КОНТРОЛЯ НАД ЯДЕРНЫМИ ВООРУЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• de control de las armas nucleares
• del control de los armamentos nucleares

Примеры использования Контроля над ядерными вооружениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение последних нескольких лет отмечаются позитивные сдвиги в отношении контроля над ядерными вооружениями.
En la esfera del control de los armamentos nucleares ha habido novedades positivas estos últimos años.

В областях разоружения и контроля над ядерными вооружениями, а также запрещения химического и биологического оружия был достигнут значительный прогресс.
Se han hecho avances considerables en materia de desarme y de control de las armas nucleares, así como en materia de prohibición de las armas químicas y biológicas.

Нет необходимости напоминать, что ДЗПРМ является давнишней проблемой повестки дня в сфере контроля над ядерными вооружениями.
Huelga recordar que el TCPMF es un tema inveterado en el programa de control de las armas nucleares.

В глазах многих это будет равносильным устранению Америки из структуры контроля над ядерными вооружениями, созданной в последнюю фазу Холодной войны.
Para muchos, eso significaría que el país norteamericano está optando por salir de la estructura de control de armamento nuclear que se construyó en la etapa final de la Guerra Fría.

Применение принципа необратимости ко всем мерам в области ядерного разоружения и контроля над ядерными вооружениями.
La aplicación del principio de irreversibilidad a todas las medidas de desarme nuclear y de control de las armas nucleares.

Другой крайне важной мерой контроля над ядерными вооружениями, способной укрепить режим нераспространения, стало бы глобальное запрещение производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
Otra medida de control de armas nucleares sumamente importante para reforzar el régimen de no proliferación es la reducción a nivel mundial de la producción de material fisible para armas..

Вопрос, касающийся договора о запрещении ядерных испытаний, является одним из старейших вопросов в сфере контроля над ядерными вооружениями.
La cuestión de un tratado que prohíba los ensayos nucleares es una de las más antiguas en la esfera del control de armas nucleares.

Поддающееся проверке сокращение этих вооружений является неотъемлемой частью контроля над ядерными вооружениями и процесса разоружения.
Las reducciones verificables del número de esas armas es parte integrante del proceso de control de las armas nucleares y desarme nuclear..

Соединенные Штаты по-прежнему вкладывают существенные инвестиции в НИОКР в поддержку будущих соглашений и регламентов в области контроля над ядерными вооружениями.
Los Estados Unidos siguen invirtiendo de manera considerable en investigación y desarrollo para respaldar los futuros acuerdos y requisitos de control de armas nucleares.

Впервые это проявилось, когда Генеральная Ассамблея выразила поддержку и поощрение в отношении двусторонних мер контроля над ядерными вооружениями и его последствиями для некоторых типов ракет.
Esto se manifestó inicialmente cuando la Asamblea General expresó apoyo y aliento a las medidas bilaterales de control de las armas nucleares y sus repercusiones respecto de algunos tipos de misiles.

Венесуэльское правительство считает, что Договор об ограничении систем противоракетной обороны имеет большое стратегическое значение в плане разоружения и контроля над ядерными вооружениями.
El Gobierno venezolano considera que el Tratado sobre misiles antibalísticos tiene un alcance de gran valor estratégico en la esfera del desarme y del control de armamentos nucleares.

Ядерное разоружение требует постепенного, но устойчивого подхода, в рамках которого все соглашения в области контроля над ядерными вооружениями и разоружения, основанные на Договоре, играют свою особенную роль.
El desarme nuclear requiere un enfoque gradual pero sostenido en el que cada uno de los acuerdos de control de las armas nucleares y de desarme basados en tratados desempeña funciones propias.

Я искренне надеюсь и считаю, что это доклад внесет весомый вклад в процесс дальнейшего обсуждения международным сообществом проблем контроля над ядерными вооружениями и ядерного разоружения.
Espero y pienso sinceramente que dicho informe aportará una importante contribución al debate futuro del control de las armas nucleares y el desarme por la comunidad internacional.

Для адекватного решения этой проблемы мы должны добиваться укрепления трех основных сфер режима контроля над ядерными вооружениями: нераспространения, разоружения и мирного использования атомной энергии.
Para encarar adecuadamente ese desafío, tenemos que fortalecer los tres pilares del régimen de control de las armas nucleares: la no proliferación, el desarme y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Являясь основным правовым и политическим гарантом нераспространения ядерного оружия, этот Договор вносит важный вклад в обеспечение контроля над ядерными вооружениями.
En su calidad de principal salvaguardia jurídica y política contra la proliferación de las armas nucleares, el Tratado ha aportado una importante contribución al control de las armas nucleares.

Мы исходим из того, что Договор( ДНЯО) является единственным многосторонним соглашением в области контроля над ядерными вооружениями, обязывающим все государства предпринимать соответствующие меры по ядерному разоружению.
Además, partimos del supuesto de que ese Tratado es el único instrumento multilateral en la esfera del control de los armamentos nucleares que obliga a todos los Estados a adoptar las medidas pertinentes sobre el desarme nuclear.

Эта приверженность лежит в основе его политики в отношении роли, применения и сдерживающего характера его ядерного оружия, размеров его ядерного арсенала и контроля над ядерными вооружениями.
Sus políticas relativas al papel, la utilización y el estado de alerta de sus armas nucleares, la magnitud de su arsenal nuclear y el control del armamento nuclear se basan en este compromiso.

Вступление в силу Договора СНВ- 1 является крупной вехой в процессе контроля над ядерными вооружениями, чему значительно содействовало решение Украины присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.
La entrada en vigor del Tratado START I constituye un hito en el proceso de control de las armas nucleares, al que ha contribuido considerablemente la decisión de Ucrania de adherirse al Tratado sobre la no proliferación.

