МНОГОСТОРОННЕГО КОНТРОЛЯ НАД ВООРУЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• multilateral de control de armamentos
• multilaterales de control de armamentos

Примеры использования Многостороннего контроля над вооружениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попрежнему предстоит сделать еще многое в области многостороннего контроля над вооружениями и нераспространения.
Todavía queda mucho por hacer en el control multilateral de armamentos y la no proliferación.

С другой стороны, процесс многостороннего контроля над вооружениями и разоружения сталкивается с проблемами и трудностями.
Por otra parte, el proceso multilateral de control de armamentos y desarme enfrenta dificultades y desafíos.

В течение длительного времени ДЗПРМ был одной из ключевых целей многостороннего контроля над вооружениями.
Un TCPMF ha sido desde hace mucho tiempo uno de los objetivos clave del control multilateral de armamentos.

Режим нераспространения сталкивается с новыми проблемами, обусловленными нынешними трудностями, возникшими в рамках процессов разоружения и многостороннего контроля над вооружениями.
El régimen de no proliferación afronta nuevos problemas a raíz de las dificultades que atraviesan actualmente los procesos multilaterales de control de armamentos y desarme.

Это, конечно, скромные цели, созвучные неопределенности перспектив в плане многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.
Reconozco que se trataba de objetivos limitados acordes con las inciertas perspectivas del control multilateral de armamentos y el desarme.

В этом году Комитет сможет принять меры, которые продемонстрируют всем подлинную приверженность государств- членов делу эффективного многостороннего контроля над вооружениями.
Este año, esa Comisión puede tomar decisiones que den pruebas evidentes para todos del verdadero compromiso de los Estados Miembros para con un control de armamentos multilateral efectivo.

Нынешняя международная обстановка как никогда более благоприятна для продвижения многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.
El actual ambiente internacional es más favorable que nunca para que se avance multilateralmente en materia de limitación de armamentos y desarme.

Такой договор является следующим логическим шагом в деле обеспечения многостороннего контроля над вооружениями, однако при этом нам необходимо также добиваться ядерного нераспространения.
Un tratado de prohibición completa es la consiguiente medida lógica en el programa multilateral de control de armamentos, y es fundamental para que avance la causa de la no proliferación nuclear.

То, как Конференция будет заниматься этой проблемой, скажется на ее будущей роли, а также на будущем многостороннего контроля над вооружениями.
El modo en que la Conferencia aborde esta cuestión afectará tanto al papel que desempeñará en lo sucesivo como al futuro del control multilateral de los armamentos.

Это переговорный орган международного сообщества по проблемам многостороннего контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения.
La Conferencia es el órgano de negociación de la comunidad internacional sobre control multilateral de armamentos, la no proliferación y el desarme.

И нам не следует упускать имеющуюся у нас в этом году возможность вновь сделать Конференцию по разоружению оплотом многостороннего контроля над вооружениями, каким она бывала.
No debemos perder la oportunidad que tenemos este año de que la Conferencia de Desarme vuelva a ser el bastión del control multilateral de armamentos que era antes.

Но иногда измерение безопасности многостороннего контроля над вооружениями, похоже, забывается; общая граница между коллективной и суверенной безопасностью стирается.
Pero, a veces, al parecer se olvida el aspecto de la seguridad en el control multilateral de armamentos; es difícil definir el terreno común entre la seguridad colectiva y la seguridad soberana.

В новых обстоятельствах укрепление работы Комиссии сыграет позитивную роль в продвижении многостороннего контроля над вооружениями и нераспространения.
En las nuevas circunstancias, el fortalecimiento de las labores de la Comisión será positivo para promover el control multilateral de armamentos y la no proliferación.

Китай считает, что процессы многостороннего контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения должны развиваться в интересах дальнейшего укрепления международного режима нераспространения.
China está convencida de que es posible seguir promoviendo los procesos multilaterales de control de armamentos, desarme y no proliferación a fin de mejorar aún más el régimen internacional de no proliferación.

Конференция по разоружению с самого начала играла центральную роль в разработке режима многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.
Desde su concepción, la Conferencia de Desarme ha venido desempeñando una función esencial en el desarrollo de un régimen multilateral de control de los armamentos y de desarme.

Следует отметить, что главным фактором, препятствующим нынешним процессам многостороннего контроля над вооружениями и разоружения, является отсутствие политической воли, а не процедурные или организационные проблемы.
Hay que destacar que el principal factor que obstaculiza el actual proceso multilateral de control de armas y desarme es la falta de voluntad política, más que los problemas de procedimiento u organización.

Международное сообщество стремится к тому, чтобы серьезным образом разрешить проблемы, стоящие перед всеми нами, в сферах многостороннего контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
La comunidad internacional está empeñada en abordar con seriedad los problemas que enfrentamos todos en los ámbitos del control multilateral de armamentos, el desarme y la no proliferación.

