ЖЕСТКОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• estricto control
• control riguroso

Примеры использования Жесткого контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанная экономия была получена благодаря обеспечению в отчетный период жесткого контроля за использованием летного времени.
Las economías logradas se debieron a un estricto control de la utilización de las horas de vuelo durante el período.

Следует обратиться также к нему с просьбой представить информацию о мерах, принятых для внедрения централизованного управления деятельностью, требующей жесткого контроля.
También se le debe solicitar que informe sobre las medidas adoptadas para establecer una gestión central de las actividades que requieren un control más riguroso.

Египетское правительство принимает меры с целью противодействия такой деятельности в Египте с помощью жесткого контроля на всех пограничных пунктах.
El Gobierno egipcio está trabajando para luchar contra estas prácticas en Egipto mediante el estricto control de todos los pasos fronterizos.

Эти государства верят в необходимость обеспечения жесткого контроля и надзора над другими странами и налагают ограничения на использование ядерной энергии в мирных целях.
Esos Estados creen en la necesidad de ejercer el estricto control y supervisión sobre otros Estados y en aplicar restricciones en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Уругвайский раунд способствовал развитию и консолидации процесса либерализации торговли путем улучшения доступа на рынки и установления более жесткого контроля над мерами в области торговли.
La Ronda Uruguay promovió y consolidó el proceso de liberalización comercial mediante la mejora del acceso a los mercados y normas más estrictas sobre las medidas comerciales.

Ii обеспечить надежное финансирование и введение процедур жесткого контроля этапов осуществления со стороны государственного органа, уполномоченного правительством;
Ii Asignar una dotación financiera creíble e instaurar procedimientos de seguimiento riguroso de las etapas de aplicación por una institución pública mandatada por el Gobierno;

Уругвайский раунд ускорил и консолидировал процесс либерализации торговли благодаря улучшению условий доступа на рынки и установлению более жесткого контроля за мерами в области торговли.
La Ronda Uruguay promovió y consolidó el proceso de liberalización comercial mediante la mejora del acceso a los mercados y la creación de disciplinas más estrictas respecto de las medidas comerciales.

В этих целях Комитет разработал специальный план действий для осуществления жесткого контроля за тем, чтобы дети моложе 18 лет не вербовались на службу в вооруженных силах.
A fin de llevar a la práctica estos objetivos, el Comité aprobó un Plan de Acción para vigilar estrictamente que los niños de menos de 18 años de edad no sean reclutados en las fuerzas armadas.

Их положение на заводе с каждым разом становилось все хуже, поскольку по отношению к ним стали применяться меры воздействия, связанные с производственным процессом, и дисциплинарные меры, а также меры жесткого контроля.
La situación de los serbios en esta planta fue de mal en peor, puesto que contra ellos se aplicaron medidas laborales y disciplinarias más estrictas y un control riguroso.

Наряду с этим, Подкомитет рекомендует разработать политику жесткого контроля над полицейскими на предмет совершения ими поступков, о которых стало известно Подкомитету.
Asimismo, el SPT recomienda que se desarrolle una política de supervisión firme hacia los agentes de policía, que sea consecuente con estas conductas de las que el SPT ha tenido conocimiento.

Осуществление программы по обеспечению строгого соблюдения водителями правил дорожного движения, в том числе путем установления жесткого контроля за соблюдением скоростного режима, а также полного внедрения системы CarLog.
Ejecución de un estricto programa para conductores junto con un control riguroso de los excesos de velocidad, a través de la plena aplicación del sistema CarLog.

Среднегодовая эффективная доза в зонах жесткого контроля, окружающих зону эвакуации, снизилась примерно с 40 мЗв в год после аварии до менее чем 10 мЗв в каждый год до 1989 года.
La dosis eficaz anual media en las zonas estrictamente controladas alrededor de la zona de evacuación bajó de unos 40 mSv en el año siguiente al accidente a menos de 10 mSv en cada uno de los años siguientes hasta 1989.

