БОЛЕЕ СТРОГИЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• normas más estrictas

Примеры использования Более строгие правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К обществам с ограниченной ответственностью применяются более строгие правила( статьи 662- 677).
Las sociedades de responsabilidad limitada están sometidas a unas normas más estrictas(arts. 662 a 677).

Швейцария полностью поддерживает более строгие правила представления проектов резолюций.
Suiza apoya plenamente la implantación de normas más estrictas para la presentación de proyectos de resolución.

В то время выражалась надежда, что новые более строгие правила, связанные с применением ССРД, будут служить в качестве системы раннего предупреждения, содействующей предотвращению будущих финансовых кризисов.
Entonces se esperaba que las reglas más rigurosas enunciadas en las NEDD sirvieran de sistema de alarma temprana que ayudara a prevenir crisis financieras futuras.

Что касается передач, то Беларусь применяет более строгие правила, установленные Оттавской конвенцией.
Por lo que se refiere a las transferencias, Belarús aplica las normas más estrictas que se dictan en la Convención de Ottawa.

Закон охватывает всю административную деятельность государственных и местных органов, за исключением тех случаев, когда в отдельных законах предусмотрены более строгие правила процедуры.
La Ley abarca toda la administración por las autoridades estatales y locales excepto en los casos en que unas disposiciones distintas contienen unas normas más estrictas en materia de procedimiento.

В Соглашении по защитным мерам устанавливаются более строгие правила применения защитных мер, которые предусмотрены в статье XIX ГАТТ 1994 года.
El Acuerdo sobre Salvaguardias establece normas más estrictas para la aplicación de las medidas de salvaguardia previstas en el artículo XIX del GATT de 1994.

Это означает, что при направлении детей в центры экстренной защиты будут применяться более строгие правила, требующие взаимодействия между центром и семьей ребенка.
Esto significa que la colocación de niños en centros de protección de emergencia quedará sujeta a normas más estrictas, que requerirán la cooperación entre los centros y las familias de los niños.

Мы выступаем за простую политику: более строгие правила( особенно в вопросах борьбы с злоупотреблением служебным положением), специальный коэффициент оценки сложных продуктов, а также регулярная публикация их прибыльности.
Pedimos una política fácil: reglas más estrictas(especialmente al combatir conflictos de interés), una escala de calificaciones específica para los productos complejos y la publicación periódica de sus rendimientos.

Судебный орган, в котором предъявляется ходатайство о таком последующем задержании, таким образом, обязан согласно международному праву прав человека применять более строгие правила определения фактов при принятии решения в этом отношении.
El foro judicial al que se solicite esa segunda detención está obligado, conforme a las normas internacionales de derechos humanos, a aplicar normas más estrictas para decidir al respecto.

Филиппинское Агентство по вопросам трудоустройства за рубежом также приняло более строгие правила, пресекающие административные правонарушения и анормальную практику со стороны агентств по трудоустройству и работодателей, в частности чрезмерные поборы при устройстве на работу.
La Dirección de Empleo en el Extranjero de Filipinas ha aprobado igualmente normas más estrictas para reprimir las infracciones administrativas y las prácticas anómalas de las agencias de contratación y de los empleadores, en particular el cobro de honorarios de colocación excesivos.

В разных государствах Центральной Америки и Карибского региона действуют различные правила работы таких предприятий, и наблюдается тенденция их перемещения из стран, установивших более строгие правила, в те, где правила менее строгие..
Esta industria está sujeta a reglamentaciones que varían en los distintos países de Centroamérica y el Caribe y tiende a trasladarse de los países que establecen normas más estrictas a otros donde son más relajadas.

Ввести более строгие правила в отношении охраны здоровья и распространить существующие правила работы медицинских учреждений на такие немедицинские службы, как салоны красоты, косметические клиники и массажные кабинеты, а также осуществлять регулярный контроль их деятельности;
Implantar normas más rigurosas en materia de seguridad y hacer extensivas las directrices vigentes para los especialistas médicos a los especialistas no médicos, como los centros de estética, los centros de belleza y los balnearios, y supervisar periódicamente sus actividades;

Улучшается качество консультирования, предоставляемого в связи с беременностью, соблюдаются более строгие правила применения лекарств в период беременности, ведется просветительская работа среди молодоженов и пар, намеревающихся вступить в брак, в отношении вреда курения, алкоголя и употребления наркотиков.
Se presta mejor orientación acerca del embarazo y se aplican normas más estrictas sobre el uso de medicamentos durante él, y se educa a los recién casados y las parejas que van a contraer matrimonio aconsejándoles abstenerse del tabaco, las bebidas y los estupefacientes.

В дополнение к существующим иммиграционным законам и положениям, касающимся пограничного контроля и транзита и въезда иностранцев, несколько стран сообщили о том, что они либо приняли более строгие правила, либо планируют внести изменения в существующие законы.
Además de la legislación existente en materias relacionadas con la inmigración y en el marco de los controles fronterizos y el tránsito y la entrada de extranjeros, algunos países han informado de la adopción de normas más estrictas o de sus planes para reformar las leyes en vigor.

