НАБЛЮДЕНИЯ И КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• de vigilancia y verificación
• de supervisión y control
• de vigilancia y control
• de vigilancia y supervisión
• de supervisión y verificación
• vigilar y controlar
• vigilancia y la fiscalización
• de observación y vigilancia
• de seguimiento y control
• observar y vigilar
• supervisión y fiscalización
• supervisar y

Примеры использования Наблюдения и контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдения и контроля;
Supervisión y verificación;

Создание органов наблюдения и контроля;
Crear los órganos de seguimiento y control;

Наблюдения и контроля за соблюдением Ираком положений.
Y la verificación permanentes del cumplimiento por el..

Полное развертывание систем наблюдения и контроля;
Aplicar plenamente sistemas de supervisión y vigilancia;

Постоянного наблюдения и контроля за соблюдением Ираком пункта 12.
La vigilancia y la verificación permanentes en el futuro del.

Полностью развернуть системы наблюдения и контроля;
Aplicar plenamente sistemas de supervisión y vigilancia;

Повышение эффективности наблюдения и контроля за бюджетами миротворческой деятельности.
Mejor supervisión y control de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Другая деятельность в рамках постоянного наблюдения и контроля.
Otras actividades de verificación y vigilancia permanente.

Принятие самых широких усилий для обеспечения наблюдения и контроля за миграционными потоками;
Realizar los máximos esfuerzos para el control y vigilancia de los flujos migratorios;

Отсутствие формально закрепленных процедур наблюдения и контроля;
No existen procedimientos formalizados de vigilancia y control;

Повышение эффективности наблюдения и контроля за бюджетами операций по поддержанию мира.
Mejor supervisión y control de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Создание службы морского наблюдения и контроля;
Establecimiento de una nueva unidad de vigilancia y control marítimos;

При наличии доступа они будут также выполнять задачи, связанные с осуществлением наблюдения и контроля.
Cuando puedan obtener acceso, realizarán también tareas de verificación y vigilancia.

Сочетание/ интеграцию мониторинга, наблюдения и контроля;
Actividades conjuntas e integradas de supervisión, observación y control;

Повышение эффективности наблюдения и контроля за бюджетами миротворческой деятельности.
Mejorar la supervisión y el control de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Заявления в рамках плана постоянного наблюдения и контроля.
Declaraciones hechas en virtud del plan de verificación y vigilancia permanentes.

Предпринимаются шаги по организации непрерывной профессиональной подготовки и совершенствованию системы наблюдения и контроля.
Se está tratando de ofrecer capacitación en el empleo y mejorar la supervisión y control.

Нет никакого специально уполномоченного органа для наблюдения и контроля за алмазным сектором.
Ninguna autoridad competente se encarga de vigilar y controlar el sector del diamante.

Это также будет иметь исключительно важное значение для постоянного наблюдения и контроля.
Ello será también de vital importancia para la vigilancia y la verificación permanentes.

Однако в период осуществления постоянного наблюдения и контроля он не делал этого.
Sin embargo, no lo hizo mientras estuvo sujeto a la vigilancia y verificación permanentes.

УВКБ ООН не может снять с себя ответственность в деле наблюдения и контроля.
El ACNUR no puede sustraerse a sus responsabilidades de vigilancia y seguimiento.

В этой связи необходимо укрепить центральный орган наблюдения и контроля Управления людских ресурсов и Департамента управления.
Es preciso, pues, fortalecer la función central de supervisión y control de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y del Departamento de Gestión.

Это должно привести к ускорению полного осуществления постоянного наблюдения и контроля.
Esto permitirá acelerar la plena aplicación de la vigilancia y la verificación permanentes.

Несмотря на это, ЮНАМИД не удалось внедрить передовую электронную систему наблюдения и контроля, работа над которой должна быть завершена штаб-квартирой к концу 2012 года.
Sin embargo, la UNAMID no estuvo en condiciones de implantar un sistema electrónico avanzado de supervisión y control, cuya finalización por la Sede está prevista para finales de 2012.

Те средства, которые не будут уничтожены, станут объектами постоянного наблюдения и контроля.
Los elementos que no se destruyeran estarían sujetos entonces a vigilancia y verificación permanentes.

Гарантируемые права подкрепляются международными механизмами наблюдения и контроля, которые обеспечивают ответственность государств за их осуществление и реализацию на национальном уровне.
Los derechos garantizados cuentan con el respaldo de mecanismos internacionales de vigilancia y supervisión para que los gobiernos se hagan responsables de su aplicación y la realización en el plano nacional.

Насколько я вижу, Пайрон/ Садтех берут управление на десятилетия и начинается новая эра полного наблюдения и контроля.
Si tuviese que especular, eso pone a Piron/Sadtech en el asiento del conductor durante décadas y al cargo de una nueva era de vigilancia y control absolutos.

В связи с этим необходимо создать эффективный механизм наблюдения и контроля для укрепления в трибуналах системы расходования средств и сдерживания роста расходов на оплату услуг адвокатов.
Por consiguiente, debería establecerse un sistema eficaz de supervisión y control para fortalecer estructura de gastos de los Tribunales y frenar la espiral ascendente de los gastos de asistencia letrada.

Издательская деятельность является прерогативой Генерального секретаря, и секретариат создал необходимые механизмы наблюдения и контроля, которыми его Группа вполне удовлетворена.
Las actividades en materia de publicación eran prerrogativa del Secretario General y la secretaría había instalado los necesarios mecanismos de vigilancia y control que satisfacían mucho a su Grupo.