ЕГО КОНТРОЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• su control
• su supervisión
• su mando

Примеры использования Его контролем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но шеф Тиберг знает, потому что это дело было под его контролем.
Pero el jefe Tiberg sí, porque ocurrió bajo su mando.

Все, кто пытается, заканчивают свою жизнь под его контролем, И все, кто помогают им, умирают.
Cualquiera que lo intenta termina en sus manos, y alguien que los ayuda muere.

Для запрещения[ и предотвращения] проведения любой такой деятельности физическими и юридическими лицами где бы то ни было под его контролем; и.
Prohibir[y prevenir] que las personas naturales y jurídicas realicen cualquiera de esas actividades en cualquier lugar sometido a su control; y.

Вышеуказанные банки и их отделения действовали на основе лицензий, выданных Национальным банком Югославии и под его контролем в соответствии с международными стандартами и соответствующими законами Югославии.
Los mencionados bancos y sus sucursales han venido funcionando con licencias emitidas por el Banco Nacional de Yugoslavia, y bajo su supervisión, de conformidad con las normas nacionales y la legislación yugoslava pertinente.

Центральный банк Бразилии издал несколько правил, касающихся данной проблемы, которые выполняются финансовыми учреждениями под его контролем.
Respecto de este asunto, el Banco Central del Brasil ha emitido varios reglamentos que las instituciones financieras están aplicando bajo su supervisión.

Когда самые мощные существа планеты мертвы, Брейниак намеревался использовать пиратские данные, чтобы создать армию метахуманов под его контролем, способствуя его завоеванию Земли.
Con los seres más poderosos del planeta muertos, Brainiac tiene la intención de utilizar los datos de piratas para crear un ejército de metahumanos bajo su control, lo que facilita la conquista de la Tierra.

В этой связи было получено разрешение Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), и банк топлива будет функционировать под его контролем.
En ese sentido, se ha obtenido el permiso del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), y el banco de combustible funcionará bajo su vigilancia.

Несмотря на заявленное правительством Демократической Республики Конго намерение улучшить положение в области прав человека на территории, находящейся под его контролем, нарушения прав человека по-прежнему продолжаются.
A pesar de la intención declarada del Gobierno de la República Democrática del Congo de mejorar la situación de los derechos humanos en los territorios bajo su control, se siguen cometiendo violaciones de los derechos humanos.

Группа продолжает расследовать возможное получение гном Фофье доходов от продажи алмазов, помимо доходов от добычи золота в других районах, находящихся под его контролем.
El Grupo continúa investigando posibles ingresos que el Sr. Fofié podría obtener del comercio de diamantes, además de la extracción de oro en otros lugares bajo su mando.

Правительство попыталось обеспечить регулярные выплаты гражданским служащим и предоставление основных услуг населению в районах, находящихся под его контролем, и заниматься проблемами нарушения прав человека.
El Gobierno había tratado de asegurar el pago regular de los sueldos de los funcionarios y la prestación de servicios básicos a la población de la zona que estaba bajo su control, así como de hacer frente a las infracciones de los derechos humanos.

Пункт 2 этой статьи предусматривает такую же меру наказания для государственного служащего, который попустительствует жестокому обращению в отношении лишенного свободы лица, находящегося под его контролем.
El párrafo 2 de este artículo establece la misma sanción contra el funcionario público que tolere que se maltrate a una persona privada de libertad sometida a su vigilancia.

Несмотря на объявленное намерение правительства Демократической Республики Конго улучшить положение в области прав человека на территории, находящейся под его контролем, нарушения прав человека продолжаются.
Pese a la intención manifestada por el Gobierno de la República Democrática del Congo de mejorar la situación de los derechos humanos en el territorio bajo su control, siguen produciéndose violaciones de los derechos humanos.

