НЕПОСРЕДСТВЕННЫМ НАБЛЮДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• observación directa
• supervisión directa
• la vigilancia inmediata

Примеры использования Непосредственным наблюдением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины будут заключаться в отдельные помещения и находиться под непосредственным наблюдением женщин.
Las mujeres se alojarán en locales separados y bajo la vigilancia inmediata de mujeres.

Кроме того, Агентство применяло метод лечения под непосредственным наблюдением ВОЗ, представляющий собой краткосрочную стратегию борьбы с туберкулезом.
El Organismo también aplicó tratamientos breves bajo observación directa, estrategia de la OMS de lucha contra la tuberculosis.

За последний год почти 3000 пациентов, больных туберкулезом, прошли курс лечения под непосредственным наблюдением врачей.
Cerca de 3.000 enfermos de tuberculosis concluyeron su terapia bajo observación directa durante el último año.

С расширением стратегии проведения кратких курсов лечения под непосредственным наблюдением она стала применяться в 148 странах.
El método denominado tratamiento breve bajo observación directa(DOTS) se ha extendido y ya se utiliza en 148 países.

Внутренний ревизор будет работать под непосредственным наблюдением Секретаря- в соответствии с общей практикой многих международных организаций.
El oficial de auditoría interna trabajará bajo la supervisión directa del Secretario, como es habitual en numerosas organizaciones internacionales.

Процесс обучения, воспитания и восстановления здоровья проходит под непосредственным наблюдением медицинских специалистов.
La instrucción, la educación y la rehabilitación en esas instituciones están bajo directa supervisión de especialistas médicos.

Совет должен выполнить свое обязательство и возродить эти переговоры, переведя их в Нью-Йорк, где они будут под его непосредственным наблюдением.
El Consejo tiene el deber de cumplir con sus obligaciones para reactivar esas negociaciones trasladándolas a Nueva York, donde estarán bajo su supervisión directa.

Применение стратегии ЛПНН ВОЗ( лечение под непосредственным наблюдением, короткий курс), когда сельский врач наблюдает больного на начальной стадии лечения;
Adopción de la estrategia DOTS(tratamiento corto de observación directa) de la OMS, encargando a los médicos de aldea la supervisión de la fase inicial de la terapia;

По состоянию на декабрь 2006 года ВОЗ оказывала содействие принятию и осуществлению во всех странах региона стратегий амбулаторного лечения туберкулеза под непосредственным наблюдением.
A diciembre de 2006, la OMS había apoyado la aprobación y aplicación de la estrategia de tratamiento breve bajo observación directa en todos los países de la región.

Благодаря программам лечения под непосредственным наблюдением медицинских работников в ряде наименее развитых стран был расширен доступ к возможностям лечения туберкулеза, иногда существенным образом.
Los programas de tratamiento breve bajo observación directa han mejorado la eficacia del tratamiento de la tuberculosis, a veces sustancialmente, en diversos países menos adelantados.

Даже в тех случаях, когда сбор физических доказательств проводят технические специалисты, как правило, все действия проводятся под непосредственным наблюдением следователя по уголовным делам.
Incluso en las situaciones en que son técnicos especializados quienes recogen las pruebas materiales, ello se hace normalmente bajo la supervisión directa del investigador criminal.

Число случаев туберкулеза, диагностика и лечение которых производились в ходе краткого курса лечения под непосредственным наблюдением врача( стратегия борьбы с туберкулезом, рекомендованная на международном уровне).
Casos de tuberculosis detectados y curados con el tratamiento breve bajo observación directa(estrategia internacionalmente recomendada para el control de la tuberculosis).

Министерство сообщило также БАПОР о своих потребностях в противотуберкулезных препаратах в рамках сотрудничества по внедрению ускоренного метода лечения под непосредственным наблюдением.
El Ministerio también proporcionó al OOPS los medicamentos contra la tuberculosis que había solicitado, en el marco de la cooperación para la aplicación de la estrategia de tratamiento breve bajo observación directa.

( a) Число случаев заболевания туберкулезом, диагностика которых проводилась в ходе краткого курса лечения под непосредственным наблюдением врача( стратегия борьбы с туберкулезом, рекомендованная на международном уровне).
A Proporción de casos de tuberculosis detectados con el tratamiento breve bajo observación directa(estrategia de control de la tuberculosis recomendada internacionalmente).

