НЕПОСРЕДСТВЕННЫМ КОНТРОЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• supervisión directa
• control directo
• la directa vigilancia
• controlada directamente

Примеры использования Непосредственным контролем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнителям контрактов на услуги, которые не находятся под непосредственным контролем ЮНОПС.
Titulares de contratos de servicios que no son supervisados directamente por la UNOPS.

Фонд находится под непосредственным контролем Совещания Сторон Монреальского протокола.
Que el Fondo esté bajo el control directo de la Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

У нас существует постоянный сотрудник по проекту, который работает под непосредственным контролем из Соединенного Королевства.
Tenemos a un trabajador de proyecto permanente bajo el control directo del Reino Unido.

Поселения будут находиться под непосредственным контролем гражданских охранных подразделений, созданных поселенцами.(" Ат- Талиа", 5 мая 1993 года).
Los asentamientos estarían bajo la supervisión directa de las unidades de guardia civil formadas por los colonos.(Al-Tali' ah, 5 de mayo de 1993).

МФ является детищем Монреальского протокола, т. е. находится под непосредственным контролем Совещания Сторон Протокола.
El Fondo Multilateral es una creación del Protocolo de Montreal que está bajo el control directo de la Reunión de las Partes en el Protocolo.

В некоторых случаях неправительственные организации вынуждены были закрыться или же оставаться под непосредственным контролем руководства ХАМАС.
Algunas organizaciones no gubernamentales nacionales fueron obligadas a cerrar o pasaron a operar bajo el control directo de las autoridades de Hamas.

В отличие от ФГОС Многосторонний фонд действует под непосредственным контролем Сторон обслуживаемой им конвенции.
A diferencia del FMAM, el Fondo Multilateral esta bajo el control directo de las partes en el convenio de que se trate.

Что местные портовые операции находятся под непосредственным контролем Национального портового управления, которое до последнего времени возглавлял Альфонсо Б. Гайе.
Las operaciones portuarias locales están bajo el control directo de la Dirección Nacional de Puertos, encabezada hasta hace poco por Alphoso B. Gaye.

Кроме того, под непосредственным контролем правительства Соединенных Штатов находятся такие жизненно важные компоненты экономики Гуама, как воздушное и морское сообщение.
Además, bajo el control directo del Gobierno de los Estados Unidos se hallan importantes componentes de la economía de Guam, tales como las comunicaciones por aire y mar.

Несмотря на то, что в числе других заведений тюрьмы находятся под непосредственным контролем государства, в них систематически нарушаются права заключенных.
Pese a constituir uno de los ámbitos bajo directo control del Estado, en las cárceles se desconocen sistemáticamente derechos de los detenidos.

Университет имеет очень хорошую материальную базу, что, вероятно, вызвано тем обстоятельством, что он находится под непосредственным контролем Председателя ГСМР.
La universidad tenía una base material bien establecida, lo que tal vez se deba al hecho de que había estado bajo el control directo del Presidente del SPDC.

Тем не менее, графство Конта- Венессен было тогда под непосредственным контролем Папы, и небольшая еврейская община продолжала жить там в относительной изоляции.
Pese al decreto de expulsión, el Condado Venaissin estuvo bajo el control directo del Papa, y una pequeña comunidad judía siguió viviendo allí en relativo aislamiento.

Служба информационных центров осуществляет руководство и управление системой информационных центров и служб Организации Объединенных Наций под непосредственным контролем главы Департамента.
El Servicio de Centros de Información administra y dirige el sistema de centros y servicios de información de las Naciones Unidas bajo la supervisión directa del Jefe del Departamento.

Секретари и другие судебные работники должны находиться под непосредственным контролем соответствующих судов, а не под контролем Министерства юстиции.
Los secretarios judiciales y otros funcionarios de los tribunales deberían estar sometidos al control directo de los tribunales correspondientes y no al del Ministerio de Justicia.

Сентября 2010 года был создан Венгерский центр по борьбе с терроризмом, который является национальным учреждением, находящимся под непосредственным контролем министерства внутренних дел.
El 1 de septiembre de 2010 se constituyó el Centro Húngaro de Lucha contra el Terrorismo, entidad nacional bajo la supervisión directa del Ministerio del Interior.

Что он покажет вам, сколько очки есть под непосредственным контролем правительства Соединенных Штатов, А также, сколько очки там под контролем Google.
Lo que muestra es cuántos Googles existen bajo el control directo del gobierno de los Estados Unidos, así como cuántos Googles existen bajo el control de Google.

В июле были формально оформлены функции Группы гуманитарной помощи, которая была передана в канцелярию Директора- исполнителя под непосредственным контролем заместителя Директора- исполнителя( по программе).
En julio se formalizaron las funciones de la Dependencia de Intervenciones Humanitarias, que fue reubicada en la Oficina del Director Ejecutivo, bajo la supervisión directa del Director Ejecutivo Adjunto(Programa).

Сотрудники по общественной информации, работая под непосредственным контролем различных страновых представителей, подотчетны также начальнику Секции общественной информации, Женева.
Los oficiales de información pública trabajan bajo la supervisión directa de los distintos representantes en los países, pero también dependen del Jefe de Información Pública de Ginebra.

