ФИНАНСОВОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• control financiero
• de supervisión financiera
• fiscalización financiera
• de vigilancia financiera
• fiscalizadoras
• de seguimiento financiero
• de control fiscal
• el control de las finanzas
• de control de la financiación
• de regulación financiera

Примеры использования Финансового контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. усиление финансового контроля.
IV. MAYOR CONTROL FINANCIERO.

Предыдущий опыт аудита и финансового контроля.
Experiencia previa de auditoría y control fiscal.

Усиление финансового контроля.
Reforzar la supervisión financiera.

Доклады и отчетность в рамках финансового контроля.
Presentación de informes y rendición de cuentas para el control financiero.

Ревизия финансового контроля.
Auditoría de la supervisión financiera.

Это Александра из финансового контроля.
Mi nombre es Alexandra de F.S. A.

Об Органе финансового контроля 212.
Organo de Control de la Financiación.

Он содействует обеспечению отчетности, транспарентности и усилению финансового контроля.
Promueve la rendición de cuentas, la transparencia y el mejoramiento del control financiero.

Краткий обзор финансового контроля на международном уровне.
Panorama de los controles financieros internacionales.

Группа с удовлетворением отметила, что система финансового контроля функционирует надлежащим образом.
El grupo observó con satisfacción que el sistema de fiscalización financiera era adecuado.

Стажировка по вопросам финансового контроля, Абиджан, октябрь- декабрь 1997 года.
Curso de formación sobre verificación financiera, Abidján, octubre a diciembre 1997.

Это непростительный сбой в использовании столь важного инструмента финансового контроля.
Ello manifestaba un fallo inaceptable en el funcionamiento de un control financiero esencial.

Комитет государственного финансового контроля и борьбе с коррупцией.
Comité Estatal de Control de las Finanzas y Lucha contra la Corrupción.

Сохранение финансового контроля в ОООНКИ в условияз чрезвычайной ситуации.
Mantenimiento del control financiero durante la situación de emergencia vivida en la ONUCI.

Подобный центр должен быть учрежден в интересах обеспечения жесткого и эффективного финансового контроля.
En interés de un control financiero firme y eficaz, debería instaurarse esa entidad central.

Старший специалист, служба финансового контроля, центральный банк Азербайджанской Республики.
Especialista superior, Servicio de vigilancia financiera, Banco Central de la República de Azerbaiyán.

Внешний ревизор Карибской организации высших органов финансового контроля, с 1990 по 2006 год.
Auditor Externo de la Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores del Caribe entre 1990 y 2006.

Отсутствие надлежащего финансового контроля за проектами Фонда специальных целевых субсидий.
Falta de la debida vigilancia financiera de los proyecto sufragados, con cargo al Fondo de Donaciones para Fines Especiales.

Отсутствие у ревизоров серьезных замечаний, касающихся финансового управления и финансового контроля.
Ausencia de observaciones de auditoría negativas importantes relativas a la gestión y el control financieros.

Согласно статье 136 Конституции, этот Трибунал является верховным органом финансового контроля счетов и управления хозяйством государства, как и государственного сектора.
Según el artículo 136 de la Constitución, este Tribunal es el máximo órgano fiscalizador de las cuentas y de la gestión económica del Estado, así como del sector público.

Это мероприятие имеет целью обеспечить постоянное и устойчивое проведение эффективного финансового контроля.
Esta medida apunta a una actividad sostenible a largo plazo para asegurar un control financiero efectivo.

По запросам отдельных финансовых учреждений полиция и органы финансового контроля могут также проводить семинары и учебные курсы по соответствующей тематике.
La policía y las instituciones de regulación financiera también pueden organizar, a instancias de las instituciones financieras particulares, seminarios y cursos de capacitación apropiados.

УВКБ согласно с этой рекомендацией и признает важность мер финансового контроля.
El ACNUR está de acuerdo con la recomendación y reconoce la importancia de los controles financieros.

Как система финансового контроля обеспечивает, чтобы средства благотворительных организаций использовались по назначению, а не для финансирования террористических акций?
¿Cómo vela el sistema de vigilancia financiera por que los fondos recibidos por organizaciones como las asociaciones de beneficencia no se desvíen de sus fines establecidos ni se utilicen para financiar las actividades terroristas?

Задержки с документальным учетом расчетных операций привели к ослаблению финансового контроля.
Las demoras en el registro de las transacciones dieron lugar a deficiencias en el control financiero.

Докладчик на нескольких конференциях генеральных ревизоров стран Содружества, Международной организации высших органов финансового контроля и Карибской ассоциации высших органов финансового контроля.
Relator de varias conferencias de auditores generales de la Commonwealth, la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores y de la Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores del Caribe.

Комиссия отмечает приложенные администрацией усилия по учету соображений, высказанных Комиссией в предыдущих докладах, и укреплению финансового контроля и управления.
La Junta reconoce los esfuerzos realizados por la Administración para dar respuesta a las inquietudes expresadas en sus informes anteriores y para mejorar la gestión y el control financieros.

Кроме того, один из поставщиков услуг на безвозмездной основе занимался модернизацией системы финансового контроля Управления по координации гуманитарных вопросов, затратив на это 1800 человеко-часов.
Asimismo, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se benefició de 1.800 horas de trabajo ofrecidas gratuitamente por un proveedor de servicios para mejorar el sistema de seguimiento financiero.

Заявлять протест по поводу проведенного следствия на основании главы I раздела III Конституционного закона о Главном контрольном управлении Республики Венесуэла и национальной системе финансового контроля.
Ejercer la potestad de investigación establecida en el Capítulo I del Título III de la Ley Orgánica de la Contraloría General de la República y del Sistema Nacional de Control Fiscal.

Использование этого механизма финансового контроля также позволяет делать аналитические выводы в связи с рядом проблем оказания этой финансовой поддержки в соответствии с установленными на национальном уровне приоритетами получателей помощи.
Ese instrumento de seguimiento financiero también ofrece información sobre algunos de los problemas que entraña prestar ese apoyo financiero de acuerdo con las prioridades convenidas nacionalmente de los recipientes.