Угроза бегства финансовых компаний от ужесточения регламентационных норм и опасность международной конкуренции с негативным исходом остаются реальными, но Соединенные Штаты делают первый решительный шаг по реформированию американской финансовой системы и устанавливают для тех фирм, которые действуют на их рынке, существенно более строгие правила.
La amenaza de fuga y la competencia desenfrenada a nivel internacional hacia la máxima desregulación seguían siendo reales, pero los Estados Unidos estaban tomando la valiente iniciativa de reformar su sistema financiero y establecer normas más estrictas para quienes operaban en su mercado.

Содержащиеся в докладе предложения предусматривают применение принципа гендерного баланса при формировании делегаций для посещения зарубежных стран, более строгие правила предоставления исключений и более эффективные меры воздействия в связи с невыполнением требования, касающегося обеспечения гендерного баланса.
Entre las propuestas que figuran en el informe cabe mencionar la aplicación de dicho principio a la hora de designar delegaciones para visitar países extranjeros, aplicar reglamentos más estrictos a las exenciones y establecer sanciones más eficaces al incumplimiento del principio del equilibrio entre los géneros.

В компетенции судебных властей находятся определение в конкретных случаях наличия состава преступления и их юридическая оценка. Для этого применяются положения Закона 8. 072 от 25 июля 1990 года, который классифицирует особо тяжкие преступления и устанавливает более строгие правила исполнения наказаний.
Cabe al Poder Judiciario, en los casos concretos, verificar la existencia del delito, según la evolución doctrinaria y jurisprudencial, aplicando las disposiciones previstas en la Ley 8.072, de 25/7/1990, que dispone sobre los delitos hediondos, y establece reglas más rígidas para el cumplimiento de las penas.

Однако нынешние регистрационные обзоры( в Европейском сообществе и Соединенных Штатах Америки) обусловливают более строгие правила использования этих фумигантов, и Сторонам предлагается рассмотреть виды практики, избегающие необходимости в фумигации, такие как пересадка и использование подпочвы и стойких растений.
Ahora bien, los actuales exámenes con fines de registro(en la Comunidad Europea y en los Estados Unidos de América) conducían a reglamentos más estrictos para la utilización de estos fumigantes y se instaba a las Partes a estudiar prácticas que evitasen la necesidad de fumigación tales como el injerto y la utilización de sustratos y plantas resistentes.

Мы напоминаем о долгосрочной цели, закрепленной в этом Соглашении, которая заключается в создании справедливой и ориентированной на рынок торговой системы на основе программы коренных преобразований, охватывающих более строгие правила и конкретные обязательства в отношении поддержки и защиты в целях исправления и предотвращения возникновения ограничений и диспропорций на мировых сельскохозяйственных рынках.
Recordamos el objetivo a largo plazo, mencionado en el Acuerdo, de establecer un sistema de comercio equitativo y orientado al mercado mediante un programa de reforma fundamental que abarque normas reforzadas y compromisos específicos sobre la ayuda y la protección para corregir y prevenir las restricciones y distorsiones en los mercados agropecuarios mundiales.

В этой связи Группа считает, что государства должны в максимально возможной степени применять более строгие правила в отношении огнестрельного оружия, приобретения оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и некоторых средств двойного назначения для обеспечения того, чтобы к ним был запрещен широкий доступ и чтобы они могли быть получены лишь правоохранительными и правительственными учреждениями.
A este respecto, el Grupo opina que, en la medida de lo posible, los Estados deben aplicar normas más estrictas de regulación de las armas de fuego, y sobre la adquisición de armas, municiones, explosivos y determinados bienes de doble uso para que quede prohibida al público y sólo estén al alcance de los organismos públicos y de seguridad.

Многие страны рассматривают также возможность введения более строгих правил в отношении экспорта отходов для их рециркуляции, где это еще допускается положениями Базельской конвенции.
Otros países también están considerando la posibilidad de aprobar reglamentos más estrictos en la exportación de desechos para el reciclado, cuando ello sea permitido por el Convenio de Basilea.

Они выступают за обеспечение ответственности в горнодобывающей промышленности путем применения более строгих правил в рамках новой политики в области горнодобывающей деятельности, которая учитывает воздействие экстенсивной добычи полезных ископаемых на коренные народы и на окружающую среду.
Fomentaba la minería responsable mediante la aplicación de normas más estrictas contempladas en su nueva política minera, que tenía en cuenta las repercusiones de las operaciones mineras extensas sobre los pueblos indígenas y el medio ambiente.