Под непосредственным контролем заместителя премьер-министра это небольшое Управление координирует деятельность в области ИКТ, проводимую различными министерствами и нанятыми частными учреждениями.
Controlada directamente por el Viceprimer Ministro, esta pequeña oficina coordina las actividades relativas a la tecnología de la información y las comunicaciones que realizan los distintos ministerios y las instituciones privadas contratadas.

Профсоюзы должны вступать в Федерацию профсоюзов Лаосской Народно-Демократической Республики, санкционированную правительством и функционирующую по модели массовой организации, находящейся под непосредственным контролем ЛНДП.
Los sindicatos deben estar afiliados a la Federación de Sindicatos de la República Democrática Popular Lao, autorizada por el Gobierno y cuyo modelo es funcionar como organización de masa controlada directamente por el PRPL.

Так, хотя число палестинцев, находящихся под непосредственным контролем гражданских властей Израиля, уменьшилось, среднегодовые масштабы сноса палестинских домов в 1995- 1999 годах возросли.
De hecho, aunque la zona que ocupan los palestinos y el número que se encuentra bajo el control directo de las autoridades civiles israelíes son menores, el promedio de demoliciones al año de las viviendas palestinas ha mostrado un incremento entre 1995 y 1999.

Группа по обеспечению бесперебойного функционирования будет попрежнему базироваться в Управлении централизованного вспомогательного обслуживания, будет работать под непосредственным контролем помощника Генерального секретаря и будет выполнять те же функции.
La Dependencia seguirá estando ubicada en la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, bajo la supervisión directa del Subsecretario General, y desempeñará las mismas funciones.

Вопросы, касающиеся Мирового океана и морского права, должны находиться под непосредственным контролем Генеральной Ассамблеи. Это позволит углубить прозрачность в решении этих вопросов и будет соответствовать интересам всех государств- членов.
Los asuntos de los océanos y el derecho del mar deben estar bajo la supervisión directa de la Asamblea General para garantizar una mayor coherencia en su tratamiento y en el beneficio de todos los Estados Miembros.

Хотя не все из них находятся под непосредственным контролем руководства УНИТА, их нападения, в частности в провинциях Уамбо, Бенгела и Северная Лунда, проводились профессионально и тщательно скоординированным образом.
Si bien es posible que no todos ellos estuvieran bajo el control directo de los dirigentes de la UNITA, sus ataques, en particular en las provincias de Huambo, Benguela y Lunda Norte, se llevaron a cabo de manera profesional y bien coordinada.

Все ценные бумаги либо передаются на хранение должным образом назначенным банкам, либо помещаются в сейфы признанных финансовых учреждений, указанных Контролером, или в сейфы Организации Объединенных Наций под его непосредственным контролем.
Todos los títulos serán depositados en bancos debidamente designados, en cajas fuertes mantenidas por una institución financiera acreditada que haya designado el Contralor o en las cajas fuertes de las Naciones Unidas, bajo el control directo del Contralor;

Как указывалось в статье 2 настоящего доклада, НДР является независимым подразделением под непосредственным контролем Генерального прокурора, которое занимается расследованием дел, касающихся государственных должностных лиц, сотрудников полиции или тюрем.
Como se mencionó al tratar del artículo 2 de este informe, el DIN es un órgano independiente bajo la supervisión directa del fiscal general que es el encargado de investigar los casos en que estén implicados funcionarios públicos, de policía o de prisiones.

Действуя по указанию правительства и под непосредственным контролем Государственного прокурора( Кассационный суд), силы безопасности Ливана занимаются выявлением и уничтожением террористических сетей и ячеек. Они задерживают террористов и передают их в руки правосудию.
Siguiendo instrucciones del Gobierno y bajo la supervisión directa del Fiscal General(Tribunal de Casación), las fuerzas de seguridad libanesas tratan de identificar y desarticular las células y redes terroristas, detener a sus miembros y hacerlos comparecer ante un tribunal competente.

В начале 1994 года в соответствии с рекомендациями комиссии Ландау функции разбирательства жалоб о грубом обращении были возложены на Управление по расследованию неправомерных действий полиции министерства юстиции под непосредственным контролем Генерального прокурора.
A principios de 1994, de conformidad con las recomendaciones de la Comisión Landau, la responsabilidad de investigar las quejas de malos tratos se transfirió a la División de Investigación de Casos de Mala Conducta Policial en el Ministerio de Justicia, bajo la supervisión directa del Fiscal del Estado.

Такие отделения функционируют под непосредственным контролем Центра и отвечают за непосредственное осуществление программы технической помощи- от определения потребностей до осуществления отдельных элементов проектов и представления отчетности о завершенных проектах.
Estas actividades se llevan a cabo bajo la supervisión directa del Centro, y tienen bajo su responsabilidad la ejecución directa del programa de asistencia técnica, desde la determinación de necesidades hasta la puesta en práctica de los proyectos y la información sobre los ya terminados.

Кроме того, в совместном представлении 6 утверждается, что большинство внесудебных казней и исчезновений происходит по вине военизированных групп под непосредственным контролем вооруженных сил в рамках их усилий по борьбе с повстанцами и полной ликвидации тамильского повстанческого движения.
Además, según la comunicación conjunta Nº 6, la mayor parte de las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones habían sido obra de grupos paramilitares que, bajo el control directo de las fuerzas armadas, habían emprendido acciones contra la insurgencia para acabar con el activismo tamil.