejecución presupuestaria de los fondos fiduciarios debería formar parte de los actuales esfuerzos de la Secretaría por mejorar los controles financieros.

Однако гарантии строгого контроля со стороны международного сообщества, благодаря которым МНС возобновило свое участие в процессе, а также дополнительный день голосования не позволили образовавшейся ситуации оказать ненадлежащее воздействие на избирательный процесс.
No obstante, las garantías ofrecidas de fiscalización estricta por parte de la comunidad internacional, que llevaron a la participación de la RENAMO en el proceso electoral, y el día adicional de votación contribuyeron a que el proceso no se viera afectado de manera indebida por la situación.