MULTILATERAL ARMS CONTROL AND DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• многостороннего контроля над вооружениями и разоружения

Примеры использования Multilateral arms control and disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would now like to set forth our position on some of the major multilateral arms control and disarmament issues.
А теперь я хотела бы изложить нашу позицию по некоторым из основных вопросов многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

On the other hand, the multilateral arms control and disarmament process is faced with difficulties and challenges.
С другой стороны, процесс многостороннего контроля над вооружениями и разоружения сталкивается с проблемами и трудностями.

These were admittedly modest goals in keeping with the uncertain outlook for multilateral arms control and disarmament.
Это, конечно, скромные цели, созвучные неопределенности перспектив в плане многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

The participants reaffirmed that multilateral arms control and disarmament norms remain an effective basis from which to combat terrorism.
Участники вновь заявили о том, что существующие нормы в области многостороннего контроля над вооружениями и разоружения попрежнему остаются надежной основой усилий, направленных на борьбу с терроризмом.

Many of them have asked what is wrong with the traditional multilateral arms control and disarmament process.
Многие из них задаются вопросом о том, что происходит с традиционным многосторонним процессом контроля над вооружениями и разоружения.

Stressing the need for the multilateral arms control and disarmament machinery to respond effectively to the new multifaceted realities of international security.
Подчеркивая необходимость в том, чтобы многосторонний механизм контроля над вооружениями и разоружения эффективно реагировал на новые многоплановые реалии в области международной безопасности.

We maintain that continued efforts should be made to advance the process of multilateral arms control and disarmament.
Мы придерживаемся мнения о необходимости постоянных усилий для продвижения процесса многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

Recently concluded multilateral arms control and disarmament agreements provide quite a significant new experience for developing further the concept of international verification.
Заключенные в последнее время многосторонние соглашения по контролю над вооружениями и разоружению обогащают нас новым опытом, имеющим весьма существенное значение для дальнейшей разработки концепции международного контроля..

Secondly, the international community should continue to advance the process of multilateral arms control and disarmament.
Во-вторых, международное сообщество обязано и дальше развивать процесс многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

Further, the techniques and mechanisms that have become part of effective verification regimes in multilateral arms control and disarmament arrangements are precisely the tools of conflict prevention: early warning, fact-finding, objective assessment of information, on-site inspection, and consultative mechanisms for raising and resolving questions or discrepancies.
Кроме того, те методы и механизмы, которые стали частью эффективных режимов проверки в процессе многостороннего контроля над вооружениями и разоружения, как раз и являются инструментами предотвращения конфликтов: это раннее оповещение, система установления фактов, объективная оценка информации, инспекции на местах и консультативные механизмы для вынесения на рассмотрение и урегулирования вопросов и разногласий.

The current international environment is more favourable than ever for the advancement of multilateral arms control and disarmament.
Нынешняя международная обстановка как никогда более благоприятна для продвижения многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

The purpose of the session was to reassess the multilateral arms control and disarmament machinery, in particular the respective roles of the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament and their interrelationship, as well as the role of the Office for Disarmament Affairs, including ways and means to enhance the functioning and efficiency of the said machinery.
Целью сессии являлась повторная оценка механизмов многостороннего контроля над вооружениями и разоружения, в частности соответствующих ролей Первого комитета, Комиссии по разоружению и Конференции по разоружению и взаимосвязей между ними, а также роли Управления по вопросам разоружения, включая пути и средства укрепления функционирования и эффективности указанных механизмов.

Ambassador Pfirter's remarks are an important reminder of what we can achieve in the area of multilateral arms control and disarmament.
Замечания посла Пфиртера являются важным напоминанием о том, чего мы можем достичь в сфере многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

Its mandate includes practically all multilateral arms control and disarmament issues, focusing on the need to stop the nuclear arms race and agree on the modalities of nuclear disarmament, the prevention of nuclear war, the prevention of an arms race in outer space, effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, new types of weapons of mass destruction and new systems including radiological weapons.
Ее мандат включает в себя практически все вопросы многостороннего контроля над вооружениями и разоружения с уделением особого внимания необходимости прекращения гонки ядерных вооружений и согласованию условий ядерного разоружения, предотвращению ядерной войны, предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, заключению эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, новым видам оружия массового уничтожения и новым системам такого оружия, включая радиологическое оружие.

