БОЛЕЕ СТРОГИЕ на Испанском - Испанский перевод

• más estrictas
• más severas
• más rigurosas
• más duras
• más enérgicas
• más restrictivos
• más firmes
• más exigentes
• más estrictos
• más rigurosos
• más estricta
• más severos
• más estricto

Примеры использования Более строгие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужны лучшие стандарты и более строгие законы.
Necesitamos mejores estándares y leyes más fuertes.

Он должен принимать более строгие меры и выполнять все свои обязанности.
Debe adoptar medidas más enérgicas y asumir todas sus responsabilidades.

Еще более строгие ограничения в отношении женщин были введены в Кабуле.
En Kabul ha aumentado la severidad de las restricciones impuestas contra la mujer.

Внесенная в 1971 году поправка предусматривает более строгие наказания за совершение этих правонарушений.
Una enmienda de 1971 impuso castigos más severos a esos delitos.

Ничто в настоящем разделе не запрещает компании использовать более строгие критерии.
Ninguna de las disposiciones de esta sección prohíbe a una empresa utilizar criterios más restrictivos.

Эти руководящие принципы не заменяют возможные более строгие полицейские нормы, действующие в каждом кантоне.
Estas directivas no sustituyen a los posibles reglamentos de policía más restrictivos vigentes en cada cantón.

Совершение террористического акта влечет за собой усиленную уголовную ответственность и более строгие наказания.
La comisión de un atentado terrorista conlleva una mayor responsabilidad penal y sanciones más duras.

Суды выносят более строгие приговоры, особенно в случае преступлений, совершаемых в защиту чести, и за нарушение существующих традиций.
Los tribunales están emitiendo sentencias más duras, sobre todo cuando se trata de delitos de honor o cometidos por tradición.

Представляется нецелесообразным предусматривать в отношении условных заявлений о толковании более строгие правила, чем в отношении оговорок.
No parece atinado dar a las declaraciones interpretativas condicionales un tratamiento más estricto que a las reservas.

В рамках ряда региональных документов были приняты более строгие требования удаления морских установок и сооружений.
En algunos instrumentos regionales se establecen requisitos más rigurosos para la remoción de instalaciones y estructuras emplazadas mar adentro.

Ожидается, что более строгие нормы окажут сдерживающий эффект на деятельность торговцев людьми и будут содействовать предотвращению случаев эксплуатации.
Se espera que una regulación más estricta tenga un fuerte efecto disuasorio sobre los traficantes y ayude a luchar contra la explotación.

Я убежден, что он принесет нам новые и более строгие нормы в отредактированном Протоколе IV Конвенции по обычным вооружениям.
Confío en que también nos traiga normas nuevas y más enérgicas en un Protocolo IV revisado de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Они также совершенствуют национальные законодательства, предусматривающие более строгие наказания за преступления, связанные с наркобизнесом.
También están revisando las legislaciones nacionales con el fin de imponer penas más duras para los delitos relacionados con las drogas.

Помимо этого, правительство Австралии ввело более строгие меры пограничного контроля для сотрудников Миссии, следующих в Австралию.
Además, el Gobierno australiano introdujo medidas más rigurosas de control en las fronteras para el personal de la Misión que viajaba a Australia.

Было четко отмечено, что согласие жертвы не имеет значения в случае дел, связанных с торговлей людьми, а также были предусмотрены некоторые новые более строгие виды наказаний.
Ahora se dispone expresamente que en los casos de trata el consentimiento de la víctima no es pertinente, y se han establecido penas nuevas y más duras.

Для рассмотрения этих вопросов были разработаны более строгие критерии разработки и критерии отбора для участников процесса технического осуществления.
Con miras a superar estos problemas, se han elaborado criterios de diseño y selección más rigurosos para los encargados de la ejecución técnica.

Даже в этих условиях более строгие процедуры экспортного лицензирования должны сопровождаться более жесткими обязательствами в области спроса.
Aun así, el establecimiento de unos procesos de concesión de licencias de exportación más rigurosos debe ir acompañado de obligaciones más estrictas del lado de la oferta.