Комитет по пересмотру Конституции призывает к принятию более строгих правил по предоставлению гражданства путем натурализации и регистрации с тем чтобы поддерживать демографическое равновесие и ограничить преимущества лиц, которые поддерживают связи с сейшельцами.
El Comité de Revisión de la Constitución recomienda adoptar normas más estrictas para conceder la nacionalidad por naturalización y registro, a fin de mantener el equilibrio demográfico y limitar las ventajas de las personas que mantienen vínculos regulares con Seychelles.

Влияние глобализации на страну также стало еще одним стимулом для принятия упредительного подхода в этой сфере, поскольку в коммерческих соглашениях предусматривается осуществление более строгих правил в процессах производства, а также в связи с тем, что вопрос об окружающей среде приобретает все большее значение в международной публичной сфере.
La inserción internacional del país, también fue un aliciente para adoptar una postura proactiva en este terreno, los acuerdos comerciales plantean la implementación de reglas más exigentes en los procesos de producción, así como la mayor relevancia que adopta el tema medio ambiental en la agenda pública internacional.

Предполагается, что такая интеграция поможет достижению следующих целей: обеспечение соблюдения все более строгих правил и требований, действующих на внешних рынках, принятие стандартов и новых стратегий маркетинга, модернизация технологий и использование более продуктивных способов производства, позволяющих увеличить добавленную стоимость и повысить конкурентоспособность отечественных предприятий.
Los objetivos que se tratará de alcanzar con esta integración serán, entre otros, el cumplimiento de las disposiciones y reglamentaciones más exigentes de los mercados exteriores, la adopción de normas y nuevas estrategias de comercialización, la modernización de la tecnología y la aplicación de prácticas más productivas que acrecienten el valor añadido y la competitividad de los artículos manufacturados.

Войска Организации Объединенных Наций должны иметь возможность защищать себя и все компоненты миссии на основе более строгих правил применения силы; эти правила не будут такими же, как при принуждении к миру, однако будут включать все мирные средства, охватываемые определением самообороны в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Las fuerzas de las Naciones Unidas deben poder defenderse y defender a todos los componentes de la misión sobre la base de normas rigurosas para entablar combate. Esta función no coincide con la imposición de la paz, pero incluirá todos los medios pacíficos congruentes con el derecho de defensa propia enunciado en la Carta de las Naciones Unidas.

В письме далее указывалось, что банки приняли это решение в связи с введением правительством Соединенных Штатов Америки более строгих правил переводов средств в страну и из страны, что может быть связано с проблемой отмывания денег и/ или финансирования терроризма.
En la carta se indicaba además que los bancos habían adoptado esa decisión en vista de la imposición de reglas más estrictas por el Gobierno de los Estados Unidos en cuanto a la transferencia de fondos dentro y fuera del país que pudieran estar relacionados con el blanqueo de dinero o la financiación del terrorismo.

В частности[ они поощряют] планирование закупок и более строгую закупочную дисциплину и могут помочь, например, в сокращении числа случаев неоправданного обращения к методам, предназначенным для срочных закупок( если срочность возникла в результате отсутствия планирования), и дробления закупок с целью избежать применения более строгих правил.
Concretamente, con ello se promueve la planificación de la contratación y una mayor disciplina en los procedimientos y se pueden reducir los casos en que, por ejemplo, se recurra sin justificación a métodos concebidos para contrataciones urgentes(si la urgencia es fruto de la falta de planificación) y se dividan los contratos para evitar la aplicación de reglas más estrictas.

Повышать эффективность мер региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей по мониторингу и регулированию перевалки грузов, особенно за счет рассмотрения возможности принятия более строгих правил для перевалки на море и выгрузки рыбы и рыбопродуктов, подвергшихся перевалке на море; укреплять мониторинг рыболовных судов в открытом море за счет расширения присутствия независимых наблюдателей на борту и с помощью прочих не менее эффективных средств;
Fortalezcan las medidas de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera para supervisar y regular las actividades de transbordo, en particular considerando la posibilidad de establecer normas más estrictas aplicables a los transbordos en el mar y el desembarco de peces y productos derivados de la pesca que se hubieran transbordado en el mar; y fortalezcan la supervisión de los buques de pesca que faenan en alta mar aumentando la cobertura de observadores independientes a bordo y mediante otros medios igualmente eficaces;

Расширение полномочий Комиссии по делам выборов Законодательного совета и увеличение его срока полномочий, совершенствование избирательного процесса и процедуры голосования, введение более строгих правил, касающихся контроля за финансированием избирательных кампаний, и усиление борьбы с коррупцией на выборах- таковы некоторые из этих изменений, нацеленные на повышение открытости и прозрачности избирательного процесса.
Para lograr un entorno electoral más abierto y transparente, se llevaron a cabo modificaciones en relación con el fortalecimiento de las facultades de la Comisión de Asuntos Electorales de la Asamblea Legislativa y la prórroga de su mandato, la mejora de las actividades electorales y de el proceso de votación, el establecimiento de normas más rigurosas para la supervisión de la financiación de las campañas electorales y el fortalecimiento de la lucha contra la corrupción en las elecciones.