БОЛЕЕ ЖЕСТКО на Испанском - Испанский перевод

• más rigurosa
• con más firmeza
• más severas
• más rigurosamente

Примеры использования Более жестко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чем более жестко она ведет себя, тем больше она вас уважает.
Cuanto más dura es, más respeto siente por usted.

Мы считаем, что наступило время применять ее более жестко.
Creemos que ha llegado el momento de aplicarla con mayor rigor.

Это положение следует сформулировать более жестко, с тем чтобы устранить этот элемент гибкости.
La disposición debería redactarse más rigurosamente para eliminar ese elemento de flexibilidad.

Другим фактором является решение законодателей о наказании некоторых уголовных преступлений более жестко, чем других.
Otro factor era la decisión de los legisladores de castigar algunos delitos más duramente que otros.

На протяжении нескольких лет законодательные органы стремятся более жестко подавлять насилие, совершаемое в рамках семьи.
Desde hace varios años, el legislador intenta reprimir con más firmeza la violencia cometida en el seno de la pareja.

Г-н АМОР также считает, что важно сохранить смысл текста подпункта a пункта 1, сформулировав его более жестко.
El Sr. AMOR opina también que es importante dejar claro el sentido el texto del inciso a del párrafo 1 formulándolo con más firmeza.

Серьезность ситуации заставила правительство более жестко следить за соблюдением национальных законов о гражданстве и иммиграции.
La gravedad de la situación impulsó al Gobierno a aplicar de forma más estricta la legislación sobre ciudadanía e inmigración.

Она должна, в частности, сформулировать конкретные рекомендации, позволяющие более жестко применять уже существующие нормы.
En particular, en la conferencia se deberán formular recomendaciones concretas que permitan aplicar más rigurosamente las normas vigentes.

Необходимо более жестко регулировать финансовые потоки, а финансовые инструменты должны быть более простыми, согласованными и прозрачными.
Es necesario reglamentar más estrictamente las corrientes financieras y es menester que los instrumentos financieros sean más simples, armonizados y transparentes.

В случае экспорта из некоторых развивающихся стран определенные СФМ применяются более жестко или действуют более деструктивно, чем в случае экспорта развитых стран.
Algunas medidas sanitarias y fitosanitarias han sido aplicadas con mayor rigidez a las exportaciones de algunos países en desarrollo que a las de países desarrollados, o han tenido consecuencias más perturbadoras.

Нидерланды руководствуются в своей политике этими двумя стержневыми положениями, хотя политика, касающаяся насилия в отношении женщин, должна быть более жестко увязана с политикой равных возможностей.
La política neerlandesa se basa en esos dos pilares, aunque la política sobre la violencia contra la mujer debería estar más firmemente anclada en la política de igualdad de oportunidades.

Ямайка будет и впредь выступать за разработку юридически обязательного документа, более жестко контролирующего незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями и боеприпасов к ним.
Jamaica seguirá abogando por la creación de un instrumento jurídicamente vinculante en el que se impongan unos controles más estrictos al comercio ilícito de armas pequeñas, armas ligeras y municiones.

А тем временем положение наиболее слабых стран ухудшается, экономический кризис углубляется, политические проблемы множатся, и правительства вынуждены более жестко защищать свою власть.
Mientras tanto, se degrada la situación de los países más débiles, la crisis económica se agudiza, las revueltas políticas se multiplican y los gobiernos se endurecen para defender su poder.

Нанесение тяжких телесных повреждений( статья 224 Уголовного кодекса) отныне будет караться более жестко( тюремное заключение на срок от шести месяцев до десяти лет вместо тюремного заключения на срок от трех месяцев до пяти лет).
Las lesiones peligrosas(artículo 224 del Código Penal) se castigarán ahora con condenas mucho más severas(condenas de prisión de 6 meses a 10 años en comparación con 3 meses a 5 años).

