ВОЗДУШНОГО НАБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de vigilancia aérea
• de observación aérea
• de inspección aérea

Примеры использования Воздушного наблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование средств воздушного наблюдения;
La utilización de medios aéreos para la observación;

Методы воздушного наблюдения были одновременно дорогостоящими и опасными.
Los métodos de observación aérea eran costosos y peligrosos.

Риф- Дамаск-- Ранкус-- пункт визуального воздушного наблюдения, 20/ 11/ 2011.
Damasco Rural, Rankus, Centro de Vigilancia Aérea Visual, 20/11/2011.

ВСООНЛ прилагают также усилия к тому, чтобы укрепить свой потенциал воздушного наблюдения.
La Misión también está adoptando medidas para mejorar su capacidad de vigilancia aérea.

Продолжаются усилия по укреплению потенциала воздушного наблюдения, в котором нуждаются Силы.
También continúan los esfuerzos por mejorar la capacidad de vigilancia aérea que requiere la Fuerza.

Одной из приоритетных задач попрежнему является укрепление потенциала воздушного наблюдения миссии.
Sigue siendo prioritario mejorar el equipo de vigilancia aérea de la misión.

Iv использование методов воздушного наблюдения при проведении мероприятий по контролю;
Iv Utilización de la vigilancia aérea para realizar actividades relacionadas con la verificación;

Одной из приоритетных задач попрежнему является укрепление потенциала воздушного наблюдения миссии.
La mejora del equipo de vigilancia aérea de la misión sigue siendo prioritaria.

К настоящему времени Группой воздушного наблюдения выполнено свыше 600 миссий, а самолетом У- 2- 269 вылетов.
Hasta la fecha el equipo de inspección aérea ha realizado más de 600 misiones y los aviones U-2, 269.

В начале 2014 года начнет полностью функционировать система небоевых беспилотных летательных аппаратов системы воздушного наблюдения.
A principios de 2014 estará plenamente operativo un sistema de vigilancia aérea no tripulado y no armado.

К настоящему времени Группа воздушного наблюдения провела более 650 полетов, а самолет У- 2 произвел 290 полетов.
Hasta la fecha el equipo de inspección aérea ha realizado más de 650 misiones, y los U-2, 290 misiones.

До размещения сухопутных сил наблюдение и контроль должны обеспечиваться силами воздушного наблюдения.
A la espera de que se estacionasen fuerzas terrestres, la supervisión y el control debían efectuarse con fuerzas de vigilancia aérea.

Поскольку такая информация была недостаточной и не было технических средств воздушного наблюдения, МООНРЗС не смогла ни подтвердить, ни опровергнуть эти обвинения.
Por falta de información y careciendo de equipo técnico de vigilancia aérea, la MINURSO no pudo confirmar ni refutar esas denuncias.

Вертолеты будут использоваться для воздушного наблюдения, материально-технического обеспечения, медицинской эвакуации, командной связи взаимодействия и других общих целей.
Los helicópteros se usarán para observación aérea, apoyo logístico, evacuación médica, enlace de mando y actividades en general.

Изза нехватки информации и отсутствия технических средств воздушного наблюдения МООНРЗС не смогла ни подтвердить, ни опровергнуть эти обвинения.
Debido a la insuficiencia de información y a la falta de equipo técnico para la vigilancia aérea, la MINURSO no pudo confirmar ni refutar esas acusaciones.

Если произойдет упомянутое выше сокращение количества вертолетов CH- 53, это сильно скажется на оперативной эффективности Группы воздушного наблюдения.
De concretarse la reducción del número de helicópteros CH-53 que se mencionó previamente en este informe, la eficacia operacional del equipo de inspección aérea se verá seriamente afectada.

Экономия обусловлена задержками в приобретении услуг системы воздушного наблюдения, услуг по аэродромному обслуживанию в поддержку проведения выборов.
Economías ocasionadas por las demoras en la adquisición de servicios del sistema de vigilancia aérea y servicios de aeródromos en apoyo de las elecciones.

Система воздушного наблюдения, включающая в себя пролеты третьей стороны( которая в долгосрочном плане может быть преобразована в режим" открытого неба" для бывшей Югославии);
Un sistema de observación aérea(consistente en sobrevuelos a cargo de terceros lo que podría convertirse a más largo plazo en un régimen de cielos abiertos en la ex Yugoslavia);

В этой связи правительство Нигера обратилось за международной помощью, особенно в области воздушного наблюдения, для обеспечения контроля за протяженной границей этой страны с Ливией.
En este contexto el Gobierno del Níger ha pedido asistencia internacional, en particular respecto de la vigilancia aérea, para asegurar su extensa frontera con Libia.

