Примеры использования Más severamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cualquier otro acto no sancionado más severamente que tienda a la consecución de fines terroristas.
Любой иной акт, который не подлежит более строгому наказанию и направлен на достижение террористических целей.Se debe abordar el problema del cambio climático, que afecta más severamente a los pobres.
Необходимо решить проблему изменения климата, которая более серьезным образом сказывается на малообеспеченном населении.Para los delitos castigados más severamente por la ley, el acusado recibe la asistencia de un abogado de oficio pagado por el Estado.
В случае преступлений, за которые закон устанавливает более строго наказание, обвиняемый пользуется помощью назначенного ему адвоката, услуги которого оплачиваются государством.De conformidad con el Código Penal, el delito de violación se castiga más severamente si su autor está infectado por el VIH/SIDA.
Изнасилование, совершенное лицом, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, влечет за собой более суровое наказание по Уголовному кодексу.En la jurisprudencia, la violencia contra las mujeres y los niños por lo general se ha consideradomás censurable y, por consiguiente, se sanciona más severamente.
Нормами обычного права насильственные преступления в отношении женщин или детей квалифицируются, как правило, в качестве преступлений,заслуживающих большего порицания и потому предусматривающих более суровое наказание.
Люди также переводят
En cambio, algunas infracciones están reprimidas más severamente cuando se cometen sobre la persona de una mujer.
И наоборот, некоторые преступления влекут за собой более суровые наказания, если они совершаются в отношении женщины.En efecto, la redacción del proyecto de ley es muy amplia,a fin de utilizarlo como arma para reprimir más severamente a la prensa.
По сути, этот законопроект содержит настолько широкие положения,что становится средством еще более сурового подавления свободы печати.Eslovaquia se encuentra entre los países que se han visto más severamente afectados por las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia.
Словакия находится среди стран, на которых наиболее серьезно отразились санкции в отношении Союзной Республики Югославии.Krasniqi y Guri fueron condenados posteriormente a 18 y 15 años de cárcel, respectivamente, pero los abogados de los denunciantes quedaron con laimpresión de que hubiera podido ser castigados más severamente.
Красники и Гури были впоследствии приговорены, соответственно, к 18 и 15 годам тюремного заключения. Однако после суда адвокаты истцов на процессе сочли,что мера наказания могла бы быть более строгой.La Orden trabaja en el norte del país,que es la zona más severamente afectada, de manera mancomunada con el Programa Mundial de Alimentos y las diócesis locales.
Совместно со Всемирной продовольственной программой иместной епархией Орден осуществляет работу в наиболее сильно пострадавшей северной части страны.Hay que señalar que en general en la legislación georgiana undelito cometido por un grupo de personas se castiga más severamente que un delito cometido por una persona sola.
Необходимо подчеркнуть, что в соответствии с грузинским законодательствомпреступление, совершенное группой лиц, как правило, карается более строго, чем содеянное лицом в одиночку.El ataque contra una mujer casada es castigado más severamente porque el delito se considera más bien un insulto para el marido que para la mujer.
За нападение на замужнюю женщину предусматривается более строгое наказание, поскольку считается, что это правонарушение является в большей степени оскорблением мужа, а не жены.El nuevo Código Penal también sanciona las expresiones de violencia racial y la incitación al odio racial,y desde 2004 se sancionan aún más severamente los delitos por motivos raciales.
Новый Уголовный кодекс также предусматривает наказания за проявления расового насилия и подстрекательство к расовой ненависти,а с 2004 года предусматриваются даже еще более строгие наказания за преступления по расовым мотивам.Esas condiciones afectan más severamente a los niños de las familias más pobres(hasta 10 veces más), lo que plantea graves amenazas para la supervivencia y bienestar, seguridad alimentaria y nutrición del niño.
Эти условия наиболее сильно ударяют по детям из беднейших семей( не менее чем в 10 раз Sin embargo, el crecimiento de la ganadería extensiva, en manos de particulares,es una de las actividades que más severamente han afectado las zonas indígenas en los últimos decenios.