Поправками к Уголовному кодексу( 2009 год) были предусмотрены более строгие наказания за торговлю людьми, особенно когда это преступление совершается в отношении несовершеннолетних.
Las modificaciones del Código Penal(2009) habían introducido sanciones más duras por la trata de personas, especialmente cuando las víctimas eran menores.

В нем введены более строгие наказания за изощренные формы пыток и прямо запрещено уменьшать наказание по приговору в случае совершения правонарушения по небрежности.
En el Código se establecen castigos más severos para las formas agravadas de tortura, y se prohíbe de manera explícita la reducción de la pena si el delito se cometió por negligencia.

Это законодательство позволит судам выносить более строгие приговоры в тех случаях, когда речь идет о насилии в отношении женщин и детей при соответствующих обстоятельствах.
Esta legislación permitirá a los tribunales imponer penas más duras en los casos de violencia contra mujeres y niños en circunstancias determinadas.

Что касается рекламы лекарственных средств, то новый закон вводит более строгие требования, соответствующие законодательству Европейского сообщества.
Por lo que respecta a la promoción y publicidad de los productos farmacéuticos, con la nueva ley se introducen unas exigencias más estrictas, con arreglo a la legislación de la Comunidad Europea.

Несколько государств сообщили, что после 11 сентября 2001 года они ввели новые требования в отношении виз и установили более строгие критерии для применения запрета на поездки.
Varios Estados señalaron que habían establecido nuevos requisitos de visado, y adoptado criterios más rigurosos para hacer cumplir la prohibición de viajar después del 11 de septiembre de 2001.

Новым Уголовным кодексом были введены более строгие наказания за совершение актов пыток, а также увеличен срок давности за пытки.
En el nuevo Código Penal se introdujeron castigos más severos por los actos de tortura y, en consecuencia, también se endurecieron las normas de prescripción de los delitos relacionados con la tortura.

Действительно, исследования говорят о том, что беременным женщинам- наркоманам выносятся более строгие приговоры по сравнению с женщинами- наркоманами, не являющимися беременными.
Ciertamente, la investigación ha revelado que las mujeres adictas a las drogas que están embarazadas reciben sentencias mucho más duras que las drogadictas que no lo están.

В описание должностных функций должны включаться более строгие требования к языкам, а языковые навыки должны надлежащим образом оцениваться в процессе найма.
Las descripciones de los puestos deben incluir requisitos lingüísticos más exigentes y hay que evaluar correctamente los conocimientos lingüísticos durante el proceso de contratación.

Вместе с тем новое федеральное налоговое законодательство, которое предъявляет к программе более строгие требования, имело серьезные негативные последствия для доходов территории.
Sin embargo, las nuevas leyes fiscales federales, que introdujeron exigencias más rigurosas en el programa, han tenido repercusiones negativas en los ingresos del Territorio.

Предпринимаются различные усилия, включая превентивные меры, более строгие наказания, усовершенствование процессуальных норм и оказание более эффективной поддержки жертвам насилия.
Se han adoptado diversas medidas, entre ellas medidas preventivas, penas más rigurosas, mejoras procesales y un mayor apoyo a las víctimas de la violencia.

Поправки также криминализируют агрессивное поведение в отношении женщин и предусматривают более строгие наказания за совершение уголовно наказуемых действий в семье или в отношении женщин.
Las modificaciones también penalizan los comportamientos hostigadores hacia la mujer y prevén penas más duras por los delitos cometidos dentro de la familia o contra la mujer.

В недавно принятом в Республике Корея законе вводятся более строгие наказания для хозяев публичных домов и покупателей услуг при обеспечении защиты жертвам проституции22.
Una ley promulgada hace poco en la República de Corea contempla sanciones más duras para los propietarios de burdeles y sus clientes, a la vez que protege a las víctimas prostituidas.

Большинство европейских правительств уже используют более строгие определения публичных оскорблений, чем это делает Конституция США. Было бы большой ошибкой добавить еще больше ограничений.
La mayoría de los gobiernos europeos ya adoptan una actitud más estricta con los insultos públicos que la Constitución de los EE.UU. Sería un gran error añadir aún más restricciones.