БОЛЕЕ ЖЕСТКОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• controles más estrictos

Примеры использования Более жесткого контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот инцидент высветил необходимость более жесткого контроля в плане безопасности вокруг деревни.
El incidente puso de manifiesto la necesidad de ejercer un control más firme de la seguridad alrededor de la población.

Предстоящие переговоры по юридически обязательному режиму государств порта дают ценную возможность для более жесткого контроля.
La próxima negociación de un régimen de Estado de puerto jurídicamente vinculante brinda la valiosa oportunidad de desarrollar controles más estrictos.

Необходимы дальнейшие меры для обеспечения более строгого ведения отчетности и более жесткого контроля за работой партнеров- исполнителей.
Es necesario adoptar nuevas medidas para fomentar un mejor mantenimiento de registros y un control más estricto de la labor de las entidades de ejecución asociadas.

В противоположность законным или межправительственным поставкам оружия, которые должны регулироваться в рамках Международного кодекса поведения в отношении поставок обычного оружия, предметом настоящего рассмотрения должно быть искоренение посредством осуществления более жесткого контроля.
A diferencia de las transferencias de armas lícitas o entre gobiernos, que se deben regular en un código internacional de conducta sobre las transferencias de armas convencionales, el objetivo que ha de perseguirse en este caso es la erradicación mediante controles más estrictos.

Система общеорганизационного управления рисками послужит руководством, позволяющим ЮНФПА выявлять области, требующие более жесткого контроля и усиления подотчетности.
Dicho marco proporcionará orientación de forma que el UNFPA pueda determinar los ámbitos en que es preciso aplicar controles más estrictos y fortalecer la rendición de cuentas.

Не менее важными являются ужесточение наказания преступников, занимающихся торговлей людьми, и осуществление более жесткого контроля за деятельностью агентств, занимающихся трудоустройством за рубежом.
Aun más importante es la necesidad de castigar a quienes trafican con seres humanos y de que los organismos encargados de esta cuestión apliquen controles más estrictos.

Уругвайский раунд способствовал развитию и консолидации процесса либерализации торговли путем улучшения доступа на рынки и установления более жесткого контроля над мерами в области торговли.
La Ronda Uruguay promovió y consolidó el proceso de liberalización comercial mediante la mejora del acceso a los mercados y normas más estrictas sobre las medidas comerciales.

Мы решительно намерены в полном объеме выполнять меры, необходимые для обеспечения более жесткого контроля за экспортом ядерных материалов и оборудования, включая материалы двойного назначения.
Estamos decididos a aplicar plenamente las medidas necesarias para garantizar un control más estricto sobre la exportación de materiales y equipos nucleares, incluyendo los elementos de doble uso.

Беларусь сообщила о соблюдении требований, однако из приведенных этой страной выдержек из закона о борьбе с отмыванием денег не ясно, принимаются ли меры по осуществлению более жесткого контроля в отношении счетов, которые ведутся видными публичными должностными лицами.
Los pasajes de la ley contra el blanqueo de dinero citados por Belarús, que manifestó haber aplicado la Convención, no aclaraban si se habían adoptado medidas para someter a mayor escrutinio las cuentas a nombre de funcionarios públicos prominentes.

В консультативном заключении также приводится обновленный перечень банков, подпадающих под режим более жесткого контроля в силу того, что они были включены в соответствующие перечни Соединенных Штатов или международные перечни.
En la nota también se actualiza la lista de bancos que están sujetos a un examen más riguroso debido a las designaciones internacionales o las efectuadas por los Estados Unidos.

В противоположность законным или межправительственным поставкам оружия, которые могут регулироваться в рамках международного кодекса поведения в отношении поставок обычного оружия, предметом рассмотрения в том, что касается незаконного оборота оружия, должно быть искоренение посредством осуществления более жесткого контроля.
A diferencia de las transferencias de armas lícitas o entre gobiernos, que se pueden tratar por medio de un código internacional de conducta sobre las transferencias de armas convencionales, el objetivo que ha de perseguirse en este caso es la erradicación mediante controles más estrictos.

Не менее важными являются усилия по пресечению незаконной и тайной торговли оружием путем более жесткого контроля и более тесного сотрудничества и координации.
Igualmente importantes son los esfuerzos para detener el tráfico ilícito y disimulado de armas mediante controles más estrictos y una más estrecha cooperación y coordinación.

В этой связи особо подчеркивалось важное значение установления более жесткого контроля за соблюдением норм, касающихся нагрузки на ось и процедур технического обслуживания, а также дальнейшего согласования и упрощения таможенных процедур и документации и сборов за пользование автомобильными дорогами на субрегиональном уровне.
En ese sentido, se insistió mucho en la importancia de controlar con más rigor los límites legales de la carga por eje y de los procedimientos de mantenimiento, así como de seguir armonizando y simplificando la documentación y las formalidades aduaneras y las tarifas de los usuarios del transporte por carretera en el ámbito subregional.

В то же время эффективность таких операций можно повысить с помощью более адекватной подготовки кадров, более жесткого контроля, более действенных кодексов поведения и более строгой отчетности.
Asimismo, podría resultar beneficioso para dichas operaciones mejorar la formación, aplicar controles más estrictos y códigos de conducta más eficaces y fijar niveles de responsabilidad más elevados.