В свою очередь, докладчики по странам более жестко ставят перед конкретными правительствами вопросы, связанные с их отчетностью, что необходимо делать в случаях, связанных с крупномасштабными и серьезными нарушениями прав человека.
Por el contrario, los relatores encargados de países cuestionan más enérgicamente a los gobiernos, como es preciso hacer ante violaciones graves y en gran escala de los derechos humanos.

Именно в силу этих причин, как уже отмечалось, механизмы, созданные для контроля за действиями сотрудников МВД РС при исполнении ими своих официальных обязанностей, в таких ситуациях используются даже более жестко.
Cabe reiterar que, precisamente por esas razones, los mecanismos establecidos para vigilar el cumplimiento de las obligaciones oficiales del personal del Ministerio del Interior se aplican con más rigor en esas situaciones.

Наша делегация также считает, что с брокерством следует бороться более жестко, чтобы не позволять негосударственным участникам получать оружие и использовать его для дестабилизации и для разжигания насилия.
Mi delegación también considera que hay que combatir la intermediación con más firmeza para impedir que las armas caigan en manos de agentes no estatales que las utilicen para desestabilizar e incitar a la violencia.

Необходимо добиваться, чтобы санкции- средство, к которому международное сообщество прибегает в случаях угрозы международному миру и безопасности,- более конкретно были ориентированы на тех, кто принимает решения, и более жестко соблюдались международным сообществом.
Las sanciones, que son un instrumento de la comunidad internacional en los casos en que se ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales, deberían estar más orientadas hacia los responsables de las decisiones y deberían ser aplicadas con más rigor por la comunidad internacional.

Также важно поддержать и расширить этот мораторий, применять более жестко законы и действующие правила по поставкам оружия, улучшать и укреплять их на всех уровнях и поддерживать их кодексом поведения.
Asimismo, resulta esencial apoyar y ampliar esa suspensión, así como aplicar más estrictamente las leyes y reglamentos en vigor sobre las transferencias de armas, a fin de mejorarlos y fortalecerlos en todos los niveles y al mismo tiempo apoyarlas mediante códigos de conducta.

Несколько ораторов, заявивших о том, что Совету следует поощрять повышение транспарентности, признали также, что существуют моменты, когда необходимо попытаться более жестко регулировать поток информации, с тем чтобы сохранить конфиденциальность и не допустить раскола в Совете.
Aunque algunos oradores afirmaron que el Consejo debería alentar un mayor grado de transparencia, también reconocieron que en ocasiones era necesario procurar imponer una mayor disciplina en lo referente a la corriente de información para asegurar mejor la confidencialidad y prevenir las fisuras en el seno del Consejo.

Делегация Кореи считает, что Секретариат должен более жестко управлять бюджетами трибуналов, с тем чтобы повысить действенность и финансовую эффективность их операций и добиться большей поддержки со стороны государств- членов.
La delegación de Corea considera que la Secretaría debería administrar con mayor rigor los presupuestos de los tribunales a fin de aumentar la eficacia y la rentabilidad de su funcionamiento y obtener un mayor apoyo por parte de los Estados Miembros.

На Саммите Генеральному секретарю было предложено разработать предложения относительно<< более жестко управляемых организаций в области развития, оказания гуманитарной помощи и окружающей средыgt;gt;( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи).
La Cumbre invitó al Secretario General a formular propuestas para" lograr una administración más rigurosa de las entidades que trabajan en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente"(resolución 60/1 de la Asamblea General).

Мира, свободного от всех форм насилия в отношении женщин, можно достичь, если предпринять совместные усилия по повышению осведомленности и поощрению подхода, отвергающего насилие в отношении женщин среди всех групп общества, и если более жестко наказывать лиц, совершивших такие акты насилия.
Sería posible lograr un mundo libre de todas las violencias contra la mujer si se desplegasen esfuerzos conjuntos para fomentar la conciencia y alentar una perspectiva que repudiara la violencia contra la mujer en todos los sectores de la sociedad, y se impusieran sanciones más severas a los autores de tales actos de violencia.