Вместе с тем расширение масштабов экстенсивного животноводствачастными лицами является одним из видов деятельности, которая наиболее серьезно затронула зоны проживания коренных народов за последние десятки лет.Recientemente, por ejemplo,el Congreso ha aprobado una nueva ley que sanciona más severamente que antes la tenencia ilegal de armas, que desde ahora se castiga con pena de cárcel que puede llegar a dos años, en comparación con los seis meses que se imponían antes, y que prohíbe además la portación de armas.
Например, недавно ее Конгресс принял новый закон, предусматривающий более суровое наказание за незаконное владение оружием( отныне это правонарушение наказуется тюремным заключением на срок до двух лет, а не шесть месяцев, как это было раньше) и запрещающий ношение оружия.Era útil contar con una política de tolerancia cero,y las federaciones debían considerar la posibilidad de sancionar aún más severamente el comportamiento discriminatorio de los atletas o los aficionados.
Политика нулевой терпимости является эффективным инструментом,и футбольным федерациям следует рассмотреть возможность принятия еще более жестких санкций в связи с дискриминационным поведением спортсменов или болельщиков.Artículo 26: El que, realice cualquier otro acto no sancionado más severamente por la ley, que por su forma, medios o lugar u oportunidad de ejecución, tiende a la consecución de los fines a que se refiere el artículo 1 incurre en sanción de privación de libertad de cuatro a diez años.
Статья 26 Лица, которые совершают любой иной акт, не подлежащий по закону более строгому наказанию, который по своей форме, средствам либо месту или обстоятельствам совершения направлен на достижение целей, перечисленных в статье 1 настоящего Закона, наказываются лишением свободы на срок от 4 до 10 лет.En esta hipótesis, además de la discriminación establecida entre las dos categorías de personas,cabe deplorar la paradoja que consistiría en castigar más severamente a los ejecutantes que a los instigadores.
В этой перспективе выражается сожаление не только в связи с дискриминацией между двумя указанными категориями лиц, но также в связи с парадоксальным подходом,который состоит в том, чтобы более строго наказывать непосредственных исполнителей, а не лиц, отдававших приказы.Existe discriminación racial a dos niveles:hay disposiciones legislativas que sancionan más severamente a los extranjeros que a los italianos, y en la práctica los reclusos extranjeros son tratados de manera discriminatoria.
Расовая дискриминация существует на двухуровнях: в законодательстве есть положение, предусматривающее более строгое наказание для неитальянцев, чем для итальянцев, и в повседневной действительности заключенные- иностранцы подвергаются дискриминации.El marco de seguridad colectiva de las Naciones Unidas, que es uno de los elementos fundamentales de la Carta junto con la cooperación en materia de problemas económicos y sociales y la promoción del respeto por los derechos humanos,tal vez nunca ha sido puesto a prueba más severamente que en este último año del siglo XX.
Рамки коллективной безопасности Организации Объединенных Наций, которые являются одним из основополагающих элементов Устава, вместе с сотрудничеством по экономическим и социальным проблемам и содействием правам человека, возможно,никогда не подвергались более суровому испытанию, чем в прошлом году ХХ века.Se imponen sanciones penales importantes para proteger a los menores de 18 años yse sancionan también más severamente otras consecuencias graves, incluida la perpetración de estos actos cuando hay asociación para delinquir.
Строгие уголовные наказания призваны защитить лиц, не достигших 18- летнего возраста; кроме того,предусмотрены даже более суровые наказания при наличии других отягчающих обстоятельств, включая групповое совершение преступлений.La India se cuenta entre los países más severamente afectados por el cambio climático, por lo que seguirá insistiendo en la necesidad de alcanzar un resultado ambicioso y equitativo en el 16º período de sesiones de la Conferencia, sobre la base del principio de las responsabilidades comunes aunque diferenciadas y las capacidades respectivas.