Впрочем, в одном важнейшем аспекте- в определении, кто станет новым поколением лидеров Сингапура,- система жесткого контроля, применявшаяся Ли в прошлом, может сделать будущее затруднительным.
No obstante, un aspecto crucial- determinar quiénes formarán parte de la nueva generación de líderes de Singapur- el estricto control que Lee ejerció en el pasado podría hacer que ese futuro sea más difícil.

Осуществление жесткого контроля с помощью технических средств, установленных в целях обнаружения оружия и взрывчатых веществ в местах пограничного контроля в районе Пеньяс- Бланкас на границе с Коста-Рикой.
Establecimiento de control riguroso de medios técnicos instalados en procura de detección de armas y explosivos en el control fronterizo ubicado en Peñas Blancas, frontera con Costa Rica.

В консультативном заключении также приводится обновленный перечень банков, подпадающих под режим более жесткого контроля в силу того, что они были включены в соответствующие перечни Соединенных Штатов или международные перечни.
En la nota también se actualiza la lista de bancos que están sujetos a un examen más riguroso debido a las designaciones internacionales o las efectuadas por los Estados Unidos.

Несмотря на эти улучшения, попрежнему слишком много примеров нарушений законов, безнаказанных действий должностных лиц и граждан, подавления инакомыслия и жесткого контроля средств массовой информации.
A pesar de estas mejoras, sigue habiendo muchos casos en que no se respeta el imperio de la ley, en que funcionarios y ciudadanos actúan con impunidad, se reprime la disidencia y los medios de difusión están fuertemente controlados.

Установление жесткого контроля на морских, воздушных или сухопутных пунктах въезда/ выезда для предотвращения проникновения оружия и оборудование этих пунктов компьютерными системами мониторинга;
La imposición de una vigilancia estricta en los puertos, aeropuertos y accesos terrestres para impedir la entrada de cualesquiera armas, y la provisión a dichos accesos de sistemas electrónicos de vigilancia;.

В этой связи уместно привести высказывание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана о том, что очень немногие страны сумели сократить количество мигрантов за счет установления жесткого контроля.
A ese respecto, resulta adecuado citar la afirmación del Secretario General, Sr. Kofi Annan, de que pocos países han logrado reducir el número de inmigrantes mediante el establecimiento de controles estrictos.

Так, например, поисковые системы согласились с введением многими правительствами жесткого контроля и цензуры, включая блокировку" политически некорректных терминов" при просмотре результатов поиска пользователями.
Por ejemplo, los motores de búsqueda han aceptado que muchos gobiernos les impusieran censura y controles estrictos, como el bloqueo de" términos políticamente delicados" en los resultados de las búsquedas que se presentan a los usuarios.

В рамках СППДС система жесткого контроля заменяется подходом, основанным на управлении рисками, упрощая правила и процедуры, расширяя потенциальные возможности партнеров и помогая им управлять рисками.
Dicho método supone pasar del sistema de controles rígidos a un enfoque de gestión de los riesgos, simplificando las normas y los procedimientos, fortaleciendo las capacidades de los asociados y ayudando a gestionar los riesgos.

Защита прав и свобод лиц, арестованных в ходе борьбы с бандитизмом на дорогах, обеспечивается благодаря мерам жесткого контроля и санкциям в отношении лиц, которым поручено ведение этой борьбы.
La protección de los derechos y libertades de las personas detenidas en el contexto de la lucha contra el gran bandidaje está garantizada por las medidas de control riguroso y las sanciones impuestas a las personas encargadas de esa lucha.

Некоторые отметили конкретные трудности в этой области, включая нехватку квалифицированного персонала, недостатки программного обеспечения и необходимость жесткого контроля всего процесса перехода.
Algunos indicaron dificultades particulares en esa esfera, entre ellas, la falta de personal especializado, las limitaciones de los programas informáticos y la necesidad de un control estrictísimo de los proyectos durante el proceso de transición.