В течение рассматриваемого периода Комиссия провела технические обсуждения с Российской Федерацией о возможности выделения самолета Ан- 30 для укрепления ее потенциала воздушного наблюдения в Ираке.
Durante el período en examen, la Comisión entabló conversaciones técnicas con la Federación de Rusia para el posible suministro de una aeronave AN-30, a fin de aumentar su capacidad de vigilancia aérea en el Iraq.

И наконец, он выступил с сообщением об опыте ЮНМОВИК в деле воздушного наблюдения на конференции участников Договора по открытому небу в Стокгольме.
Finalmente, dicho experto hizo una exposición sobre la experiencia adquirida por la UNMOVIC en materia de observación aérea en una conferencia de miembros del Tratado de cielos abiertos celebrada en Estocolmo.

Поддержка в виде воздушного наблюдения( воздушное наблюдение на высоких, средних и низких высотах), если будет предоставлена Комиссии по статье" Услуги по контрактам", повлечет весьма большие расходы.
En caso de que sea la Comisión la que tenga que prestar servicios de apoyo a la vigilancia aérea(vigilancia aérea a gran altura, a altura media y a baja altura), por contrata, habrá de sufragar unos gastos muy considerables.

Опыт, накопленный ЮНСКОМ при проведении инспекций на месте, воздушного наблюдения, а также других мероприятий по контролю является важным вкладом в дело создания многосторонней системы контроля.
La experiencia ganada por la Comisión Especial mientras llevaba a cabo labores de inspecciones sobre el terreno, vigilancia aérea y otras actividades relacionadas con la verificación, contribuye de manera importante a la creación de un sistema multilateral de verificación.

Наращивание потенциала воздушного наблюдения благодаря этим новым платформам дает ЮНМОВИК и МАГАТЭ дополнительные средства, позволяющие им усилить свою деятельность и проконтролировать выполнение Ираком своих обязанностей.
La mayor capacidad de vigilancia aérea mediante estas nuevas plataformas dota a la UNMOVIC y al OIEA de instrumentos adicionales para reforzar sus operaciones y verificar el cumplimiento de las obligaciones del Iraq.

В смету заложена сумма в размере 1 млн. долл. США для аренды сроком на три месяца беспилотного летательного аппарата для ведения воздушного наблюдения в тех районах Боснии и Герцеговины, в которые СООНО лишены доступа.
Se prevé una suma de 1 millón de dólares para el alquiler por tres meses de un sistema de vigilancia aérea con aviones teledirigidos para utilizarlo en las zonas de Bosnia y Herzegovina a las cuales la UNPROFOR no ha tenido acceso.

Эффективность инспекций в значительной степени снижается во многих случаях, когда иракский персонал, находящийся либо в летательных аппаратах Комиссии, либо в иракских вертолетах сопровождения, вмешивается в ход воздушного наблюдения.
La eficacia de las inspecciones se ve seriamente afectada en muchos casos en que el personal iraquí, ya sea a bordo de las aeronaves de la Comisión o del helicóptero iraquí acompañante, interfiere en las tareas de vigilancia aérea.

Контроль в пограничных районах Северо-Западной пограничной провинции и Белуджистана усилен за счет средств воздушного наблюдения и развертывания регулярных войск вдоль пакистано- афганской границы.
Se ha incrementado la vigilancia en las zonas fronterizas con la ayuda de equipos de observación aérea en las provincias de la Frontera del Noroeste y el Beluchistán y el despliegue de tropas regulares del ejército a lo largo de la frontera entre el Pakistán y el Afganistán.

Восемь вертолетов Ми- 8, используемых для воздушного наблюдения, материально-технической поддержки, медицинской эвакуации и обеспечения штабной связи, в настоящее время развернуты в районе операций миссии и будут оставаться там вплоть до истечения контракта 28 февраля 1994 года.
Ocho helicópteros MI-8, usados para observación aérea, apoyo logístico, evacuación médica y enlace entre los mandos, que se encuentran desplegados actualmente en la zona de la misión, donde permanecerán hasta el vencimiento del contrato, el 28 de febrero de 1994.

Стороны также отметили необходимость стандартизации воздушных наблюдений с учетом того, что системы воздушного наблюдения по-прежнему остаются примитивными и масштабы наблюдения за атмосферными газовыми примесями являются недостаточными.
Las Partes señalaron también de que es necesario trabajar más en la normalización de las necesidades de observación aérea, ya que los sistemas actuales siguen siendo básicos y no se realizan suficientes observaciones atmosféricas de gas en trazas.

Она занимается оценкой изображений, полученных в результате проведения Комиссией воздушного наблюдения, летательные средства для которого выделяют оказывающие поддержку правительства, и участвует в выработке задач для такого воздушного наблюдения в поддержку постоянного наблюдения в ракетной области.
Evalúa también las imágenes obtenidas por los medios de vigilancia aérea de la Comisión aportados por gobiernos y participa en la asignación de las actividades que han de ejecutarse en esos medios en el marco de la vigilancia permanente en el ámbito de los misiles.