Эта превентивная мера позволила компетентным органам Республики, находясь в рамках правового поля, более жестко и целенаправленно реагировать на любые проявления деятельности этих организаций в стране, своевременно ликвидировать исходящие от них угрозы.
Esta medida preventiva permitió a los órganos competentes del país, que se ocupan de los aspectos jurídicos, reaccionar con más firmeza y propósito ante cualquier manifestación de actividad de esas organizaciones en el país y liquidar a tiempo la amenaza que representan.

Более жестко положения о распространении контроля на все товары, не включенные в контрольные перечни, корейское правительство будет применять по отношению к экспорту, предназначенному для основных торговых партнеров Корейской Народно-Демократической Республики или подозреваемых в связях с лицами или организациями, подпадающих под действие мер Совета Безопасности о замораживании активов.
El Gobierno de Corea aplicará controles generales de una forma más estricta a las exportaciones destinadas a los principales socios comerciales de la República Popular Democrática de Corea, o los destinatarios sospechosos de estar asociados con las personas o entidades incluidas en las listas de congelación de activos del Consejo de Seguridad.

В Итоговом документе Саммита содержится обращенный ко мне призыв начать работу по дальнейшему укреплению системы управления и координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, включая подготовку предложений относительно более жестко управляемых организаций в области развития, оказания гуманитарной помощи и окружающей среды( там же, пятый подпункт).
En el Documento Final de la Cumbre me invitan a poner en marcha actividades destinadas a reforzar aún más la gestión y la coordinación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, así como a formular propuestas para una administración más rigurosa de las entidades en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente(ibíd., quinto punto).

Руководствуясь закрепленным в директивных документах по вопросам уголовного законодательства твердым намерением более жестко пресекать уголовные преступления, состоящие в дискриминации, особенно в случаях, когда они совершаются из ненависти, прокуратура как орган, ответственный за борьбу с этими преступлениями, издала специальные инструкции, регулирующие порядок работы над преступлениями, совершенными на почве ненависти, и их регистрации.
De conformidad con la determinación de las políticas penales de sancionar más severamente los delitos de discriminación, especialmente los motivados por el odio, el ministerio público, en su calidad de organismo encargado de enjuiciar esos delitos, ha dictado instrucciones especiales relativas a la labor sobre los delitos motivados por el odio(delitos de odio) y al mantenimiento de registros de estos delitos.

Они также призвали сосредоточиться в этой работе на обеспечении максимального увеличения вклада Организации Объединенных Наций в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, включая предложения относительно<< более жестко управляемых организацийgt;gt; в области развития, оказания гуманитарной помощи и окружающей среды.
El Documento Final también pedía que esta labor se centrase en asegurar una contribución máxima de las Naciones Unidas al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, así como en formular propuestas para lograr una" administración más rigurosa de las entidades" que trabajan en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente.

Совсем недавно Генеральным секретарем была учреждена Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в областях развития, гуманитарной помощи и окружающей среды в целях обеспечения внесения Организацией Объединенных Наций максимального вклада в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и разработки предложений относительно<< более жестко управляемых организацийgt;gt; в областях развития, гуманитарной помощи и окружающей среды.
Más recientemente, se creó el Grupo de alto nivel del Secretario General sobre la coherencia en todo el sistema en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección del medio ambiente con objeto de asegurar que las Naciones Unidas aumenten al máximo su contribución para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y elaborar propuestas para que las entidades tengan" una administración más rigurosa" en materia de desarrollo, asistencia humanitaria y medio ambiente.

Но года проходили, и он становился все более и более мощным, он вел бой все более жестче и не честней, и уродливее, чем любой его современник.
Pero los años pasaron y él se volvió más y más poderoso empezó a luchar más fuerte y más sucio y se volvió el peor de los de su época.