MULTILATERAL ARMS CONTROL на Русском - Русский перевод

• многостороннего контроля над вооружениями
• многосторонний контроль над вооружениями
• многостороннем контроле над вооружениями
• многосторонним контролем над вооружениями

Примеры использования Multilateral arms control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multilateral arms control.
Многосторонний контроль над вооружениями.

The United States is strongly committed to effective multilateral arms control.
Соединенные Штаты твердо привержены эффективному многостороннему контролю над вооружениями.

On the whole, the multilateral arms control process still lacks vitality.
В целом в процессе многостороннего контроля над вооружениями не произошло никаких важных перемен.

I would now like to set forth our position on some of the major multilateral arms control and disarmament issues.
А теперь я хотела бы изложить нашу позицию по некоторым из основных вопросов многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

Multilateral arms control, disarmament and non-proliferation are means, not an end in themselves.
Многосторонний контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение- это не самоцель, а средство.

There is still a long way to go in multilateral arms control and non-proliferation.
Попрежнему предстоит сделать еще многое в области многостороннего контроля над вооружениями и нераспространения.

Progress, as multilateral arms control has produced impressive results, which we should not forget.
Она отмечена успехами, ибо многосторонний контроль над вооружениями дал впечатляющие результаты, и об этом нам не следует забывать.

What we must do is to negotiate multilateral arms control agreements.
Наше дело должно состоять в том, чтобы вести переговоры по соглашениям в области многостороннего контроля над вооружениями.

How the Conference handles this issue will affect its future role as well as the future of multilateral arms control.
Как Конференция будет заниматься этой проблемой, скажется на ее будущей роли, а также на будущем многостороннего контроля над вооружениями.

On the other hand, the multilateral arms control and disarmament process is faced with difficulties and challenges.
С другой стороны, процесс многостороннего контроля над вооружениями и разоружения сталкивается с проблемами и трудностями.

FMCT negotiations would also be a timely and welcome vote of confidence in multilateral arms control and disarmament.
Переговоры по ДЗПРМ стали бы также своевременным и отрадным вотумом доверия в плане процесса многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

The multilateral arms control agenda and the working methods of the disarmament community should be reviewed to match the new realities.
Следует пересмотреть повестку дня в области многостороннего контроля над вооружениями и рабочие методы разоруженческих организаций с учетом новых реалий.

Our job is to negotiate seriously and with dispatch on multilateral arms control issues where consensus exists.
Наша работа состоит в том, чтобы серьезно и оперативно проводить переговоры по проблемам многостороннего контроля над вооружениями там, где есть консенсус.

We see no direct connection, as stated in the draft resolution, between general environmental standards and multilateral arms control.
Мы не видим прямой связи, как сказано в проекте резолюции, между общими экологическими стандартами и многосторонним контролем над вооружениями.

It is the negotiating body of the international community for multilateral arms control, non-proliferation and disarmament issues.
Это переговорный орган международного сообщества по проблемам многостороннего контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения.

We see no direct connection, as stated in the draft resolution, between general environmental standards and multilateral arms control.
Мы не усматриваем прямой взаимосвязи, которая проводится в проекте резолюции, между общими экологическими стандартами и многосторонним контролем над вооружениями.

The majority of the multilateral arms control treaties have been implemented smoothly, and further progress has been achieved in some areas.
Большинство договоров о многостороннем контроле над вооружениями неукоснительно выполняется, и удалось добиться дальнейшего прогресса в некоторых других областях.

This year's session of the CD is taking place at a difficult and delicate time for multilateral arms control and disarmament.
Данная годовая сессия Конференции по разоружению проходит в трудное и деликатное время для многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

A cut-off treaty is the next logical step on the multilateral arms control agenda, and is essential if we are to advance nuclear non-proliferation.
Договор о запрещении производства расщепляющегося материала является следующим логическим шагом на повестке дня многостороннего контроля над вооружениями, который является обязательным, если мы хотим прогресса в нераспространении ядерного оружия.

Since its inception, the Conference on Disarmament has played a central role in developing a multilateral arms control and disarmament regime.
Конференция по разоружению с самого начала играла центральную роль в разработке режима многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

Multilateral arms control becomes a"zero sum" struggle among competing economic or political interests, instead of a"plus sum" endeavour in which all States gain security.
Многосторонний контроль над вооружениями становится борьбой с нулевым результатом между конкурирующими экономическими и политическими интересами, вместо того, чтобы объединять наши усилия, от чего все государства выигрывают в плане безопасности.

In the new circumstances, strengthening the Commission's work will play a positive role in advancing multilateral arms control and non-proliferation.
В новых обстоятельствах укрепление работы Комиссии сыграет позитивную роль в продвижении многостороннего контроля над вооружениями и нераспространения.

The strong United States commitment to effective multilateral arms control is demonstrated by our actions over the past year with respect to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.
Решительная приверженность Соединенных Штатов эффективному многостороннему контролю над вооружениями подтверждается нашими действиями за последний год применительно к Организации по запрещению химического оружия ОЗХО.

The First Committee has often met after some seminal event that seemed to offer an opportunity for multilateral arms control progress.
Первый комитет часто встречался после некоторых веховых событий, которые, как представляется предлагали возможность добиться прогресса в многостороннем контроле над вооружениями.

As many colleagues have noted, 2009 is an important year for multilateral arms control and disarmament, and the tasks we face are even more daunting.
Как отмечали многие коллеги, год 2009- й является важным годом для многостороннего контроля над вооружениями и разоружения, и мы даже сталкиваемся еще с более грозными задачами.

We should not lose the opportunity we have this year to make the Conference on Disarmament once again the bastion of multilateral arms control that it used to be.
И нам не следует упускать имеющуюся у нас в этом году возможность вновь сделать Конференцию по разоружению оплотом многостороннего контроля над вооружениями, каким она бывала.

Multilateral arms control and non-proliferation agreements should not remain static; rather, they should grow increasingly stronger and more efficient in the fight against new and emerging threats.
Многосторонний контроль над вооружениями и соглашения о нераспространении не должны оставаться статичными; скорее, они должны постоянно укрепляться и становиться более действенными в борьбе с новыми и появляющимися угрозами.

However, we do not see a direct connection between general environmental standards and multilateral arms control, as stated in the draft resolution.
В то же время мы не усматриваем прямой взаимосвязи между общими природоохранными стандартами и многосторонним контролем над вооружениями, указание на которую содержится в проекте резолюции.

Mr. HOLUM(United States of America): Mr. President, the United States congratulates you on your assumption of the Chair at this critical time for multilateral arms control.
Г-н ХОЛУМ( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Г-н Председатель, Соединенные Штаты поздравляют Вас со вступлением на пост Председателя в это важнейшее время для многостороннего контроля над вооружениями.

As an integral part of that machinery, the UNDC has made useful contributions to promoting the multilateral arms control and disarmament process, and its status and role are irreplaceable.
Как неотъемлемая часть этого механизма КРООН вносит полезный вклад в содействие процессу многостороннего контроля над вооружениями и в области разоружения, и ее статус и роль незаменимы.