СТРОГИМ КОНТРОЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• estricto control
• estricta supervisión
• estricta vigilancia
• estrecha supervisión
• riguroso control
• estrictos controles

Примеры использования Строгим контролем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И все это делается под строгим контролем города.
Y todo esto se hace bajo la estricta supervisión de la ciudad.

Данные мозга Рэйдзи Мацусимы под нашим строгим контролем.
La información del cerebro de Matsushima Reiji está bajo estricto control.

Однако в виде исключения и под строгим контролем разрешены некоторые основные виды применения.
No obstante, se permiten algunos usos esenciales bajo estricto control, como excepción.

Применение этих новых мер будет находиться под строгим контролем.
La aplicación de las nuevas medidas será objeto de un control severo.

Однако в виде исключения и под строгим контролем разрешены некоторые основные виды применения.
Sin embargo, se permiten como excepción ciertos usos esenciales que están sometidos a un estricto control.

Археологические раскопки и исследования в стране проводятся под строгим контролем.
Se someten a un estricto control la excavación e investigaciones arqueológicas en el país.

Паспорта изготовляются под строгим контролем и оснащены самыми современными средствами защиты от подделок.
Los pasaportes se producen bajo estricta supervisión e incorporan aspectos modernos de seguridad.

Триффиды модифицированы на смерть по достижению трех лет. И самцы растений под строгим контролем на фермах.
Los trífidos se modificaron para morir a los tres años y los machos están en las granjas bajo estricto control.

Оружие остается под строгим контролем подрядчиков, возглавляющих реформу государственной безопасности.
Las armas permanecen bajo la estricta supervisión de los contratistas a cargo de la reforma de la seguridad del Estado.

Комитет полагает, однако, что использование воздушных средств в Миссии должно находиться под строгим контролем.
No obstante, confía en que la utilización del patrimonio aéreo de la Misión sea objeto de una supervisión estricta.

Сокращение расходов в 2000 и 2001 годах объясняется строгим контролем за ресурсами и их рачительным расходованием.
A la estricta vigilancia y cuidadosa utilización de los recursos se debe la reducción de gastos durante 2000 y 2001.

При отсутствии признаков, свидетельствующих об ином, промысел видов этого семейства следует разрешать только под строгим контролем.
A no ser que se demuestre lo contrario, solo debería permitirse la pesca de estas especies bajo controles estrictos.

Более низкий показатель объясняется строгим контролем на пограничных пунктах, введенным властями на стороне<< Альфа>gt;.
El menor número se debió al estricto control de los cruces impuesto por las autoridades en el lado Alfa.

Банк<< Сепах>gt; попрежнему находится под временным управлением под строгим контролем назначенных правительством управляющих.
El Banco Sepah sigue sujeto a una administración provisional bajo la estricta supervisión de administradores nombrados por el Gobierno.

Применение силы сотрудниками правоохранительных органов допускается только в исключительных обстоятельствах под строгим контролем.
El recurso a la fuerza por los agentes del orden se permite sólo en circunstancias excepcionales, sujetas a estrecha vigilancia.

История состояния безопасности наших установок находится под строгим контролем Управления по контролю за развитием атомной энергетики Индии.
La seguridad de nuestras instalaciones es supervisada estrictamente por la Junta Reguladora de la Energía Atómica de la India.

Запрет на производство, импорт и применение ПФОС при сохранении в виде исключения отдельных разрешенных основных видов применения под строгим контролем.
Prohibición de fabricación, importación y uso de PFOS, aunque algunos usos esenciales se permiten bajo control estricto, como excepción.

Во Вьетнаме все системы вооружения находятся под строгим контролем со стороны государства, а частным лицам запрещается иметь и применять оружие.
En Viet Nam, todas las armas y armamentos están bajo el control estricto y exclusivo del Estado y está prohibido que los particulares posean o utilicen armas.

Следовательно, можно не сомневаться в том, что условия содержания под стражей подозреваемого находятся под строгим контролем судьи, а не только полиции.
Por lo tanto, está claro que la detención de un sospechoso está sometida a un control estricto de un juez y no únicamente de la policía.

Обеспечения использования одиночного заключения лишь в качестве крайней меры в течение как можно более короткого периода времени и под строгим контролем;
Velar por que la reclusión en régimen de aislamiento se utilice solamente como medida de último recurso, por el período más breve posible y bajo estrecha supervisión;

Все эти программы осуществляются под постоянным и строгим контролем со стороны соответствующих национальных органов и международных организаций.
Todos estos programas están bajo el permanente y riguroso control de las autoridades nacionales pertinentes y están sujetos a la vigilancia de los organismos internacionales competentes.

Мы заинтересованы в углублении сотрудничества с Агентством в целях осуществления своего намерения увеличить объем производства урана под строгим контролем МАГАТЭ.
Estamos interesados en profundizar la cooperación con el Organismo para cumplir con nuestro propósito de aumentar la producción de uranio bajo un control estricto del OIEA.

Задержанные могут покидать свои запираемые помещения лишь в установленное время и под строгим контролем, при этом разнополых членов семьи содержат раздельно.
Los detenidos sólo podían abandonar los habitáculos que ocupaban, cerrados siempre con llave, a determinadas horas y bajo un control estricto, y las familias eran separadas por sexos.

Приобретение и владение огнестрельным оружием осуществляется в соответствии с новыми и более жесткими правилами, а торговля этим оружием находится под строгим контролем.
En cuanto a las armas de fuego, su adquisición y posesión están reguladas por una nueva reglamentación más estricta y su circulación es objeto de un riguroso control.

Однако государства обязаны разрешать их только в контролируемых условиях и под строгим контролем, одновременно выполняя свою обязанность по предотвращению трансграничного вреда.
Sin embargo, los Estados están obligados a autorizarlas solamente en condiciones controladas y bajo estricta vigilancia en cumplimiento de su obligación de prevención del daño transfronterizo.

Организация Объединенных Наций продолжает оказывать гуманитарную помощь таким лагерям, но только на основе их расчетных потребностей и под строгим контролем.
Las Naciones Unidas siguen proporcionando asistencia humanitaria a los campamentos de regroupement, pero sólo sobre la base de las necesidades evaluadas y bajo una supervisión estricta.

Передвижение между ЗКИ и остальной территорией Ливана находилось под строгим контролем; проходы часто закрывались, что создавало значительные трудности для жителей.
Se vigilaron estrictamente los desplazamientos entre la zona controlada por Israel y el resto del Líbano; y se cerraron con frecuencia los puntos de cruce, lo que causó problemas considerables a la población.

На территории Республики Куба все предприятия по производству вооружений и связанных с ними материалов всех видов находятся под строгим контролем со стороны вооруженных сил.
En el territorio de la República de Cuba todas las fábricas que producen armas y materiales conexos de todo tipo, se encuentran bajo estricto control de las fuerzas armadas.

Сокращение потребностей обусловлено строгим контролем за служебными поездками и отсрочкой запланированных зарубежных поездок, не связанных с профессиональной подготовкой.
La disminución de los recursos necesarios obedeció fundamentalmente a una fiscalización cuidadosa de los viajes oficiales y a la postergación de viajes planificados al extranjero no relacionados con la capacitación.

И насколько мы понимаем, эта Декларация не запрещает терапевтического клонирования, особенно когда оно проводится под строгим контролем со стороны соответствующих национальных властей.
También entendemos que la Declaración no prohíbe la clonación con fines terapéuticos, especialmente cuando se lleva a cabo bajo la rigurosa supervisión de las autoridades nacionales.