Урегулирование по расщепляющемуся материалу- по самой основе ядерного оружия- посредством проверяемого ДЗПРМ является следующим логическим шагом в плане контроля над ядерными вооружениями и разоружения.
Abordar la cuestión del material fisible, la verdadera base de las armas nucleares, mediante un TCPMF verificable es el siguiente paso lógico en materia de control de armas nucleares y desarme nuclear..

В результате реализации первого варианта сложилась бы предельно ясная ситуация, позволяющая продолжать осуществление нынешнего процесса контроля над ядерными вооружениями и разоружения, вместе с тем было бы обеспечено дальнейшее развитие применения ядерной технологии в мирных целях.
La primera opción daría lugar a una situación totalmente clara que permitiría que continuara el actual proceso de control de armamentos nucleares y desarme nuclear y al mismo tiempo aseguraría el desarrollo constante de la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Китай будет и далее заниматься изучением методов верификации, связанных с контролем над ядерными вооружениями, с тем чтобы способствовать международному процессу контроля над ядерными вооружениями.
China seguirá dedicando esfuerzos a la investigación de la tecnología de verificación del control de las armas nucleares con miras a facilitar el proceso internacional de control de las armas nucleares.

В качестве следующего логического шага в рамках повестки дня контроля над ядерными вооружениями и разоружения неоднократно одобрялся договор о запрещении производства расщепляющегося материала, и мы твердо надеемся, что вскоре Конференция по разоружению начнет переговоры по ДЗПРМ.
Reiteradamente se ha apoyado el Tratado de Cesación de la Producción de Material Fisible(TCPMF) como siguiente paso lógico en el programa de limitación de armamentos nucleares y de desarme, y esperamos firmemente que la Conferencia de Desarme inicie sin tardar las negociaciones sobre ese Tratado.

Положительный импульс переговоров по ДВЗИ создал благоприятные условия для достижения более широких целей нераспространения и контроля над ядерными вооружениями.
El impulso generado en las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos ha creado un clima conducente a la búsqueda de los objetivos más generales de la no proliferación y el control de los armamentos nucleares.

Принимая во внимание прошлые усилия в рамках односторонних и двусторонних мер контроля над ядерными вооружениями и разоружения, делегации обсудили ряд конкретных многосторонних мер в области ядерного разоружения, которые предпринимались бы на основе юридически обязательных документов и в пределах определенных сроков.
Teniendo en cuenta los esfuerzos realizados en el pasado para adoptar medidas unilaterales y bilaterales de control de las armas nucleares y de desarme, las delegaciones deliberaron sobre la aplicación de varias medidas concretas de desarme nuclear multilateral mediante instrumentos jurídicamente vinculantes y en un plazo definido.

И с КР, и вне без нее Соединенные Штаты продвигаются вперед с точки зрения контроля над вооружениями и ведут напряженную работу в сфере контроля над ядерными вооружениями и разоружения.
Con o sin la Conferencia de Desarme, los Estados Unidos avanzan hacia la solución de las cuestiones relacionadas con el control de los armamentos, y realiza una ardua labor en la esfera del control de los armamentos nucleares y el desarme nuclear.

Бывший госсекретарь США Генри Киссинджер в недавнем выступлении поймал суть:« Вопрос контроля над ядерными вооружениями вырос из, казалось бы, парадоксальных усилий тех, кто создал крупнейшие и наиболее разрушительные арсеналы, чтобы избежать путем переговоров конечных последствий их собственных решений».
El ex secretario de Estado estadounidense, Henry Kissinger capturó el encanto en un testimonio reciente:“El tema sobre el control de armas nucleares surgió de los esfuerzos al parecer paradójicos de aquellos que habían creado los arsenales más grandes y más destructivos a fin de evitar mediante la negociación las consecuencias finales de sus propias decisiones”.

Мы считаем, что фундаментальное значение для продвижения нераспространения ядерного оружия по-прежнему имеет непрерывный и необратимый прогресс в сфере ядерного разоружения и других смежных мер в области контроля над ядерными вооружениями.
Creemos que, para promover la no proliferación nuclear, es fundamental que se realicen progresos constantes e irreversibles en la esfera del desarme nuclear y en las medidas conexas de control de armas nucleares.

Акцентирование первостепенной ответственности государств, обладающих ядерным оружием, вовсе не означает, что КР не может играть никакой роли в вопросах ядерного разоружения или контроля над ядерными вооружениями.
La insistencia en la responsabilidad primordial de los Estados poseedores de armas nucleares no significa que la Conferencia de Desarme no tenga una función que desempeñar en cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el control de las armas nucleares.

Я довел до сведения Президента Франции, что, по мнению Филиппин, возобновление ядерных испытаний препятствует созданию такого международного климата, который нужен нам для дальнейшего продвижения вперед в деле контроля над ядерными вооружениями и разоружения.
Comuniqué al Presidente de Francia la opinión de Filipinas de que reanudar los ensayos nucleares atenta contra la promoción del ambiente internacional que necesitamos para seguir adelantando el control de las armas nucleares y el desarme.

Она позволила государствам- участникам подтвердить в ходе откровенных обсуждений и принятием резолюции принципы и цели нераспространения ядерного разоружения, равно как и важную роль, которую играет этот Договор в области контроля над ядерными вооружениями.
Ha permitido a los Estados partes ratificar, durante los debates francos y a través de una resolución, los principios y objetivos de la no proliferación y el desarme nucleares, así como el papel transcendental que desempeña este Tratado en el control de las armas nucleares.