КОНТРОЛЯ НАД ВООРУЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• control de armamentos
• limitación de los armamentos
• control de armas
• de control de armas
• control de armamento

Примеры использования Контроля над вооружениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроля над вооружениями.
Y el control de armamentos.

Ассоциация контроля над вооружениями.
Asociación Control Armas.

Управление по вопросам контроля над вооружениями.
Dependencia de Fiscalización de Armas de la Dirección.

Но скептики контроля над вооружениями оспаривают это.
No obstante, quienes se muestran escépticos sobre el control de los armamentos discrepan con esto.

Управление международной безопасности и контроля над вооружениями.
Departamento de Seguridad Internacional y Fiscalización de Armas.

Цели контроля над вооружениями и региональной безопасности.
Objetivos de las operaciones de control de armamento y seguridad regional en la zona.

Директор Центра технологии и контроля над вооружениями.
Director del Centro para la Limitación de Armamentos y Tecnología de Verificación.

Активная роль Австралии в вопросах контроля над вооружениями и разоружения остается неизменной.
La dinámica labor de Australia con respecto al control de armamentos y el desarme sigue siendo la misma.

Организацию региональных семинаров по проблемам контроля над вооружениями;
Seminarios regionales sobre temas relacionados con el control de los armamentos;

Кроме того, для эффективности режима контроля над вооружениями требуются:.
Además, un régimen de control de armamento, para que sea eficaz, requiere:.

Помощник государственного секретаря Соединенных Штатов Америки по вопросам контроля над вооружениями.
Subsecretario de Estado para Control de Armamentos de los Estados Unidos de América.

Норвегия оказывает всестороннюю поддержку обеспечению контроля над вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях.
Noruega apoya plenamente el control de armas convencionales a nivel regional y subregional.

Этим Списком реализуются международные режимы контроля над вооружениями.
Esa lista está constituida en cumplimiento de los regímenes internacionales de control de las armas.

Международный процесс контроля над вооружениями и разоружения находится на важном перепутье.
La limitación internacional de los armamentos y el proceso de desarme se hallan en una encrucijada.

Мы сталкиваемся с растущими вызовами в сфере нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
Nos enfrentamos a retos cada vez mayores en la esfera de la no proliferación, el control de armamento y el desarme.

Очевидно также и то, что усилия в области разоружения и контроля над вооружениями в регионе осуществляются недостаточно активно.
Es evidente también que las actividades de desarme y control de armamento en la región han quedado rezagadas.

В сфере контроля над вооружениями, в такой же мере как и в других областях, в качестве ведущего принципа выступает затратоэффективность.
La eficacia en relación con los costos es un principio rector en el control de armamentos al igual que en todas las demás esferas.

Укрепление международных инструментов, касающихся контроля над вооружениями и оружия массового уничтожения.
Reforzar los instrumentos internacionales relativos al control de los armamentos y a las armas de destrucción masiva.

Важные процессы в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения уже разворачиваются, причем необходимости в каком-либо специализированном учреждении, помимо Организации Объединенных Наций, нет.
Existen procesos importantes de desarme, control de armamento y no proliferación que no necesitan más institución propia que las Naciones Unidas.

Словакия подтверждает свою приверженность принципам контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
Eslovaquia reafirma su compromiso con el control de armas, el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Национальная политика моей страны в отношении контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения представляет собой важный устой нашей политики в сфере безопасности и обороны.
La política nacional de mi país con respecto a la limitación de armamentos, la no proliferación y el desarme constituye un importante pilar de nuestra política de seguridad y de defensa.

Изначально внимание центра будет сосредоточено на договорах, касающихся контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения в области оружия массового уничтожения.
Inicialmente el Centro se ocupará de los tratados sobre la limitación de armamentos, el desarme y la no proliferación relativos a las armas de destrucción en masa.

Действенность мер в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения во многом зависит от эффективности соответствующих режимов контроля..
La credibilidad de las medidas de no proliferación, control de armamento y desarme depende en gran medida de la eficacia de sus regímenes de verificación.

На этом фоне проблема несоблюдения договоров в области всеобщего контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения представляется наиболее серьезной.
Sobre ese telón de fondo, el problema del incumplimiento de los tratados mundiales sobre la limitación de los armamentos, el desarme y la no proliferación reviste mucha gravedad.

Институт мог бы также изучить особые варианты контроля над вооружениями для Северо-Восточной Азии в сотрудничестве с учеными из этого региона.
Asimismo, el Instituto, en colaboración con especialistas de la región, podría examinar alternativas concretas de control de armamento en el Asia nororiental.

Форум ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности работал над рамками контроля над вооружениями, излагающими будущие приоритеты в области контроля над вооружениями.
El Foro de la OSCE sobre la cooperación en materia de seguridad se dedicó a elaborar un marco conceptual en materia de control de armamentos que indicaría las futuras prioridades en materia de control de armamentos.

Попытки подвергнуть зависимости важные аспекты программы контроля над вооружениями и разоружения от произвольных рамок не способствуют успеху и могут даже играть контрпродуктивную роль.
Los intentos de que aspectos importantes del programa de limitación de armamentos y desarme se vean sujetos a un calendario arbitrario no son útiles y hasta pueden resultar contraproducentes.

В этом году Первый комитет обсудит множество вопросов, касающихся контроля над вооружениями и разоружения, однако в несколько отличной от прошлогодней атмосфере.
Este año la Primera Comisión debatirá numerosas cuestiones relativas a la limitación de los armamentos y al desarme, pero en un ambiente ligeramente diferente al del año pasado.

Для содействия процессу международного разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения требуются совместные и неустанные усилия международного сообщества.
Para lograr avances en el proceso de desarme, en el control de armamentos y en la no proliferación se requieren esfuerzos conjuntos e incansables por parte de la comunidad internacional.

Не было достигнуто консенсуса в отношении положений, касающихся контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, для включения в итоговый документ недавнего саммита Организации Объединенных Наций.
No se alcanzó ningún consenso sobre control de armamentos, desarme y no proliferación en la redacción del Documento Final de la reciente Cumbre de las Naciones Unidas.