В этой связи к числу основных проблем, с которыми Исламская Республика Иран сталкивается в этом отношении, относятся использование такими лицами фальшивых документов и вымышленных имен, а также трудности в плане поддержания безопасности и установления более жесткого контроля на общих границах с Афганистаном и Пакистаном.
La utilización por esas personas de documentos y nombres falsificados, además de las dificultades para mantener la seguridad y la imposición de controles más estrictos en las fronteras comunes con el Afganistán y el Pakistán son los principales problemas con que se enfrenta la República Islámica del Irán a este respecto.

Регулировать и контролировать деятельность альтернативных систем перевода денежных средств путем реализации функционального подхода, учитывающего различные риски, и обеспечивать при этом, чтобы введение более жесткого контроля не сказалось негативно на доступности и операционных издержках таких систем или способности компетентных национальных органов выявлять их;
Reglamenten y supervisen los sistemas alternativos de remesas adoptando un enfoque funcional y basado en el riesgo, para asegurar así que los controles más estrictos no repercutan negativamente en la disponibilidad y los costos de transacción de esos sistemas, o en la capacidad de las autoridades nacionales competentes de detectarlos;

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря точно определить те виды деятельности, которые требуют более жесткого контроля и управление которыми должно осуществляться централизованно, виды деятельности, управлять которыми можно на региональном уровне, и виды деятельности, управление которыми может быть делегировано местным ИКТ- подразделениями, и представить информацию об этом в его следующем докладе.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que defina con precisión las actividades que requieren un control más riguroso y se deben gestionar de manera centralizada, las que se pueden gestionar a nivel regional y las que se pueden delegar a las dependencias locales de TIC, y que informe al respecto en su próximo informe.

Национальному избирательному комитету назначать профессиональных администраторов по вопросам выборов вместо руководителей деревень в ходе регистрации избирателей и в течение дня выборов, а также использовать свой механизм более жесткого контроля в отношении всех членов избирательных комитетов на общинных выборах и избирательных процессов вообще.
El Comité Electoral Nacional debería nombrar a administradores electorales profesionales para que sustituyan a los jefes de aldeas durante la inscripción de los votantes y el día de las elecciones, y someter a todos los funcionarios y procesos electorales comunales a su propio mecanismo de supervisión más estricto.

Среди принятых мер следует упомянуть такие, как совершенствование механизмов контроля, включая внедрение систем оценок и более жесткого контроля за импортом, экспортом, изготовлением, торговлей, распространением, сбытом и использованием веществ, которые могут быть переработаны в незаконные наркотики, включая разработку процедур лицензирования, создания координирующих органов и специализированных баз данных.
Entre las medidas incorporadas figuraban la mejora de los mecanismos de vigilancia, incluida la aplicación de sistemas de estimación y una fiscalización más rigurosa de las importaciones, las exportaciones, la fabricación, la distribución comercial, la comercialización y la utilización de sustancias susceptibles de ser transformadas en drogas ilícitas, incluido el establecimiento de procedimientos de concesión de licencias, oficinas de coordinación y bases de datos especiales.

Также нужен более жесткий контроль в отношении важнейших ядерных технологий и материалов.
Se precisa un control más estricto de las tecnologías y los materiales nucleares.

Секретариат обязался принять меры по более жесткому контролю.
La Secretaría se propuso adoptar medidas de vigilancia más estrechas.

Был необходим гораздо более жесткий контроль.
Se necesitaba una supervisión mucho más estricta.

В течение последних нескольких лет увеличилось число жертв среди гражданского населения, т. к. оккупационные войска ввели более жесткий контроль.
En los últimos años han aumentado las víctimas, al imponer las fuerzas ocupantes controles más estrictos.

Комиссия приветствует эти меры и рекомендует установить более жесткий контроль за исполнением бюджета целевых фондов.
La Junta acoge con agrado esas medidas y recomienda un control más riguroso de la ejecución del presupuesto de los fondos fiduciarios.

В резолюции также содержался призыв установить более жесткий контроль за ношением оружия бойцами ОТО за пределами районов сбора.
En la resolución también se pedía un control más estricto del porte de armas por los combatientes de la OTU fuera de las zonas de acantonamiento.

Необходим более жесткий контроль со стороны государства, заносящего судно в свой регистр.
Es necesario un control más estricto por parte del Estado que acepte inscribir un buque en su registro.

Несколько представителей особо отметили необходимость в более жестком контроле в целях предотвращения незаконной торговли озоноразрушающими веществами и подчеркнули важность этого вопроса.
Varios representantes destacaron la importancia de controlar más estrictamente el comercio ilícito de sustancias que agotan la capa de ozono y pusieron de relieve la importancia de esa cuestión.

Обмен письмами, посещения этих заключенных и обыски также проходят под более жестким контролем.
La correspondencia, las visitas, los registros,etc., están sujetos a un control más estricto cuando se trata de esos reclusos.

Показали ли они всеми своими действиями, что они считают, будто финансовым рынкам нужен более жесткий контроль или же, наоборот, что государство должно отказаться от идеи помогать банкротам и оставить финансовые компании один на один со всеми последствиями их собственных ошибок?
¿Muestran sus actos que piensan que los mercados financieros necesitan controles más estrictos o, por el contrario, que el Estado debe repudiar los rescates y dejar que las empresas financieras enfrenten las consecuencias de sus propios errores?