FMCT negotiations would also be a timely and welcome vote of confidence in multilateral arms control and disarmament.
Переговоры по ДЗПРМ стали бы также своевременным и отрадным вотумом доверия в плане процесса многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

Mr. Jenie(Indonesia): We are meeting at a time when multilateral arms control and disarmament regimes are at a crossroads.
Г-н Джени( Индонезия)( говорит поанглийски): Наше заседание проходит в условиях, когда многосторонние режимы контроля над вооружениями и разоружения переживают нелегкие времена.

The conclusion of the chemical weapons Convention has generally been considered a milestone in the history of multilateral arms control and disarmament.
Заключение Конвенции по химическому оружию в целом рассматривается как важная веха в истории многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

As many colleagues have noted, 2009 is an important year for multilateral arms control and disarmament, and the tasks we face are even more daunting.
Как отмечали многие коллеги, год 2009- й является важным годом для многостороннего контроля над вооружениями и разоружения, и мы даже сталкиваемся еще с более грозными задачами.

The modest progress achieved in disarmament during the past year coincided with a number of serious reverses in multilateral arms control and disarmament.
Скромный прогресс, достигнутый в области разоружения в прошлом году, совпал с рядом серьезных коренных изменений в области многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

As an integral part of that machinery, the UNDC has made useful contributions to promoting the multilateral arms control and disarmament process, and its status and role are irreplaceable.
Как неотъемлемая часть этого механизма КРООН вносит полезный вклад в содействие процессу многостороннего контроля над вооружениями и в области разоружения, и ее статус и роль незаменимы.

The Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission have always been important platforms for promoting multilateral arms control and disarmament efforts.
Конференция по разоружению и Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций всегда были важными форумами для содействия многосторонним усилиям по контролю над вооружениями и разоружению.

We believe that verification activities cannot be considered in isolation from multilateral arms control and disarmament efforts.
Мы считаем, что мероприятия по контролю не могут рассматриваться в отрыве от многосторонних усилий по контролю над вооружениями и разоружению.

Given its nature as a deliberative body for disarmament matters, the UNDC's main task should be the formulation of guiding principles and recommendations for multilateral arms control and disarmament.
С учетом природы КРООН как совещательного органа для вопросов разоружения ее главной задачей должна быть разработка руководящих принципов и рекомендаций для многостороннего контроля над вооружениями и в области разоружения.

Latvia also actively participates in the review conferences of the existing multilateral arms control and disarmament instruments.
Латвия также активно участвует в обзорных конференциях по существующим многосторонним документам в области контроля над вооружениями и разоружения.

As you also mentioned, it was under Mrs. Bandaranaike 's leadership during Sri Lanka 's chairmanship of the Non-Aligned Movement that the non-aligned countries initiated the first special session of the General Assembly devoted to disarmament-- the proposal was made in this very Committee-- leading eventually to a historic international consensus on multilateral arms control and disarmament: the final document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, in 1978.
Как вы отметили, под руководством г-жи Бандаранаике во время председательства ШриЛанки в Движении неприсоединения, неприсоединившиеся страны выступили с инициативой о проведении первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению-- это предложение было выдвинуто именно в этом Комитете,-- которая в конечном итоге привела к формированию исторического международного консенсуса относительно установления многостороннего контроля над вооружениями и разоружения: принятию в 1978 году итогового документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению..

Switzerland has ratified and implemented completely and unconditionally all multilateral arms control and disarmament agreements.
Швейцария ратифицировала и полностью и безоговорочно выполняет все многосторонние соглашения в области контроля над вооружениями и разоружения.

This year's session of the CD is taking place at a difficult and delicate time for multilateral arms control and disarmament.
Данная годовая сессия Конференции по разоружению проходит в трудное и деликатное время для многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

Since its inception, the Conference on Disarmament has played a central role in developing a multilateral arms control and disarmament regime.
Конференция по разоружению с самого начала играла центральную роль в разработке режима многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

Mr. KIM(Republic of Korea): I am very pleased and honoured to speak before this important forum for multilateral arms control and disarmament negotiations.
Г-н КИМ( Республика Корея)( перевод с английского): Мне очень приятно и отрадно выступить на этом важном форуме ведения переговоров по многостороннему контролю над вооружениями и разоружению.

Space-related matters have been proposed as a possible area of interest in some regional and multilateral arms control and disarmament negotiations.
Связанные с космическим пространством вопросы предлагались в качестве возможной области для рассмотрения в рамках некоторых региональных и многосторонних переговоров по контролю над вооружениями и разоружению.