Призывает государства- члены аналогичным образом разработать и осуществить национальные стратегии проведения в рамках борьбы с туберкулезом краткосрочных курсов лечения под непосредственным наблюдением;
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que establezcan y pongan en marcha también estrategias nacionales para la aplicación de un tratamiento de observación directa y corta duración de lucha contra la tuberculosis;

Он был задержан в момент проведения им единоличной акции протеста, в руке он держал плакат с призывом к проведению- под непосредственным наблюдением Организации Объединенных Наций- свободных и честных выборов в народный парламент.
Se le detuvo por organizar una protesta en solitario en la que mostraba un cartel con la petición de elecciones libres y justas, bajo la supervisión directa de las Naciones Unidas, para constituir un parlamento popular.

Статья 76 четвертого Графика осуществления Закона о Женевских конвенциях 1962 года предусматривает, что женщины- заключенные должны содержаться в отдельных помещениях и находиться под непосредственным наблюдением женщин.
En el artículo 76 del anexo IV de la Ley de los Convenios de Ginebra de 1962 se establece que las mujeres detenidas se alojarán en locales separados y bajo la vigilancia inmediata de mujeres.

В текущем году были достигнуты удовлетворительные результаты: показатель охвата лечением под непосредственным наблюдением составил 53 процента, а в 10 из 18 регионов страны функционируют 13 туберкулезных диспансеров.
Este año se ha conseguido resultados satisfactorios: la cobertura de la estrategia de tratamiento breve bajo observación directa fue del 53% y hay 13 centros especializados en tuberculosis que funcionan en 10 de las 18 regiones del país.

Эта рекомендация была принята, и в феврале 1999 года аналитическая функция была возложена на вновь созданную в Департаменте по оперативной деятельности Секцию оценки и анализа политики под непосредственным наблюдением помощника Верховного комиссара.
Esa recomendación se aceptó, y en febrero de 1999 se transfirió la función de evaluación a una nueva Sección de Evaluación y Análisis de Políticas en el Departamento de Operaciones, bajo la supervisión directa del Alto Comisionado Auxiliar.

Правительство отметило, что в целях предотвращения дальнейшей утечки штольня была заделана, а на реке Боак были проведены дноуглубительные работы под непосредственным наблюдением бюро по вопросам горнорудных работ и наук о земле( МГБ) с целью предотвратить ее выход из берегов.
El Gobierno señaló que se ha sellado la filtración del túnel para impedir que siga fluyendo y se ha dragado el río Boac para prevenir las inundaciones, bajo la supervisión directa del Instituto Minero y Geocientífico.

Продолжалось сотрудничество с национальной программой по борьбе с туберкулезом в рамках координации действий в области эпидемиологического контроля и борьбы с этим заболеванием на основе разработанного ВОЗ ускоренного метода лечения под непосредственным наблюдением.
Se mantuvo la cooperación con el programa nacional de lucha contra la tuberculosis a fin de coordinar las actividades de vigilancia y control de la enfermedad basadas en la estrategia de tratamiento breve bajo observación directa, de la OMS.

Это голосование следует провести на пленарном заседании в пятницу, 3 октября 1997 года, под председательством Председателя Конференции под непосредственным наблюдением Председателя Контактной группы и при поддержке секретариата;
La votación tendrá lugar en sesión plenaria el viernes 3 de octubre de 1997 bajo la dirección del Presidente de la Conferencia, bajo la supervisión directa del Presidente del Grupo de Contacto y con el apoyo de la secretaría;

С представителями национальной программы по борьбе с туберкулезом был подписан меморандум о взаимопонимании, направленный на координацию действий по отслеживанию этого заболевания и борьбе с ним на основе разработанного ВОЗ ускоренного метода лечения под непосредственным наблюдением.
Se concertó un memorando de entendimiento con el programa nacional de lucha contra la tuberculosis para coordinar la vigilancia de la enfermedad y las actividades de lucha sobre la base de la estrategia de tratamiento breve bajo observación directa, de la OMS.