Индия стоит в ряду стран, наиболее сильно затронутых изменением климата, и она продолжит добиваться принятия инициативного и равноправного итогового документа на шестнадцатой сессии Конференции, исходя из принципа общей, но дифференцированной ответственности, и базируясь на соответствующих возможностях.Es preocupante que la Ley de 1981, modificada en 1994, y la Ley de 1995,que ambas tienen por finalidad reprimir más severamente ciertos actos inspirados por el racismo y la xenofobia, no puedan aplicarse en esta materia.
Вызывает озабоченность тот факт, что закон 1981 года с внесенными в него в 1994 году изменениямии закон 1995 года, целью которых является ужесточение наказаний за некоторые деяния, совершенные на почве расизма и ксенофобии, не находят применения в данной области.Así, el Ministerio del Interior envió a todas las provincias fronterizas una circular en la que anunciaba medidas para erradicar el fenómeno y perseguir judicialmente a los culpables, y el Ministerio de Justicia también haemitido una circular en la que solicita a los tribunales que castiguen más severamente a los culpables de tales hechos.
Так, министерство внутренних дел направило во все приграничные провинции циркуляр, в котором были изложены меры по искоренению этого феномена и преследованию виновных в судебном порядке; министерство юстиции также издало циркуляр,требующий у судов более сурового наказания лиц, виновных в подобных действиях.Desea también felicitar por la adopción de una enmienda a su Código de Disciplina,por el cual se aprueban medidas tendentes a sancionar más severamente los incidentes de carácter racista, que pueden variar desde la suspensión de partidos a la deducción de puntos o la descalificación del equipo.
Он также хотел бы выразить ей признательность за принятие поправки к своему дисциплинарному кодексу,предусматривающей более суровое наказание за инциденты расистского характера от приостановления матчей до сокращения числа очков и дисквалификации команды.Con respecto al párrafo 6, el orador considera que la disposición debe redactarse de modo que asegure que los países que por razones económicas obvias no pueden cumplir con sus obligaciones serán tratados con consideración, mientras queaquellos que cuentan con medios económicos para hacerlo serán sancionados más severamente.
Что касается пункта 6, то, по его мнению, это положение должно быть сформулировано таким образом, чтобы обеспечить понимание в отношении стран, которые в силу очевидных экономических причин не могут выполнить свои обязательства, в то время какстраны, которые располагают экономическими средствами для этого, должны подвергаться более суровым санкциям.La Sra. Halperin-Kaddari dice que del informe se desprende que el hombre y la mujer no gozan de iguales derechos en el matrimonio;que la mujer es castigada más severamente en los casos de adulterio y que todavía se considera al esposo como jefe único del hogar.
Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что, как явствует из доклада, мужчины и женщины не имеют одинаковых прав в сфере брачных отношений;женщины получают более суровое наказание за супружеские измены, а муж по-прежнему считается главой семьи.De conformidad con la determinación de las políticas penales de sancionar más severamente los delitos de discriminación, especialmente los motivados por el odio, el ministerio público, en su calidad de organismo encargado de enjuiciar esos delitos, ha dictado instrucciones especiales relativas a la labor sobre los delitos motivados por el odio(delitos de odio) y al mantenimiento de registros de estos delitos.
Руководствуясь закрепленным в директивных документах по вопросам уголовного законодательства твердым намерением более жестко пресекать уголовные преступления, состоящие в дискриминации, особенно в случаях, когда они совершаются из ненависти, прокуратура как орган, ответственный за борьбу с этими преступлениями, издала специальные инструкции, регулирующие порядок работы над преступлениями, совершенными на почве ненависти, и их регистрации.El Comité insta al Estado parte a reducir los niveles de violencia de género, reforzando las medidas para combatirla, entre otros medios, aplicando de manera efectiva las leyes existentes,persiguiendo más severamente los delitos y realizando campañas de concienciación y educación de la opinión pública.
Комитет настоятельно призывает государство- участник сократить масштабы гендерного насилия, активизировав меры по борьбе с ним,в частности посредством эффективного применения существующих законов, более строгого преследования виновных в правонарушениях и проведения кампаний по повышению уровня осведомленности и информированности общественности.