Просьба прокомментировать сообщения о продолжающемся преследовании журналистов в связи с осуществлением ими своей профессиональной деятельности и жесткого контроля со стороны государства за негосударственными, т. е. независимыми, средствами массовой информации.
Sírvanse formular observaciones sobre las denuncias de acoso constante a periodistas en el ejercicio de su profesión y el estricto control gubernamental de los medios de información no públicos, es decir, independientes.

По мнению Специального комитета, способы реализации такого жесткого контроля со стороны израильских властей абсолютно несовместимы с уважением прав человека и принятыми обязательствами и представляют собой нарушение ряда важных положений четвертой Женевской конвенции.
A juicio del Comité Especial, el modo en que las autoridades israelíes han llevado a la práctica esos estrictos controles sigue siendo totalmente incompatible con los derechos humanos y las obligaciones y constituye una violación de varias disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra.

Беларусь сообщила о соблюдении требований, однако из приведенных этой страной выдержек из закона о борьбе с отмыванием денег не ясно, принимаются ли меры по осуществлению более жесткого контроля в отношении счетов, которые ведутся видными публичными должностными лицами.
Los pasajes de la ley contra el blanqueo de dinero citados por Belarús, que manifestó haber aplicado la Convención, no aclaraban si se habían adoptado medidas para someter a mayor escrutinio las cuentas a nombre de funcionarios públicos prominentes.

В целях обеспечения жесткого контроля за защитой прав заключенных в рамках Министерства юстиции были созданы Инспекция по осуществлению контроля за исполнением наказаний и Департамент по правам человека и связям с общественностью.
Con el fin de garantizar la estricta protección por el Estado de los derechos de las personas recluidas en instituciones penitenciarias, se establecieron en el marco del Ministerio de Justicia la Inspección de Supervisión de la Aplicación de las Penas y el Departamento de Derechos Humanos y Relaciones Públicas.

Однако несмотря на то что делегация Вьетнама уважает мнения обеих групп, она считает, что будущий международный инструмент не должен лишать государства возможности заниматься терапевтическим клонированием, если они того желают, при условии осуществления жесткого контроля для исключения любых злоупотреблений.
Si bien su delegación respeta las opiniones de ambos grupos, piensa que el futuro instrumento internacional no debe cerrar la puerta a la clonación terapéutica si los Estados desean realizarla, siempre y cuando existan controles estrictos para impedir los abusos.

Просьба прокомментировать сообщения о продолжающемся преследовании журналистов в связи с осуществлением ими своей профессиональной деятельности( предыдущие заключительные замечания, пункт 20) и жесткого контроля со стороны государства за негосударственными, т. е. независимыми, средствами массовой информации.
Sírvanse formular observaciones sobre las denuncias de acoso constante a periodistas en el ejercicio de su profesión(observaciones finales anteriores, párr. 20) y el estricto control gubernamental de los medios de información no públicos, es decir, independientes.

Кроме того, СЕДЕНА осуществляет функции по обеспечению жесткого контроля, охраны, хранения и внутренней маркировки оружия, конфискованного правительством Мексики для целей его идентификации, и оно отчуждается или уничтожается только лишь в тех случаях, если не оказывается связанным ни с каким процессом уголовного расследования.
Asimismo la SEDENA también es la encargada de llevar un estricto control, guardia, custodia y marcaje interno del armamento decomisado por el Gobierno de México, para su identificación, el cual es enajenado o destruido, siempre y cuando no se encuentre sujeto a un proceso de investigación, criminal.

Бельгия сообщила о необходимости жесткого контроля за деятельностью гражданских частных служб безопасности со стороны национальных органов и в этой связи отметила, что в стране действует законодательство, регулирующее деятельность частных охранных предприятий и содержащее четкое определение их мандата и соответствующие положения о лицензировании.
Bélgica expresó la necesidad de un control estricto de los servicios de seguridad privada por parte de las autoridades nacionales y señaló a ese respecto que disponía de legislación que regulaba las empresas de seguridad privada, a la que se ofrecía una definición precisa de su mandato y se fijaban normas apropiadas en materia de licencias.