В этом году под непосредственным наблюдением президента республики мы приступили к реализации обширной программы под названием<< Специальная программа 2001>gt;, предусматривающей создание 1000 школьных классов, 1000 бесплатных амбулаторий и 100 мини- плотин в целях борьбы с нищетой.
Este año, bajo la supervisión directa del Presidente de la República, se inició un vasto programa, conocido como el Programa Especial 2001, en el que se contempla la construcción de 1.000 aulas, 1.000 dispensarios y 100 minidiques para luchar contra la pobreza.

Кроме того, при наличии подозрений в нарушениях со стороны следственных работников расследование проводится уже не органами полиции, а отделом министерства юстиции по расследованию нарушений сотрудников полиции под непосредственным наблюдением Генерального прокурора.
Además, cuando existe una sospecha de infracción por parte de los investigadores, la tarea de investigar ya no incumbe a la policía, sino a la División del Ministerio de Justicia encargada de investigar las faltas cometidas por la policía, bajo la supervisión directa del Fiscal del Estado.

Таким образом, любой задержанный, заключенный или иной пациент, посещающий эту клинику, получает все необходимое медицинское обслуживание и помощь под непосредственным наблюдением дежурного врача, а за его состоянием наблюдают либо в самой клинике, либо в госпитале, куда его переводят, вплоть до полного выздоровления такого пациента.
En consecuencia, todo detenido, preso u otra persona que recurra a la clínica recibe todos los cuidados y atención médicos necesarios bajo la supervisión directa del médico de turno y se vigila su condición, en la clínica o en el hospital al que sea trasladado, hasta que esté totalmente restablecido.

В рамках дальнейшего сотрудничества с национальной программой по борьбе с туберкулезом координировались действия в области эпидемиологического контроля и борьбы с этим заболеванием на основе разработанного ВОЗ ускоренного метода лечения под непосредственным наблюдением.
El Ministerio siguió atendiendo con contribuciones en especie las necesidades del Organismo de vacunas contra la hepatitis B. Se mantuvo la cooperación con el programa nacional de lucha contra la tuberculosis para coordinar las actividades de vigilancia y control de la enfermedad basadas en la estrategia de tratamiento breve bajo observación directa de la OMS.

Где имеется возможность пройти лечение от ВИЧ/ СПИДа с помощь антиретровирусных препаратов или от туберкулеза под непосредственным наблюдением врача, инвалиды часто оказываются далеко не первыми или даже последними в списке на получение таких препаратов, что представляет собой нарушение их прав человека.
Cuando se dispone de tratamientos, como los medicamentos antirretrovirales contra el SIDA o el tratamiento bajo observación directa contra la tuberculosis, con frecuencia se relega a las personas con discapacidad a uno de los últimos lugares, si no el último, de la lista prioritaria de beneficiarios, lo que supone una violación de sus derechos humanos.

Несмотря на успешное применение краткого курса лечения под непосредственным наблюдением врача, он еще не оказал влияния на передачу и распространение туберкулеза во всемирном масштабе в той мере, в какой это необходимо для достижения цели, заключающейся в сокращении вдвое существовавших в 1990 году общемировых уровней распространения этого заболевания и смертности от него до 2015 года.
A pesar de su éxito, el tratamiento breve bajo observación directa no ha tenido todavía los efectos sobre la transmisión y la incidencia a nivel mundial que son imprescindibles para alcanzar el objetivo de reducir a la mitad la prevalencia y las tasas de mortalidad mundiales de 1990 para el año 2015.

Что касается туберкулеза, то поддержка со стороны ВОЗ была нацелена на расширение доступа к услугам, предоставляемым в рамках краткого ускоренного курса амбулаторной терапии под непосредственным наблюдением, и улучшение качества предоставляемых услуг, на проведение совместных мероприятий по борьбе с туберкулезом/ ВИЧ и на налаживание партнерского сотрудничества между государственными учреждениями и частным сектором.
En lo que respecta a la tuberculosis, el apoyo de la OMS se ha centrado en la ampliación del acceso a los servicios de tratamiento breve bajo observación directa de la enfermedad y la mejora de su calidad, las actividades de colaboración en materia de tuberculosis y VIH y las asociaciones entre los sectores público y privado.