Субнациональном уровне в результате процесса передачи функций местным структурам управления или даже негосударственным лицам, действующим в пределах границ, установленных государством и под его контролем;
(b) El nivel subnacional, como resultado del proceso de transferencia a las estructuras del gobierno local o incluso a actores no estatales que actúan dentro de unos límites impuestos por el Estado y bajo su supervisión;

Проводить инспекции учреждений, находящихся под его контролем, а также их соответствующих отделений и проводить проверку любой организации или предприятия, подозреваемых в нарушениях денежной и валютно- финансовой деятельности;
Hacer inspecciones de instituciones sometidas a su supervisión, así como de sus respectivos establecimientos, y llevar a cabo verificaciones en entidades o lugares en que se sospeche se han realizado actividades monetarias, financieras o cambiarias irregulares;

Провело с подотчетными субъектами информационную работу в ходе учебных сессий и контрольных мероприятий, периодически организуемых Национальным управлением для всех категорий подотчетных субъектов, находящихся под его контролем;
Informar a las entidades supervisadas mediante sesiones de formación y actividades de control periódicas organizadas por la ONPCSB para todas las categorías de entidades que están bajo su supervisión;

Помимо экономического аспекта, следует напомнить, что Израиль уже приступил к созданию новой политической обстановки на Западном берегу, и надеется, что в конце 1995 года на этой территории под его контролем не останется ни одного палестинца.
Además del aspecto económico, es preciso recordar que Israel ya ha empezado a crear una nueva realidad política en la Ribera Occidental y espera que a finales de 1995 no quede ningún palestino bajo su control en ese territorio.

Полковник Даз также сообщил Группе, что он убедил Ромбхота прекратить нападения на квартал PK5 Банги из соседних районов, находящихся под его контролем, а именно районов Боинг, Кокото и Фатима, которые в то время контролировались Венезу и Камезолаи.
El" Coronel Daz" dijo también al Grupo que había convencido a" Rombhot" de que dejara de atacar el barrio PK5 de Bangui desde las zonas adyacentes bajo su control, es decir, los barrios de Boeing, Kokoro y Fatima, controlados en ese momento por Wénézoui y Kamezolaï.

Другим позитивным событием является то, что Либерийский совет мира( ЛСМ)- одно из новых вооруженных формирований, появившихся в Либерии,- заявил, по сообщениям, о своей готовности передать находящиеся под его контролем территории ЭКОМОГ и МНООНЛ.
Otro acontecimiento positivo es que el Consejo de Paz de Liberia(LPC), uno de los nuevos grupos armados que han surgido en Liberia, ha indicado, según se informa, su disposición a entregar territorio bajo su control al ECOMOG y la UNOMIL.

Было отмечено, что такая концепция ответственности должна быть соразмерна эффективному контролю государства или других образований, действующих под его контролем или юрисдикцией, и, что еще более важно, имеющимся в их распоряжении средствам предотвращения, сведения к минимуму или возмещения ущерба.
Se indicó que la responsabilidad debía ser proporcional al control efectivo del Estado u otras entidades que actúan bajo su control o jurisdicción y, lo que era más importante, a los medios de que dispusieran para prevenir, reducir al máximo o reparar el daño.

Вдобавок Организация американских государств предоставляла содействие в национальном планировании почти каждому государству- участнику в Америках, которое сообщило о противопехотных минах в минных районах под его контролем или юрисдикцией.
Además, la Organización de los Estados Americanos ha prestado asistencia para la planificación nacional a casi todos los Estados Partes de las Américas que han notificado la existencia de minas antipersonal en zonas minadas que se encuentran bajo su control o jurisdicción.

При условии получения разрешения следственного судьи, который проводит расследование, под его контролем и в установленное в этих целях внутренними правилами соответствующего учреждения время содержащееся под стражей лицо могут посещать близкие родственники, и по просьбе этого лица- врач и другие лица.
Mediante aprobación del juez instructor que tiene a su cargo la investigación, y bajo su supervisión y dentro de los límites de las normas del establecimiento, el procesado puede ser visitado por sus parientes próximos y, a su petición, por un médico y otras personas.

Основная ответственность за ядерную безопасность и предотвращение доступа групп ядерных террористов к ядерному оружию или материалам в пределах территории государства, обладающего ядерным оружием, или под его контролем полностью лежит на таких государствах.
La principal responsabilidad por la seguridad nuclear y la prevención del acceso de grupos de terroristas nucleares a armas o materiales nucleares en el territorio de un Estado poseedor de armas nucleares o bajo su control recae completamente en ese Estado.

Я неоднократно и последовательно осуждал все террористические нападения на Израиль как ошибочные с моральной точки зрения и контрпродуктивные для дела палестинцев и подчеркивал обязанность Палестинского органа взять на себя полную ответственность за обеспечение безопасности в районах, попрежнему находящихся под его контролем.
He condenado repetida y consistentemente todos los ataques terroristas contra Israel ya que son moralmente injustos y contraproducentes para la causa palestina, y he recalcado que la Autoridad Palestina tiene la obligación de asumir la plena responsabilidad de la seguridad en las zonas que siguen bajo su control.