Г-н ХОЛУМ( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Г-н Председатель, Соединенные Штаты поздравляют Вас со вступлением на пост Председателя в это важнейшее время для многостороннего контроля над вооружениями.
Sr. HOLUM(Estados Unidos de América)[traducido del inglés]: Los Estados Unidos le felicitan por su acceso a la Presidencia en este momento crucial para el control multilateral de los armamentos.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала является следующим логическим шагом на повестке дня многостороннего контроля над вооружениями, который является обязательным, если мы хотим прогресса в нераспространении ядерного оружия.
Ese tratado es la siguiente medida lógica en el programa multilateral de control de los armamentos y resulta fundamental si queremos avanzar en la no proliferación nuclear.

Мы выступаем за глобальное, всеобщее разоружение и поддерживаем все усилия в сфере поддержания международной безопасности за счет многостороннего контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения.
Nuestro país aboga por un desarme general a escala mundial y apoya todos los esfuerzos desplegados para defender la seguridad internacional mediante los procesos multilaterales de control de armamentos, no proliferación y desarme.

Хотя Московский договор, строго говоря, не входит в сферу многостороннего контроля над вооружениями, он все же отражает готовность моего правительства работать с другими странами над упрочением международной безопасности.
Aunque no se trate estrictamente de una cuestión relativa al control multilateral de los armamentos, el Tratado de Moscú refleja la disposición de mi Gobierno a cooperar con otros países con miras a reforzar la seguridad internacional.

Китай никогда не уклонялся от своей ответственности и обязательств в деле достижения прогресса в области международной безопасности и многостороннего контроля над вооружениями и на протяжении многих лет вносит свой вклад в этот процесс.
China nunca ha evadido las responsabilidades y obligaciones que le incumben para lograr progresos en materia de seguridad internacional y de control multilateral de armamentos, y ha contribuido a ese fin durante años.

В области многостороннего контроля над вооружениями, разоружения и системы нераспространения государства-- члены Организации Объединенных Наций добились определенных успехов в рассмотрении проблемы оружия массового уничтожения.
En el contexto del sistema multilateral de limitación de los armamentos, desarme y no proliferación, los Estados Miembros de las Naciones Unidas han tenido un cierto grado de éxito en la lucha contra las armas de destrucción en masa.

Мы ратуем за глобальное общее разоружение и поддерживаем все усилия с прицелом на поддержание международной безопасности посредством многостороннего контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения.
Preconizamos el desarme general mundial y apoyamos todos los esfuerzos destinados a sostener la seguridad internacional mediante el control multilateral de los armamentos, la no proliferación y el desarme.

Мы приветствуем усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна по продвижению целей многостороннего контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения и полностью одобряем прозвучавший вчера его призыв к Конференции.
Aplaudimos los esfuerzos realizados por el Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas, para promover los objetivos de control multilateral de armamentos, no proliferación y desarme, y respaldamos plenamente el llamamiento que hizo ayer a la Conferencia de Desarme.

По нашему мнению, в последние годы они во многих случаях занимали достойную позицию, пытаясь добиться прогресса в области многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.
Lamentamos muchísimo la reciente declaración en la que se critica al Secretario General de la Conferencia de Desarme y a su personal, que en nuestra opinión han adoptado una posición loable en numerosas ocasiones en los últimos años para tratar de avanzar en materia de control multilateral de armamentos y desarme.

Конференция по разоружению- правотворческий орган в сфере многостороннего контроля над вооружениями и разоружения- носит высокорепрезентативный характер в ракурсе ее значимости в военной сфере и сфере безопасности и представляет собой бесценный резерв политической и технической квалификации.
Como órgano normativo en la esfera del control multilateral de armamentos y el desarme, la Conferencia es altamente representativa en lo referente a la importancia militar y en materia de seguridad y constituye una fuente inapreciable de conocimientos especializados tanto políticos como técnicos.

С учетом природы КРООН как совещательного органа для вопросов разоружения ее главной задачей должна быть разработка руководящих принципов и рекомендаций для многостороннего контроля над вооружениями и в области разоружения.
Teniendo en cuenta su naturaleza de órgano de deliberación sobre cuestiones de desarme, la principal tarea de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas debería ser la elaboración de principios rectores y recomendaciones para el control multilateral de armas y el desarme.

Ее работа предусматривает широкий диапазон вопросов, включая гарантии ядерной безопасности, открытость в вопросах вооружений и предотвращение гонки вооружений в космосе, практически все вопросы многостороннего контроля над вооружениями и.
Su labor abarca una amplia gama de cuestiones, incluidas las garantías de seguridad nuclear, la transparencia en materia de armamentos y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, prácticamente todas las cuestiones de control multilateral de los armamentos y de desarme.

В частности, я хотел бы подчеркнуть необходимость осуществления в рамках борьбы с терроризмом не только стратегий в области обеспечения правопорядка, но также мер в области многостороннего контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
En particular, deseo subrayar que para combatir el terrorismo es necesario, no sólo promover la aplicación de estrategias para hacer cumplir la ley, sino también se necesita de medidas que garanticen el control multilateral de los armamentos, el desarme y la no proliferación.