По завершении вышеизложенных процедур сотрудник государственной прокуратуры препровождает дело генеральному солиситору, который поручает старшему прокурору при суде общей юрисдикции завершить под его контролем необходимые следственные действия и подготовить дело для рассмотрения в суде.
Una vez terminados los trámites indicados, el miembro del ministerio fiscal transmitirá el expediente al procurador general, quien lo confiará a un fiscal superior adscrito a un tribunal de jurisdicción amplia con la finalidad de terminar las investigaciones bajo su supervisión y preparar la causa para su trámite.

Также достойно сожаления то, что в некоторых районах Анголы серьезно ухудшилось положение с обеспечением безопасности персонала и имущества МНООНА и что УНИТА продолжает налагать ограничения на деятельность Организации Объединенных Наций в некоторых районах, все еще находящихся под его контролем.
También es lamentable que la seguridad del personal y los bienes de la MONUA se vean gravemente amenazados en varias zonas de Angola y que la UNITA continúe imponiendo restricciones a las actividades de las Naciones Unidas en algunas de las regiones que todavía se hallan bajo su control.

В соответствии с этим механизмом разделения обязанностей указанные специалисты будут работать в сотрудничестве с Отделом внутренней ревизии и под его контролем на условиях почасовой или посуточной оплаты во всех случаях, когда Отдел внутренней ревизии испытывает потребности в технической помощи, а не на основе осуществления конкретных проектов на условиях полной передачи на внешний подряд.
De conformidad con ese arreglo, los especialistas trabajarán con la División de Auditoría Interna y bajo su supervisión por horas o por días cuando la División necesite asistencia técnica, en lugar de trabajar" por proyectos" mediante un arreglo de plena contratación externa.

Прозвучал призыв продолжить изучение условия, в соответствии с которым предполагаемый нарушитель должен находиться<< под юрисдикцией>gt; государства; в этой связи было предложено включить в проекты статей ссылку на лиц, находящихся на территории государства задержания или под его контролем.
Se exhortó a seguir examinando la condición de que el presunto culpable debiera encontrarse" bajo[la] jurisdicción" del Estado; a ese respecto, se propuso que el proyecto de artículos hiciera referencia a las personas que se encontraban en el territorio del Estado de detención o bajo su control.

Насколько это возможно, стороны, находящиеся в конфликте, должны стремиться избегать размещения каких-либо военных объектов внутри или вблизи густонаселенных районов и должны принимать другие необходимые меры предосторожности для защиты гражданского населения, находящегося под его контролем, от опасностей в результате военных операций.
En la medida de lo posible, las partes en un conflicto deben evitar situar los objetivos militares dentro o cerca de zonas densamente pobladas y deben adoptar otras precauciones necesarias para proteger a la población civil bajo su control contra los peligros derivados de las operaciones militares.

Сотрудничество в борьбе с терроризмом между различными ливанскими учреждениями осуществляется в одних случаях посредством предусмотренной законом координации деятельности, а в других случаях-- путем централизации деятельности отделения прокуратуры при кассационном суде, осуществляющего надзор за всеми прокурорами и силами безопасности, которые функционируют под его контролем в качестве судебной полиции.
Las distintas instituciones libanesas cooperan en la lucha contra el terrorismo en ocasiones a través de actividades de coordinación previstas en las leyes, y en otras a través de las actividades de la Fiscalía General del Tribunal de Casación, que supervisa a todas las fiscalías generales y a las fuerzas de seguridad que operan bajo su control como policía judicial.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить консультации, расширять его диалог с организациями гражданского общества, работающими в области защиты прав человека, в частности занимающиеся вопросами борьбы с расовой дискриминацией в Израиле и на территориях, находящихся под фактическим его контролем, в связи с подготовкой следующего периодического доклада.
El Comité recomienda que el Estado parte consulte y amplíe su diálogo con las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en el ámbito de la protección de los derechos humanos, en particular en la lucha contra la discriminación racial en el propio Israel y en los territorios bajo su control efectivo, en relación con la preparación del próximo informe periódico.